1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
Sebelum saya mula berkarya, saya tak tahu

3
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
banyak benda yang perlu dipelajari.

4
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
Apa pun, belajar saja tak cukup.

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Ia juga memerlukan banyak stamina.

6
00:01:58,785 --> 00:02:02,705
PERMULAAN PEPERIKSAAN KEDUA

7
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Mata saya pedih sangat.
Saya tak boleh buka mata.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
Rasa gatal-gatal pun teruk juga.

9
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
Aduhai, saya dah mula rasa sejuk.

10
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Biar betul?

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Adakah ini pengakhiran bagi saya?

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Yaguchi?

13
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Mori?

14
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
Apa?

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
Awak pun ambil peperiksaan ini?

16
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Tak guna.

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Saya nampak agak teruk sekarang.

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
Hei, awak tak apa-apa?

19
00:02:39,576 --> 00:02:42,036
- Klinik sekolah…
- Tak apa.

20
00:02:42,120 --> 00:02:43,496
Tak teruk sangat pun.

21
00:02:44,080 --> 00:02:48,251
Maaf, boleh saya pinjam bahu…

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Apa?

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,463
Yotasuke.

24
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Awak tak apa-apa?

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
Ya, saya tak apa-apa.

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,974
Mari pergi ke klinik sekolah
kalau awak sakit.

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Saya boleh bawa beg awak.

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
Awak boleh bangun?

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Mari kita naik dulu.

30
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
Kalau awak dah tak tahan,
pergi saja ke klinik sekolah.

31
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
Jumpa lagi.

32
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
Kenapa dia nak sangat tolong awak?

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
Jadi kita di bilik yang sama.

34
00:03:32,378 --> 00:03:36,049
Saya rasa sangat tertekan sebab berada
dalam bilik yang sama dengan awak.

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
Maaf kerana menyusahkan.

36
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
Saya akan minta maaf pada Kuwana nanti.

37
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Bilik sudah dibuka sekarang.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Katanya dah boleh masuk.

39
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
Ini…

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Saya akan agihkan kertas tugasan.

41
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
LUKIS APA SAJA DALAM BILIK INI
DENGAN KOMBINASI MODEL

42
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Seperti yang dijangka,
tugasannya ialah melukis model.

43
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
Bertenang.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
Baiklah. Boleh mulakan.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
Hari pertama peperiksaan kedua TUA.

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
Subjeknya…

47
00:04:36,150 --> 00:04:37,402
ialah model bogel.

48
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
Cikgu Oba, lama tak jumpa.

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Kami datang untuk ambil barang kami.

50
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Hei, lama tak jumpa.

51
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Semua barang ini berat.
Betul awak boleh angkat?

52
00:04:50,331 --> 00:04:52,041
- Saya akan ambil kereta.
- Saya ikut.

53
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
Saya akan angkat.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Peperiksaan kedua hari ini, bukan?

55
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Cemburunya saya.
Kalaulah saya pun boleh ambil juga.

56
00:05:00,800 --> 00:05:04,012
Cikgu rasa apa tugasannya kali ini?

57
00:05:06,597 --> 00:05:09,142
Sama ada figura plaster atau model bogel.

58
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
Kenapa?

59
00:05:10,601 --> 00:05:14,397
Tugasan pertama ialah potret diri.
Sangat jelas.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
Begitu.

61
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Malangnya, Okada akan pergi ke Joshibi

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
sementara saya berada di TAI tahun ini.

63
00:05:23,740 --> 00:05:28,036
Harapnya Yaguchi dan yang lain akan
berusaha untuk kita… Aduh!

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Kenapa pukul saya?

65
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Bertanggungjawablah
atas hasil kerja awak sendiri.

66
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
Ini kali ketiga Sakuraba
ambil peperiksaan.

67
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
Apa?

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,591
Dia pakai uniform luar
untuk jimatkan duit.

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
Apa awak akan buat tahun ini?

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
Saya akan bekerja separuh tahun
untuk kumpul duit

71
00:05:47,805 --> 00:05:50,808
dan masuk TAI pada musim sejuk
dan sebelum peperiksaan.

72
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
Itulah rancangan saya.

73
00:05:53,978 --> 00:05:56,939
Saya dah tekad yang ini tahun terakhir
saya menduduki peperiksaan.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
Tapi awak sangat bagus.

75
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
Awak nak ke kedai buku
yang ambil awak kerja sepenuh masa?

76
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
Baiklah. Semoga berjaya.

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Datanglah melawat bila-bila saja.

78
00:06:09,494 --> 00:06:11,996
Saya akan pinjamkan
kuda-kuda secara rahsia pada awak.

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,299
Peperiksaan itu memenatkan
fizikal setiap calon.

80
00:06:24,425 --> 00:06:30,223
Kesusahan untuk calon yang perlu risau
tentang wang sangat besar.

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,975
Walaupun tak penat dari segi mental,

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
ada pelajar yang rebah
secara fizikal dulu.

83
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
Selama tiga hari…

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
Hanya untuk tiga hari…

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Bertahanlah.

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
Model bogel.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
Tapi tugasan ini…

88
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
Apabila saya fikir balik,

89
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
agak bertuah untuk saya dapat tugasan ini.

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
Ini kali pertama saya lukis model bogel,

91
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
tapi kebelakangan ini,
saya banyak berfikir tentang kebogelan.

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Saya ingatkan yang melukis model bogel

93
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
tentu akan menimbulkan masalah.

94
00:07:22,316 --> 00:07:25,945
Tapi apabila lihat dia sebagai subjek,
saya boleh biasakan diri.

95
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
Kebogelan…

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Ya, kebogelan.

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
Untuk lihat diri awak tanpa pakaian

98
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
dan tunjukkannya kepada orang,

99
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
itu bermakna awak terima
diri awak yang sebenar.

100
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
Kedua-dua bahagian yang cantik dan buruk.

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
Memang betul tapi,

102
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
melukis badan saya
dan orang lain yang berbogel

103
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
adalah dua perkara berbeza.

104
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
Aduh.

105
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
Sudah mula bau minyak.

106
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Bertenang.

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
Potret diri sendiri semasa
peperiksaan pertama

108
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
meminta calon peperiksaan
untuk mentafsirkan diri mereka.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
Maknanya tugasan ini

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
menyoal calon-calon peperiksaan

111
00:08:17,705 --> 00:08:21,667
tentang estetik, nilai, falsafah
dan segalanya berkaitan mereka.

112
00:08:23,377 --> 00:08:27,173
Aduhai, saya tak boleh
berfikir dengan waras.

113
00:08:28,174 --> 00:08:32,428
Boleh tak saya tafsirkan kebogelan
sebagai sifat sebenar seseorang?

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
Ambil masa untuk minyak kering,

115
00:08:35,181 --> 00:08:37,850
jadi saya patut mula dengan cat alas.

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
Sekarang pukul berapa?

117
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
Tak guna.

118
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Saya tak boleh buka mata.

119
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
Tak guna.

120
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
Saya tertidur.

121
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Mengarut betul!

122
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
Tapi sakit kepala saya dah berkurang.

123
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
Tiga jam lagi termasuk waktu rehat.

124
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Saya memang dah biasa untuk mula

125
00:09:09,298 --> 00:09:10,675
lebih lambat daripada orang lain.

126
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
Dua jam lagi.

127
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
Tinggal satu jam lagi.

128
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
Tinggal 30 minit lagi.

129
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
Tinggal lima minit lagi.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Hari pertama berakhir.

131
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
Sila letak beg anda di dalam lokar.

132
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
INSTITUT SENI TOKYO

133
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
Yakah? Begitu rupanya.

134
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Jumpa nanti.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Saya penat.

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
Kerja yang bagus, kamu berdua.

137
00:09:51,173 --> 00:09:55,428
Baiklah. Boleh awak buat semula
kerja awak di sini?

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Mari kita bincang.

139
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
Cepatnya.

140
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
Model bogel, ya?

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Saya buat ikut cara saya seperti biasa.

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
Saya juga rakam pergerakan model.

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
Masukkan saja elemen itu

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
dan berseronok dengannya.

145
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Saya mempertimbangkan
gaya bogel sejarah seni

146
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
untuk menjayakan tugasan ini.

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Cuma jangan nampakkan pergerakannya
terlalu kaku dan berseronoklah.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
Itu saja untuk hari ini. Jumpa lagi.

149
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Cepatnya.

150
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
Cikgu Oba.

151
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Yaguchi tak datang, bukan?

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
Jangan risau. Dia dah telefon saya.

153
00:10:38,888 --> 00:10:41,557
Fokus saja pada diri awak
buat masa sekarang.

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
Tak guna.

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Saya dah pulih sedikit.

156
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
Tapi apabila saya guna mata
dan otak saya untuk buat seni,

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
sakit saya kembali dengan cepat.

158
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
Yakkun?

159
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
Cikgu sekolah persediaan kamu telefon.

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
Hei, Yaguchi.

161
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
Awak okey?

162
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
Mata saya sakit sangat.

163
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
Kepala saya juga.

164
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
Saya juga rasa gatal-gatal…

165
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
Kelakarnya.

166
00:11:15,716 --> 00:11:17,885
Kenapa tiba-tiba saja?

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
Sebab inilah masanya.

168
00:11:19,970 --> 00:11:23,182
Mata awak letih
dan ini mungkin simptom tekanan.

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
Tapi terlalu banyak kerosakan
pada hari pertama.

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
Yaguchi cuma siswazah baru.

171
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
Dia mungkin tak berjaya…

172
00:11:29,021 --> 00:11:29,897
Cikgu Oba.

173
00:11:29,980 --> 00:11:34,318
Tema saya ialah kebogelan
sebagai sikap sebenar seseorang.

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
Tapi itu masih tak cukup, bukan?

175
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
- Aduh!
- Yaguchi.

176
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
Awak tak putus asa langsung!

177
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Kuatnya dia cakap.

178
00:11:46,497 --> 00:11:50,418
Itu boleh jadi tema yang biasa.

179
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
Boleh awak hantar apa
yang awak lukis ke e-mel saya?

180
00:11:55,756 --> 00:11:57,341
E-MEL BARU DARIPADA YATORA YAGUCHI

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Komposisinya bagus seperti yang dijangka.

182
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
Tapi memang betul temanya biasa.

183
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
Pening kepala saya dibuatnya.

184
00:12:07,643 --> 00:12:08,561
Yaguchi.

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
Awak nak cuba gunakan kelebihan?

186
00:12:13,399 --> 00:12:15,317
Kelebihan?

187
00:12:16,652 --> 00:12:19,071
IBUPROFEN
PENYEJUK BADAN

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Jadi ini kelebihan yang dia maksudkan.

189
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
Yakkun.

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
Kamu okey?

191
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
Saya rasa lebih baik.

192
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
Mak harap mak yang jatuh sakit,

193
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
tapi kamu perlu atasinya.

194
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
Cuma jangan terlalu paksa diri kamu.

195
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Saya tak apa-apa.

196
00:12:42,219 --> 00:12:43,304
Jumpa nanti.

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
UNIVERSITI SENI TOKYO
KAWASAN PEPERIKSAAN

198
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Selamat pagi, Yotasuke.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
Selamat pagi.

200
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Sebaliknya, saya rasa segar.

202
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Begitu.

203
00:13:02,156 --> 00:13:05,075
Saya cuma pilih komposisi
dan buat cat alas semalam.

204
00:13:05,576 --> 00:13:08,662
Bagi saya,
peperiksaan kedua bermula hari ini.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
Ada tiga unsur utama
dalam satu karya seni.

206
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
Iaitu tema, komposisi, dan penggambaran.

207
00:13:16,712 --> 00:13:19,048
Setakat ini saya hanya siapkan komposisi.

208
00:13:20,216 --> 00:13:23,260
Peperiksaan kedua ambil masa
tiga hari dengan lima jam setiap hari.

209
00:13:23,344 --> 00:13:26,680
Saya dah bazirkan hari pertama,
jadi saya cuma ada sepuluh jam lagi.

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
Saya perlu tetapkan tema
sebelum saya duduk.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Yaguchi, lengan awak.

212
00:13:33,646 --> 00:13:36,148
Saya lakukannya tanpa sedar.

213
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
Dua hari saja lagi.

214
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
Selepas semua ini selesai,

215
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
saya akan main Pokémon di rumah dan tidur.

216
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
Jadi awak patut paksa diri awak hari ini.

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Bilik sudah dibuka sekarang.

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
Mentafsirkan kebogelan
sebagai sikap sebenar seseorang.

219
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Itu tema yang biasa.

220
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
Bagi awak,

221
00:14:17,231 --> 00:14:19,024
apakah maksud sikap sebenar?

222
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Cikgu Oba.

223
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Ia mungkin terlalu biasa,

224
00:14:22,653 --> 00:14:25,823
tapi kalau kita terlalu berusaha,
ia akan ambil masa yang lama.

225
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Saya dah pun mula lambat
daripada yang lain.

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
Jadi itu kelebihan awak.

227
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
Orang lain dah mula mewarna, bukan?

228
00:14:34,915 --> 00:14:37,960
Maknanya awak boleh nampak jawapan mereka.

229
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
Bertenang dulu sebelum awak mula mewarna

230
00:14:40,754 --> 00:14:41,922
dan lihat sekeliling.

231
00:14:43,799 --> 00:14:48,220
Kalau begitu,
belum terlambat untuk fikirkan tema.

232
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
Apa? Tunggu.

233
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Mereka tak buat banyak
seperti yang saya sangka pun.

234
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
Buku lakaran…

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Apabila difikirkan balik,
memang jelas dan nyata.

236
00:15:07,072 --> 00:15:10,826
Pada hari pertama, orang buat
lakaran tema dalam buku lakaran

237
00:15:10,910 --> 00:15:14,121
dan buat cat alas
untuk keringkan lukisan cat minyak.

238
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
Saya tak nampak sebarang idea yang bernas.

239
00:15:20,461 --> 00:15:23,213
Tak, mesti ada seseorang

240
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
yang hampir siapkan kerja mereka.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
Dah lama saya tak jumpa Yotasuke,

242
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
tapi dia sangat luar biasa.

243
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
Tapi,

244
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
saya dan si genius ini

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,065
berjaya ke peperiksaan kedua.

246
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Ambil tempat awak.

247
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
Baiklah, mula.

248
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
Dah bermula.

249
00:15:50,866 --> 00:15:54,745
Saya nak teruskan dengan turutan tema,
komposisi dan penggambaran,

250
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
tapi saya akan ambil risiko
kerana masa suntuk.

251
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Jadi saya tiada pilihan selain
tetapkan tema sambil melukis.

252
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Setakat ini, temanya ialah
"kebogelan mewakili sikap sebenar."

253
00:16:09,468 --> 00:16:11,553
Fokus utamanya, sudah tentulah kebogelan.

254
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
Saya nak kebogelan menjadi
perkara paling saya suka dalam karya ini.

255
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Jadi bagaimana saya nak buat
ia nampak menarik?

256
00:16:21,397 --> 00:16:24,775
Dalam ujian pertama, saya habiskan
masa untuk tingkatkan intensiti.

257
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
Dengan intensiti yang cukup,
hasil seninya jadi menarik.

258
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
Sebaliknya,

259
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
tanpa intensiti,
lukisan itu tiada daya penarik.

260
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Tapi,

261
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
saya masih belum mula
melakar di buku saya.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
Saya ada masa tak untuk siapkannya?

263
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
Apabila saya tengok betul-betul,

264
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
kulit model ini sangat cantik.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
Apabila saya lihat
badan saya yang berbogel,

266
00:16:48,424 --> 00:16:51,051
ia nampak sangat menyedihkan
macam pemadam yang nipis.

267
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Kulit semua orang…

268
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
Ditambah dengan cat
untuk hasilkan intensiti.

269
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Tapi saya tak ada masa
untuk tambah begitu.

270
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
Kalau begitu,

271
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
saya akan serlahkan kebogelan
dengan kurangkan warna.

272
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
Kaedah ini boleh menjimatkan banyak masa.

273
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Lagi pula,

274
00:17:18,954 --> 00:17:22,416
menggunakan cara ini
untuk tunjukkan kulit kanvas,

275
00:17:22,499 --> 00:17:25,377
saya juga boleh menzahirkan
"kebogelan mewakili sikap sebenar".

276
00:17:26,211 --> 00:17:29,465
Jika saya mahu kanvas
nampak macam kulit manusia,

277
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
saya perlu hasilkan pusam
dan dinding rata di sekelilingnya.

278
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
Saya akan tingkatkan intensiti
untuk bahagian depan kulit model.

279
00:17:38,432 --> 00:17:42,644
Tambah varnis damar untuk jadikannya
bersinar dan hasilkan karya seni hebat.

280
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
Nanti, saya perlu hasilkan
bahagian selain daripada badan model

281
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
untuk menjelaskan tema saya.

282
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
Sekarang waktu makan tengah hari.

283
00:17:58,494 --> 00:18:00,537
Akhirnya, masa rehat.

284
00:18:05,375 --> 00:18:07,044
Bekal makanan awak besar.

285
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
- Awak rupanya.
- Saya tak perasan yang

286
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
kita di tingkat yang sama.

287
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Awak dah jumpa Yaguchi?

288
00:18:13,884 --> 00:18:16,720
Saya jumpa dia pagi tadi,
tapi saya tak bercakap dengan dia.

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Lebih baik begitu.

290
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
Saya pun tak rasa nak bercakap
semasa peperiksaan.

291
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Menakutkan.

292
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
Awak terlalu relaks, Hashida.

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Terutamanya untuk hari kedua.

294
00:18:28,899 --> 00:18:32,778
Dalam masa tiga hari peperiksaan kedua,
selalunya orang akan mula

295
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
buat komposisi pada hari pertama,

296
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
melukis betul-betul pada hari kedua
dan selesaikan pada hari ketiga.

297
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
Awak boleh tebus masa
yang hilang pada hari pertama,

298
00:18:42,996 --> 00:18:47,459
tapi jika awak guna cara yang perlukan
cat kering pada hari terakhir,

299
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
ada kemungkinan untuk buat
kesilapan yang tak boleh dibetulkan.

300
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Hari kedua sangat penting.

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,927
Yaguchi tak guna hari pertama sebaiknya,
situasi dia agak teruk.

302
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
Awak risau tentang Yatora.

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Akhirnya,

304
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
kalau dia tak bersemangat
semasa peperiksaan, itu salah dia.

305
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
Kejayaan saya tiada kaitan
dengan kegagalan dia.

306
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
Tapi,

307
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
saya faham sangat kesakitan
untuk menghasilkan seni,

308
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
jadi saya tak pernah berharap dia gagal.

309
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
Kekoknya.

310
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
Tapi saya rasa saya
tak patut bercakap dengan dia.

311
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Yotasuke! Minum teh!

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Awak tak bawa air?

313
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
- Terima kasih.
- Awak tak apa-apa?

314
00:19:49,354 --> 00:19:51,773
Oh, ya.

315
00:19:52,983 --> 00:19:56,153
Kenapa saya tersilap
antara Yotasuke dan Mori masa itu?

316
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
Kening? Rambut belah tengah?

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,074
Atau mata mereka besar?

318
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
Apa?

319
00:20:02,367 --> 00:20:05,287
Tak ada apa-apa.
Saya fikir masa makan dah nak habis.

320
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Betul.

321
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Saya rindu Mori.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
Saya tak jumpa dia
sejak dia tamat pengajian.

323
00:20:14,379 --> 00:20:17,341
Dia sentiasa membuat seni tentang doa.

324
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Tugasan ini mesti mudah bagi dia.

325
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
Dia akan kaitkannya dengan doa.

326
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Jika ia berwarna biru bagi awak,

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,061
biarlah biru warnanya,
sama ada ia epal atau arnab.

328
00:20:31,188 --> 00:20:36,026
Keupayaan untuk kita hias diri
daripada kehodohan apabila kita berbogel

329
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
sangat menarik, bukan?

330
00:20:42,908 --> 00:20:46,536
Mungkin ia berbeza daripada
apa yang Cikgu Oba maksudkan,

331
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
tapi saya tak melihat sekeliling
dengan betul.

332
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Tanpa melihat yang lain, saya menganggap

333
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
yang sikap sebenar saya sama
dengan orang lain.

334
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Saya tak suka berbogel
atau pakaian macam Ryuji.

335
00:21:01,927 --> 00:21:04,846
Saya tak boleh melukis
berkaitan doa seperti Mori.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
Badan berbogel saya sangat menyedihkan
macam pemadam nipis.

337
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Saya pun menyedihkan.

338
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
Saya takut bercakap dengan orang
kalau saya tak sediakan sebab.

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
Jawapannya ada dari awal lagi.

340
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
Kebogelan sangat menyedihkan
dan tak boleh diharap bagi saya.

341
00:21:21,822 --> 00:21:25,784
Memakai baju ialah tindakan bersalah
untuk cuba sembunyikan kebogelan saya.

342
00:21:26,702 --> 00:21:29,871
Lukisan ini macam dunia saya
yang dilihat dari mata saya.

343
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Kenapa saya baru sedar?

344
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
Bukankah dah jelas?

345
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
Tak ada beza pun dengan
potret diri sendiri.

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
Ini jawapan yang sangat menyedihkan.

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Tapi tak apa.

348
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Tak apakah? Betulkah?

349
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
Karya yang sangat biasa?

350
00:21:47,639 --> 00:21:49,766
Tolonglah. Ini peperiksaan kedua TUA.

351
00:21:50,559 --> 00:21:53,854
Kalau saya tak boleh tonjolkan diri
lebih daripada peperiksaan pertama,

352
00:21:53,937 --> 00:21:56,815
Saya tak akan dipilih
sebagai salah seorang daripada 55 finalis.

353
00:21:56,898 --> 00:21:58,025
Saya tahu saya takkan dapat.

354
00:21:59,067 --> 00:22:00,027
Jadi…

355
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
TURPENTIN

356
00:23:37,958 --> 00:23:42,963
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani