1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
Nim zacząłem tworzyć, nie wiedziałem,

3
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
że to tyle nauki.

4
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
Ale nauka to za mało.

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Trzeba też wytrzymałości.

6
00:01:58,785 --> 00:02:02,705
POCZĄTEK DRUGIEGO EGZAMINU

7
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Ale mnie bolą oczy. Nie mogę ich otworzyć.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
Pokrzywka też jest okropna.

9
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
Robi mi się zimno.

10
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Serio?

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Czy to mój koniec?

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Yaguchi?

13
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Mori?

14
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
Co?

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
Ty też podchodzisz do egzaminu?

16
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Cholera.

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Wyglądam beznadziejnie.

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
Nic ci nie jest?

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
- Pielęgniarka…
- Nie trzeba.

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
Nie jest tak źle, jak wygląda.

21
00:02:44,080 --> 00:02:48,251
Przepraszam. Pomóż mi.

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Co?

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,463
Jesteś Yotasuke.

24
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Nic ci nie jest?

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
Nie.

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,974
Jeśli źle się czujesz,
idź do pielęgniarki.

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Wezmę twoje rzeczy.

28
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Możesz wstać?

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Chodźmy na górę.

30
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
Jeśli nie dasz rady, idź do pielęgniarki.

31
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
Na razie.

32
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
Dlaczego aż tak ci pomogła?

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
Idziemy do tej samej sali.

34
00:03:32,378 --> 00:03:36,049
To dla mnie wielka presja.

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
Przepraszam za kłopot.

36
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
Później przeproszę Kuwanę.

37
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Sala otwarta.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Mówi, że jest otwarte.

39
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
To…

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Rozdam wam zadania.

41
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
NARYSUJ COKOLWIEK Z TEJ SALI
W POŁĄCZENIU Z MODELKĄ

42
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Spodziewałem się. Akt.

43
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
Uspokój się.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
Dobrze. Zaczynajmy.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
Pierwszy dzień drugiego egzaminu na TUS.

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
Temat…

47
00:04:36,150 --> 00:04:37,402
to akt.

48
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
Pani Oba, dawno nas nie było.

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Przyszliśmy po rzeczy.

50
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Faktycznie, dawno.

51
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Trochę ważą. Dacie radę?

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
- Mam samochód.
- Ja też.

53
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
A ja zakasam rękawy.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Dzisiaj drugi egzamin, prawda?

55
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Zazdroszczę. Też bym chciała.

56
00:05:00,800 --> 00:05:04,012
Jak pani myśli, jakie dostali zadanie?

57
00:05:06,597 --> 00:05:09,142
Albo rzeźbę, albo akt.

58
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
Dlaczego?

59
00:05:10,601 --> 00:05:14,397
Pierwsze zadanie to autoportret.
Bardzo proste.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
Rozumiem.

61
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Niestety Okada idzie do Joshibi,

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
a ja w tym roku zostanę na kursie.

63
00:05:23,740 --> 00:05:28,036
Yaguchi i inni będą ciężko pracować
za nas. Boli!

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Za co?

65
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Weź odpowiedzialność za swoją pracę.

66
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
Sakuraba podchodziła
do egzaminu już trzeci raz.

67
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
Co?

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,591
Nie nosi kombinezonów, żeby zaoszczędzić.

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
Co zamierzasz w tym roku?

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
Przez pół roku będę pracować dorywczo,
żeby oszczędzić.

71
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
Na kurs będę chodzić
tylko zimą i przed egzaminem.

72
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
Taki miałam plan.

73
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
Postanowiłam, że to moja ostatnia próba.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
Przecież wymiatasz.

75
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
Idziesz do księgarni,
która zatrudni cię na stałe?

76
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
Rozumiem. Powodzenia.

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Przychodź, kiedy chcesz.

78
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
Pożyczę ci w tajemnicy sztalugę.

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,299
Egzaminy są wyczerpujące fizycznie.

80
00:06:24,425 --> 00:06:30,223
Ubożsi kandydaci mają naprawdę ciężko.

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,975
Jeśli nie są wykończeni psychicznie,

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
czasem poddaje się ciało.

83
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
Te trzy dni…

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
Tylko trzy dni…

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Trzymajcie się.

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
Akt.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
To zadanie…

88
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
Gdyby się zastanowić,

89
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
to mam szczęście.

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
Pierwszy raz maluję nagą modelkę.

91
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
Ale ostatnio dużo myślę nagości.

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Myślałem, że malując akt,

93
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
będę odczuwał podniecenie.

94
00:07:22,316 --> 00:07:25,945
Ale gdy patrzę na nią jak na obiekt,
łatwo mi przywyknąć.

95
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
Nagość.

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Tak.

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
Kto widzi swoje nagie ja

98
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
i pokazuje je ludziom,

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
akceptuje siebie.

100
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
W całości, na dobre i na złe.

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
To prawda,

102
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
ale inaczej rysuje się swoje ciało,

103
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
a inaczej cudze.

104
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
Fuj.

105
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
Olej zaczyna śmierdzieć.

106
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Spokojnie.

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
Autoportret z pierwszego egzaminu

108
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
miał być naszą interpretacją siebie.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
Czyli to zadanie

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
to interpretacja

111
00:08:17,705 --> 00:08:21,667
naszej estetyki, wartości,
filozofii i wszystkich cech.

112
00:08:23,377 --> 00:08:27,173
Nie mogę zebrać myśli.

113
00:08:28,174 --> 00:08:32,428
Czy mogę zinterpretować nagość
jako prawdziwe oblicze?

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
Olej musi wyschnąć.

115
00:08:35,181 --> 00:08:37,850
Zacznę nakładać podkład.

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
Która godzina?

117
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
Cholera.

118
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Nie mogę otworzyć oczu.

119
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
Szlag.

120
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
Zasnąłem.

121
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Nie do wiary!

122
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
Ale ból głowy minął.

123
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
Mam trzy godziny. Z przerwą na lunch.

124
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Zacznę później niż wszyscy.

125
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
Przywykłem do tego.

126
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
Zostały dwie godziny.

127
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
Została godzina.

128
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
Zostało 30 minut.

129
00:09:22,979 --> 00:09:24,063
Zostało pięć minut.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Pierwszy dzień za nami.

131
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
Zostawcie rzeczy w szafce.

132
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
TOKIJSKI INSTYTUT SZTUKI

133
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
Naprawdę? Rozumiem.

134
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Na razie.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Jestem wykończona.

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
Dobra robota.

137
00:09:51,173 --> 00:09:55,428
Dacie radę odtworzyć tu swoje prace?

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Omówimy je.

139
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
Szybko.

140
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
Akt?

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Jak zawsze robiłam po swojemu.

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
Uchwyciłam ruch modelki.

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
Uwzględnij ulotne elementy

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
i baw się nimi.

145
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Wziąłem pod uwagę akty w historii sztuki.

146
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
Tak to zrobiłem.

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Oby nie wyszło zbyt sztywno, baw się tym.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
To wszystko na dziś. Do widzenia.

149
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Szybko.

150
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
Oba sensei.

151
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Yaguchi nie przyszedł?

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
Nie martwcie się. Dzwonił do mnie.

153
00:10:38,888 --> 00:10:41,557
Skupcie się na sobie.

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
Cholera.

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Trochę wypocząłem,

156
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
ale kiedy wytężyłem oczy i mózg,
by tworzyć,

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
zrobiło mi się niedobrze.

158
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
Yakkun?

159
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
Dzwoni twoja nauczycielka.

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
Yaguchi.

161
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
Jak się czujesz?

162
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
Bolą mnie oczy.

163
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
I głowa.

164
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
A pokrzywka…

165
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
Przezabawne.

166
00:11:15,716 --> 00:11:17,885
Dlaczego akurat teraz?

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
Bo to właśnie ten moment.

168
00:11:19,970 --> 00:11:23,182
To z przemęczenia i stresu.

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
Za dużo, jak na pierwszy dzień.

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
Yaguchi jest nowym absolwentem.

171
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
Może nie dać rady.

172
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
Oba sensei.

173
00:11:29,980 --> 00:11:34,318
Potraktowałem nagość
jako prawdziwe oblicze.

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
Ale to za mało, prawda?

175
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
- Cholera!
- Yaguchi.

176
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
Nie poddajesz się.

177
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Ale krzyczy.

178
00:11:46,497 --> 00:11:50,418
Fakt, przeciętny motyw.

179
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
Wyślij mi e-mailem to, co narysowałeś.

180
00:11:55,756 --> 00:11:56,924
NOWY E-MAIL: YAGUCHI

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Kompozycja prawidłowa.

182
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
Ale rzeczywiście motyw jest przeciętny.

183
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
Znów rozbolała mnie głowa.

184
00:12:07,643 --> 00:12:08,561
Yaguchi.

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
Chcesz to wykorzystać?

186
00:12:13,399 --> 00:12:15,317
Wykorzystać?

187
00:12:16,652 --> 00:12:19,071
IBUPROFEN
OKŁADY CHŁODZĄCE

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
To o tym mówiła.

189
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
Yakkun.

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
Jak się czujesz?

191
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
O wiele lepiej.

192
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
Chętnie wzięłabym chorobę na siebie,

193
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
ale musisz wytrzymać.

194
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
Tylko się nie przemęczaj.

195
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Dam radę.

196
00:12:42,219 --> 00:12:43,304
Do zobaczenia.

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
TOKIJSKI UNIWERSYTET SZTUKI
EGZAMINY

198
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Cześć, Yotasuke.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
Cześć.

200
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
- Jak się czujesz?
- Dobrze.

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Jak nowo narodzony.

202
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Rozumiem.

203
00:13:02,156 --> 00:13:05,075
Wczoraj wybrałem kompozycję
i nałożyłem podkład.

204
00:13:05,576 --> 00:13:08,662
Tak naprawdę rozpocznę egzamin dziś.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
Dzieło sztuki składa się
z trzech elementów.

206
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
To motyw, kompozycja i przedstawienie.

207
00:13:16,712 --> 00:13:19,048
Jak dotąd mam kompozycję.

208
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
Drugi egzamin trwa trzy dni,
po pięć godzin dziennie.

209
00:13:23,093 --> 00:13:26,680
Pierwszy dzień zmarnowałem,
zostało mi dziesięć godzin.

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
Muszę doszlifować motyw, zanim usiądę.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Yaguchi, ręka.

212
00:13:33,646 --> 00:13:36,148
Zrobiłem to podświadomie.

213
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
Wytrzymaj te dwa dni.

214
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
Po tym wszystkim

215
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
będę grać w Pokémony i spać.

216
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
Daj dziś z siebie wszystko.

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Sala otwarta.

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
Nagość jako prawdziwe oblicze.

219
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Przeciętny motyw.

220
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
Co dla ciebie, Yaguchi,

221
00:14:17,231 --> 00:14:19,024
oznacza prawdziwe oblicze?

222
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Oba sensei.

223
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Może to i prosty motyw,

224
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
ale nie mam czasu, żeby go zgłębić.

225
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Mam zaległości.

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
Wykorzystaj to.

227
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
Inni już zaczęli malować, prawda?

228
00:14:34,915 --> 00:14:37,960
To znaczy, że widzisz ich odpowiedzi.

229
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Uspokój się, zanim zaczniesz malować.

230
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
Rozejrzyj się.

231
00:14:43,799 --> 00:14:48,220
Jeszcze nie jest za późno,
by określić motyw.

232
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
Co? Moment.

233
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Nie zrobili aż takich postępów.

234
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
Szkicownik.

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
To oczywiste.

236
00:15:07,072 --> 00:15:10,826
Pierwszego dnia kandydaci
opracowywali motyw w szkicowniku.

237
00:15:10,910 --> 00:15:14,121
Potem nałożyli podkład.

238
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
Nie widzę żadnych pomysłów.

239
00:15:20,461 --> 00:15:23,213
Musi być choć jedna osoba,

240
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
która prawie kończy,

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
Dawno nie oglądałem jego prac,

242
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
ale Yotasuke jest niesamowity.

243
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
Mimo to

244
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
dostałem się do drugiego etapu

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,065
obok tego geniusza.

246
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Zajmijcie miejsca.

247
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
Zaczynajcie.

248
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
Zaczyna się.

249
00:15:50,866 --> 00:15:54,745
Zależało mi na kolejności.
Motyw, kompozycja i przedstawienie.

250
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
Ale ryzykowałbym, że nie zdążę.

251
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Nie mam wyboru. Określę motyw, malując.

252
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Na razie skupię się na nagości
jako prawdziwym obliczu.

253
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Głównym elementem pracy będzie nagość.

254
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
Chcę, by podobała mi się najbardziej.

255
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Co mam zrobić, by ją uatrakcyjnić?

256
00:16:21,397 --> 00:16:24,775
Podczas pierwszego egzaminu
postawiłem na intensywność.

257
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
Potrafi ona wpłynąć na atrakcyjność pracy.

258
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
Z drugiej strony

259
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
mało intensywna praca będzie mdła.

260
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Mimo to

261
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
mój szkicownik jest pusty.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
Zdążę?

263
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
Jak się przyjrzeć,

264
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
to modelka ma piękną skórę.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
Gdy patrzyłem na swoje nagie ciało,

266
00:16:48,298 --> 00:16:51,051
wyglądało żałośnie, jak gumka.

267
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Każda skóra…

268
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
Dodawanie farb kreuje intensywność.

269
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Nie mam czasu na takie dodatki.

270
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
W takim razie…

271
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
ukażę nagą skórę, odejmując.

272
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
W ten sposób oszczędzę dużo czasu.

273
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Co więcej,

274
00:17:18,954 --> 00:17:22,416
odkryję nagie płótno,

275
00:17:22,499 --> 00:17:25,377
wyrażając,
że „nagość to prawdziwe oblicze”.

276
00:17:26,211 --> 00:17:29,465
Jeśli płótno ma wyglądać jak ludzka skóra,

277
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
potrzebna mi matowa,
płaska powierzchnia wokół modelki.

278
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
Potem poprawię intensywność
i uwydatnię pierwszy plan.

279
00:17:38,474 --> 00:17:42,895
Werniks nada połysk
i stworzy głębię pracy.

280
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
Pozostaje reszta elementów

281
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
i zgłębienie motywu.

282
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
Przerwa na lunch.

283
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
Wreszcie przerwa.

284
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
Twoje pudełko jest ogromne.

285
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
- To ty.
- Nie zauważyłem,

286
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
że jesteśmy na tym samym piętrze.

287
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Widziałeś Yaguchiego?

288
00:18:13,884 --> 00:18:16,720
Rano, ale nie rozmawialiśmy.

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Tak lepiej.

290
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
Też nie chce mi się gadać na egzaminie.

291
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Straszne.

292
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
Jesteś zbyt wyluzowany, Hashida.

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Zwłaszcza że to drugi dzień.

294
00:18:28,899 --> 00:18:32,778
Zwykle podczas tego egzaminu

295
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
pierwszy dzień to kompozycja,

296
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
drugi to malowanie,
a trzeci to ostatnie szlify.

297
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
Nadrobisz czas stracony pierwszego dnia,

298
00:18:42,996 --> 00:18:47,459
ale jeśli użyjesz farb,
które będą schnąć dnia trzeciego,

299
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
możesz popełnić nieodwracalne błędy.

300
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Drugi dzień i tak jest ważny.

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,927
Yaguchi stracił pierwszy dzień
i jest pod ścianą.

302
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
Martwisz się o Yatorę.

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Cóż,

304
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
jeśli podda się podczas egzaminu,
to jego wina.

305
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
Mój sukces nie ma nic wspólnego
z jego porażką.

306
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
Mimo to

307
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
nazbyt dobrze rozumiem ból tworzenia.

308
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
Nie życzę mu porażki.

309
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
Niezręcznie.

310
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
Chyba nie powinienem z nim rozmawiać.

311
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Yotasuke. Napij się herbaty.

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Nie masz?

313
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
- Dziękuję.
- Żyjesz?

314
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
Właśnie.

315
00:19:52,357 --> 00:19:56,153
Czemu wtedy pomyliłem go z Mori?

316
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
Przez brwi? Przedziałek?

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,074
Czy oboje mają duże oczy?

318
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
Co?

319
00:20:02,367 --> 00:20:05,287
Nic. Przerwa obiadowa już się kończy.

320
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Racja.

321
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Tęsknię za Mori.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
Nie widziałem jej, odkąd skończyła szkołę.

323
00:20:14,379 --> 00:20:17,341
Nieustannie tworzyła o modlitwie.

324
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
To byłaby dla niej łatwizna.

325
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
Odniosłaby się do modlitwy.

326
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Jeśli coś jest dla mnie niebieskie,

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,061
to niech będzie,
czy to jabłko, czy królik.

328
00:20:31,188 --> 00:20:36,026
Nagość, swoboda
dekorowania nagości i brzydoty.

329
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
Urocze, prawda?

330
00:20:42,908 --> 00:20:46,536
Może nie o to chodziło pani Obie,

331
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
ale nie rozejrzałem się dość dobrze.

332
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Nie widząc innych, założyłem,

333
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
że moje prawdziwe oblicze jest takie,
jak wszystkich innych.

334
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Nie lubię nagości ani ubrań jak Ryuji.

335
00:21:01,927 --> 00:21:04,846
Nie potrafię się modlić jak Mori.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
Moje nagie ciało jest żałosne
jak gumka do ścierania.

337
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Też jestem żałosny.

338
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
Boję się rozmawiać z ludźmi,
jeśli nie mam argumentów.

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
Odpowiedź miałem od początku.

340
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
Nagość jest dla mnie żałosna i zawodna.

341
00:21:21,822 --> 00:21:25,784
Noszę ubrania tylko dlatego,
by skryć nagie ciało.

342
00:21:26,702 --> 00:21:29,871
Ten obraz to mój świat
widziany moimi oczami.

343
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Dlaczego teraz to pojąłem?

344
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
Czy to nie oczywiste?

345
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
Jak z autoportretem.

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
To taka żałosna odpowiedź.

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Ale to nic.

348
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Nic? Na pewno?

349
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
Taki przeciętny obraz?

350
00:21:47,639 --> 00:21:49,766
Daj spokój. To drugi egzamin.

351
00:21:50,559 --> 00:21:53,478
Jeśli się nie wyróżnię bardziej
niż na pierwszym,

352
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
nie będę wśród 55 wybranych.

353
00:21:56,356 --> 00:21:58,025
Wiem o tym.

354
00:21:59,151 --> 00:22:00,027
No to…

355
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
TERPENTYNA

356
00:23:37,958 --> 00:23:42,963
Napisy: Konrad Szabowicz