1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
Jeg visste ikke før jeg begynte med kunst

3
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
at det er så mye å studere.

4
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
Men det er ikke nok å studere.

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Det krever også utholdenhet.

6
00:01:58,785 --> 00:02:02,705
THE START OF THE SECOND EXAM

7
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Det gjør så vondt i øynene.
Jeg får dem ikke opp.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
Utslettene er også fæle.

9
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
Jøss, jeg begynner å bli kald.

10
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Seriøst?

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Er dette slutten for meg?

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Yaguchi?

13
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Mori?

14
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
Hva?

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
Skal du også ta eksamen?

16
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Pokker.

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Jeg ser ganske teit ut nå.

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
Går det bra med deg?

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
-Skoleklinikken…
-Det trengs ikke.

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
Det er ikke så ille som det ser ut.

21
00:02:44,080 --> 00:02:48,251
Beklager. Kan jeg låne skulderen din…

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Hva?

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,463
Du er Yotasuke.

24
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Går det bra?

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
Ja, det går bra.

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,974
Er du syk, kan vi gå til skoleklinikken.

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Jeg kan ta bagen din.

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
Kan du reise deg?

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
La oss gå opp trappen først.

30
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
Orker du ikke mer, gå til skoleklinikken.

31
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
Vi ses.

32
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
Hvorfor hjelper hun deg så mye?

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
Så vi er i samme rom.

34
00:03:32,378 --> 00:03:36,049
Jeg føler stort press
av å være i samme rom som deg.

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
Beklager alt bryet.

36
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
Jeg må si unnskyld til Kuwana senere.

37
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Rommet er åpent nå.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Hun sa det var åpent.

39
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
Dette er…

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Jeg deler ut oppgavearkene.

41
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
TEGN HVA SOM HELST I ROMMET
SAMMEN MED MODELLEN

42
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Som forventet er oppgaven
å male en modell.

43
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
Ro deg ned.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
Greit. Vennligst begynn.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
Første dag av TKAs andre eksamen.

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
Motivet…

47
00:04:36,150 --> 00:04:37,402
…er en nakenmodell.

48
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
Oba Sensei, lenge siden sist.

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Vi er her for å hente tingene våre.

50
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Hei, lenge siden sist.

51
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Alt dette er tungt. Klarer dere det?

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
-Jeg tar en bil.
-Jeg også.

53
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
Jeg bretter bare opp ermene.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Eksamen nummer to er i dag, ikke sant?

55
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Jeg er så sjalu.
Jeg skulle ønske jeg også kunne ta den.

56
00:05:00,800 --> 00:05:04,012
Hva tror du oppgaven
er denne gangen, Oba Sensei?

57
00:05:06,597 --> 00:05:09,142
Enten en gipsfigur eller en nakenmodell.

58
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
Hvorfor det?

59
00:05:10,601 --> 00:05:14,397
Den første oppgaven var
et selvportrett. Veldig rett frem.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
Jeg skjønner.

61
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Okada drar til Joshibi,

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
mens jeg blir på TKI i år.

63
00:05:23,740 --> 00:05:28,036
Jeg håper Yaguchi og de andre
jobber hardt for vår skyld… Au!

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Hva var det for?

65
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Ta ansvar for ditt eget arbeid.

66
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
Det er tredje gang Sakuraba tok eksamen.

67
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
Hva?

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,591
Hun gikk i uniform i stedet for
kjeledress for å spare penger.

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
Hva skal du gjøre i år?

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
Jeg skal jobbe deltid
i et halvt år for å spare penger

71
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
og kun gå på TKI
på vinteren og før eksamen.

72
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
Det var planen min.

73
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
Dette blir mitt siste forsøk
på å bestå eksamen.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
Men du er så flink.

75
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
Skal du jobbe i bokhandelen
som vil ansette deg på heltid?

76
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
Jeg skjønner. Lykke til.

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Kom og besøk meg når du vil.

78
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
Jeg låner deg et staffeli i hemmelighet.

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,299
Eksamenene er fysisk utmattende.

80
00:06:24,425 --> 00:06:30,223
Pinen kandidatene som må bekymre seg
for penger gjennomgår, er grenseløs.

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,975
Selv om de ikke er mentalt utslitte,

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
kollapser noen elever fysisk først.

83
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
I tre dager…

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
Kun i disse tre dagene…

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Hold ut.

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
En nakenmodell.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
Men denne oppgaven…

88
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
Når man tenker på det,

89
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
er jeg heldig med denne oppgaven.

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
Det er første gang
jeg maler en nakenmodell,

91
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
men i det siste
har jeg tenkt mye på nakenhet.

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Jeg trodde at å male en nakenmodell

93
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
ville være en opphissende situasjon.

94
00:07:22,316 --> 00:07:25,945
Men når jeg ser henne som motiv,
blir jeg lett vant til det.

95
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
Nakenhet…

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Ja, nakenhet.

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
Å se på seg selv naken

98
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
og vise det til folk

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
er å akseptere den du egentlig er.

100
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
Både det fine og det stygge.

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
Det er sant, men

102
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
å tegne seg selv og en annens nakne kropp

103
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
er to forskjellige ting.

104
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
Æsj.

105
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
Oljen begynner å lukte.

106
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Ro deg ned.

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
Selvportrettoppgaven på første eksamen

108
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
ba eksaminatorene tolke seg selv.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
Det betyr at denne oppgaven

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
spør eksaminatorene

111
00:08:17,705 --> 00:08:21,667
om estetikken deres,
verdiene deres, filosofi og alt.

112
00:08:23,377 --> 00:08:27,173
Jeg klarer ikke å tenke klart.

113
00:08:28,174 --> 00:08:32,428
Kan jeg bare tolke nakenhet
som en persons sanne jeg?

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
Det tar tid for oljen å tørke,

115
00:08:35,181 --> 00:08:37,850
så jeg bør begynne med grunnfargene.

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
Hva er klokken nå?

117
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
Helvete.

118
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Jeg kan ikke åpne øynene.

119
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
Pokker.

120
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
Jeg sovnet.

121
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Så latterlig!

122
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
Men hodepinen er ikke like ille.

123
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
Tre timer igjen, inkludert lunsjpausen.

124
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Jeg var vant til å begynne senere

125
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
enn alle andre.

126
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
To timer igjen.

127
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
Én time igjen.

128
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
Tretti minutter igjen.

129
00:09:22,937 --> 00:09:24,063
Fem minutter igjen.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Den første dagen er over.

131
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
Legg utstyret deres i skapet.

132
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
TOKYO KUNSTINSTITUTT

133
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
Virkelig? Jeg skjønner.

134
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Vi ses senere.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Jeg er utslitt.

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
Bra jobbet, begge to.

137
00:09:51,173 --> 00:09:55,428
Greit. Først, kan dere
gjenskape verkene deres her?

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
La oss diskutere dem.

139
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
Det var raskt.

140
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
Nakenmodell, hva?

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Jeg gjorde som jeg pleier.

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
Jeg fanget bevegelsen til modellen.

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
Bare inkorporer elementer i øyeblikket

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
og ha det gøy.

145
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Jeg vurderte nakenpositurer
gjennom kunstens historie

146
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
da jeg håndterte oppgaven.

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Bare ikke gjør bevegelsene
for stive og ha det gøy.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
Det var alt for i dag. Vi ses.

149
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Det var raskt.

150
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
Oba Sensei.

151
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Yaguchi kom ikke, gjorde han vel?

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
Ikke vær redd. Han ringte meg.

153
00:10:38,888 --> 00:10:41,557
Fokuser på dere selv.

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
Pokker.

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Jeg følte meg bedre en liten stund,

156
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
men da jeg brukte øynene
og hjernen til å lage kunst,

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
ble jeg raskt dårlig igjen.

158
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
Yakkun?

159
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
Instruktøren er på telefonen.

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
Hei, Yaguchi.

161
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
Hvordan føler du deg?

162
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
Jeg har vondt i øynene.

163
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
Og hodet.

164
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
Og utslettene…

165
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
Jøss, dette er morsomt.

166
00:11:15,716 --> 00:11:17,885
Hvorfor akkurat nå?

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
Sånn er det bare.

168
00:11:19,970 --> 00:11:23,182
Det er nok øyetretthet og stressymptomer.

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
Men det er for mye skade
på den første dagen.

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
Yaguchi er en ny søker.

171
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
Kanskje det er for mye…

172
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
Oba Sensei.

173
00:11:29,980 --> 00:11:34,318
Jeg går for nakenhet
som en persons sanne jeg som tema.

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
Men det er ikke nok, er det vel?

175
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
-Helvete!
-Yaguchi.

176
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
Du gir virkelig ikke opp!

177
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Hun er så høylytt.

178
00:11:46,497 --> 00:11:50,418
Det er et ganske middelmådig tema, ja.

179
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
Kan du sende det du malte
til e-postadressen jeg gir deg?

180
00:11:55,756 --> 00:11:56,924
E-POST FRA YATORA YAGUCHI

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Komposisjonen din er god, som forventet.

182
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
Men det stemmer at temaet er middelmådig.

183
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
Det gir meg en annen type hodepine.

184
00:12:07,643 --> 00:12:08,561
Yaguchi.

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
Vil du prøve å bruke en fordel?

186
00:12:13,399 --> 00:12:15,317
En fordel?

187
00:12:16,652 --> 00:12:19,071
IBUPROFEN
KJØLESERVIETTER

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Så dette var fordelen hennes.

189
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
Yakkun.

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
Hvordan føler du deg?

191
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
Jeg føler meg mye bedre.

192
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
Jeg skulle ønske jeg
kunne være syk i stedet,

193
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
men du må bare komme over det.

194
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
Bare ikke press deg for hardt.

195
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Det går bra.

196
00:12:42,219 --> 00:12:43,304
Ses senere.

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
TOKYO KUNSTAKADEMI
EKSAMENSLOKALE

198
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
God morgen, Yotasuke.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
God morgen.

200
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
-Går det bra?
-Jeg har det helt fint.

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Jeg føler meg forfrisket.

202
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Jeg skjønner.

203
00:13:02,156 --> 00:13:05,075
Jeg bestemte kun komposisjonen
og grunnfargene i går.

204
00:13:05,576 --> 00:13:08,662
For meg begynner eksamen nummer to i dag.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
Det er tre hovedelementer i et kunstverk.

206
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
Det er tema, komposisjon og fremstilling.

207
00:13:16,712 --> 00:13:19,048
Jeg er kun ferdig med komposisjonen.

208
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
Eksamen nummer to går
over tre dager, fem timer hver dag.

209
00:13:23,093 --> 00:13:26,680
Jeg har kastet bort den første dagen,
så jeg har kun ti timer igjen.

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
Jeg må bestemme meg
for tema før jeg setter meg.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Yaguchi, armen din.

212
00:13:33,646 --> 00:13:36,148
Jeg gjorde det ubevisst.

213
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
Bare hold ut disse to dagene.

214
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
Etter alt dette

215
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
skal jeg hjem og spille Pokémon og sove.

216
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
Så du bør presse deg i dag.

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Rommet er åpent.

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
Å tolke nakenhet som en persons sanne jeg.

219
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Det er et middelmådig tema.

220
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
Hva betyr ditt sanne jeg

221
00:14:17,231 --> 00:14:19,024
for deg, Yaguchi?

222
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Oba Sensei.

223
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Den er kanskje for simpelt,

224
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
men det vil ta en evighet å gå for dypt.

225
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Jeg ligger allerede bak resten.

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
Da er det fordelen din.

227
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
Andre har begynt å male, ikke sant?

228
00:14:34,915 --> 00:14:37,960
Det betyr at du kan se svarene deres.

229
00:14:38,794 --> 00:14:40,588
Bare slapp av før du begynner å male

230
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
og se deg rundt.

231
00:14:43,799 --> 00:14:48,220
Det burde ikke være
for sent å komme på et tema.

232
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
Hva? Vent.

233
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
De har ikke hatt
så mye fremgang som jeg trodde.

234
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
Skisseboken…

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Når jeg tenker meg om, er det åpenbart.

236
00:15:07,072 --> 00:15:10,826
Den første dagen utviklet
folk temaer i skisseboken

237
00:15:10,910 --> 00:15:14,121
og malte grunnfargene
for at oljemalingen skulle tørke.

238
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
Jeg ser ingen utviklede ideer.

239
00:15:20,461 --> 00:15:23,213
Nei, det må være minst én person

240
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
som nesten ble ferdig med verket sitt.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
Det er en stund siden sist,

242
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
men Yotasuke er utrolig.

243
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
Men

244
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
jeg kom meg jo til andre eksamen

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,065
sammen med dette geniet.

246
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Sett dere.

247
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
Greit, begynn.

248
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
Det begynner.

249
00:15:50,866 --> 00:15:54,745
Jeg ville følge rekkefølgen tema,
komposisjon og fremstilling,

250
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
men da risikerer jeg å få dårlig tid.

251
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Så jeg har ikke noe annet valg
enn å fullføre temaet mens jeg maler.

252
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Så langt er temaet
"nakenhet representerer det sanne jeg".

253
00:16:09,468 --> 00:16:11,553
Hovedfokuset er utvilsomt modellen.

254
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
Jeg vil at modellen
skal være det jeg liker best i verket.

255
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Hvordan gjør jeg det attraktivt?

256
00:16:21,397 --> 00:16:24,775
Under den første eksamenen
fortsatte jeg å øke intensiteten.

257
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
Med nok intensitet
blir et kunstverk tiltrekkende.

258
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
Og motsatt,

259
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
uten intensitet vil det ikke
ha noen tiltrekning.

260
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Men,

261
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
jeg har ikke engang begynt å skissere.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
Har jeg tid til det?

263
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
Nå som jeg ser nærmere etter,

264
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
har modellen veldig vakker hud.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
Da jeg så på min nakne kropp,

266
00:16:48,298 --> 00:16:51,051
så den patetisk ut, som et tynt viskelær.

267
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Alles hud er…

268
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
Jeg legger til maling
for å skape intensitet.

269
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Men jeg har ikke tid til å legge til.

270
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
I så fall…

271
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
Jeg tar bort fra modellen.

272
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
Denne metoden kan spare mye tid.

273
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Dessuten

274
00:17:18,954 --> 00:17:22,416
med denne metoden
kan jeg vise teksturen på lerretet.

275
00:17:22,499 --> 00:17:25,377
Jeg kan også uttrykke
at nakenhet representerer det sanne jeg.

276
00:17:26,211 --> 00:17:29,465
Om jeg vil at lerretet
skal se ut som menneskehud,

277
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
må jeg lage matte
og flate vegger rundt modellen.

278
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
Da øker jeg intensiteten
til fremre del av modellen.

279
00:17:38,432 --> 00:17:42,895
Legg så til lakk for å få det
til å skinne og skape dybde i kunsten.

280
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
Senere må jeg jobbe
med delene som ikke er modellen

281
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
og dykke dypere ned i temaet.

282
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
Det er lunsj.

283
00:17:58,494 --> 00:18:00,537
Endelig en pause.

284
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Matboksen din er latterlig stor.

285
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
-Det er deg.
-Jeg la ikke merke til

286
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
at vi var i samme etasje.

287
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Har du sett Yaguchi?

288
00:18:13,884 --> 00:18:16,720
Jeg så ham i morges,
men jeg snakket ikke med ham.

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Det er bedre sånn.

290
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
Jeg vil heller ikke snakke under eksamen.

291
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Skummelt.

292
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
Du er for avslappet, Hashida.

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Spesielt for å være dag to.

294
00:18:28,899 --> 00:18:32,778
På disse tre dagene
vil normal progresjonen være

295
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
å lage komposisjon den første dagen,

296
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
male vanlig på den andre
og legge til siste finpuss på den tredje.

297
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
Du kan ta igjen det tapte
etter den første dagen,

298
00:18:42,996 --> 00:18:47,459
men om du bruker metoder
som gjør at malingen må tørke siste dag,

299
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
er det mulig å gjøre uopprettelige feil.

300
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Den andre dagen er viktig nok som den er.

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,927
Siden Yaguchi mistet første dag,
har han ryggen mot veggen.

302
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
Du er bekymret for Yatora.

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Når alt kommer til alt,

304
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
om han bryter sammen under eksamen,
er det hans problem.

305
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
Og min suksess har ingenting
med hans fiasko å gjøre.

306
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
Men

307
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
jeg forstår smerten
ved å lage kunst altfor godt,

308
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
så jeg ønsker ikke at han skal mislykkes.

309
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
Så kleint.

310
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
Men jeg føler at jeg ikke
bør snakke med ham.

311
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Yotasuke! Drikk litt te!

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Har du ikke noe?

313
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
-Takk.
-Går det bra?

314
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
Det minner meg på noe…

315
00:19:52,357 --> 00:19:56,153
Hvorfor forvekslet jeg Yotasuke og Mori?

316
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
Er det øyenbrynene? Midtskillen?

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,074
Eller har de begge store øyne?

318
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
Hva?

319
00:20:02,367 --> 00:20:05,287
Ingenting. Jeg tenkte på
at lunsjpausen nesten var over.

320
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Akkurat.

321
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Jeg savner Mori.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
Jeg har ikke sett henne
siden hun tok eksamen.

323
00:20:14,379 --> 00:20:17,341
Hun lagde ofte kunst om bønn.

324
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Denne oppgaven ville ikke
vært vanskelig for henne.

325
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
Hun ville forbundet det med bønn.

326
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Hvis det er blått for deg,

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,061
la det være blått,
om det er et eple eller en kanin.

328
00:20:31,188 --> 00:20:36,026
Nakenhet, friheten til å pynte
våre nakne kropper og stygghet

329
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
er søtt, er det ikke?

330
00:20:42,908 --> 00:20:46,536
Kanskje det ikke var det Oba Sensei mente,

331
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
men jeg har ikke sett meg nok rundt.

332
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Uten å se de andre antok jeg

333
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
at mitt sanne jeg
var det samme som alle andres.

334
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Jeg elsker ikke nakenhet
og klær som Ryuji.

335
00:21:01,927 --> 00:21:04,846
Og jeg kan ikke lage kunst
om bønn som Mori.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
Den nakne kroppen min
er patetisk som et tynt viskelær.

337
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Jeg er også patetisk.

338
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
Jeg vil ikke snakke med folk
om jeg ikke bruker logikk.

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
Svaret var der fra starten av.

340
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
Nakenhet er patetisk
og upålitelig for meg.

341
00:21:21,822 --> 00:21:25,784
Og klær er et forsøk
på å skjule nakenheten min.

342
00:21:26,702 --> 00:21:29,871
Dette maleriet er min verden
sett gjennom mine øyne.

343
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Hvorfor innså jeg det først nå?

344
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
Er det ikke åpenbart?

345
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
Det er som et selvportrett.

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
Det er et patetisk svar.

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Men det er greit.

348
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Er det greit? Seriøst?

349
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
Et sånt middelmådig verk?

350
00:21:47,639 --> 00:21:49,766
Kom igjen. Det er TKAs eksamen nummer to.

351
00:21:50,559 --> 00:21:53,478
Skiller jeg meg ikke ut mer
enn på første eksamen,

352
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
blir jeg ikke valgt som én av finalistene.

353
00:21:56,356 --> 00:21:58,025
Det vet jeg.

354
00:21:59,151 --> 00:22:00,027
Så…

355
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
TERPENTIN

356
00:23:37,958 --> 00:23:42,963
Tekst: Arnfinn Vassbø