SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum saya mula berkarya, saya tak tahu
banyak benda yang perlu dipelajari.
Apa pun, belajar saja tak cukup.
Ia juga memerlukan banyak stamina.
PERMULAAN PEPERIKSAAN KEDUA
Mata saya pedih sangat. Saya tak boleh buka mata.
Rasa gatal-gatal pun teruk juga.
Aduhai, saya dah mula rasa sejuk.
Biar betul?
Adakah ini pengakhiran bagi saya?
Yaguchi?
Mori?
Apa?
Awak pun ambil peperiksaan ini?
Tak guna.
Saya nampak agak teruk sekarang.
Hei, awak tak apa-apa?
- Klinik sekolah… - Tak apa.
Tak teruk sangat pun.
Maaf, boleh saya pinjam bahu…
Apa?
Yotasuke.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Mari pergi ke klinik sekolah kalau awak sakit.
Saya boleh bawa beg awak.
Awak boleh bangun?
Mari kita naik dulu.
Kalau awak dah tak tahan, pergi saja ke klinik sekolah.
Jumpa lagi.
Kenapa dia nak sangat tolong awak?
Jadi kita di bilik yang sama.
Saya rasa sangat tertekan sebab berada dalam bilik yang sama dengan awak.
Maaf kerana menyusahkan.
Saya akan minta maaf pada Kuwana nanti.
Bilik sudah dibuka sekarang.
Katanya dah boleh masuk.
Ini…
Saya akan agihkan kertas tugasan.
LUKIS APA SAJA DALAM BILIK INI DENGAN KOMBINASI MODEL
Seperti yang dijangka, tugasannya ialah melukis model.
Bertenang.
Baiklah. Boleh mulakan.
Hari pertama peperiksaan kedua TUA.
Subjeknya…
ialah model bogel.
Cikgu Oba, lama tak jumpa.
Kami datang untuk ambil barang kami.
Hei, lama tak jumpa.
Semua barang ini berat. Betul awak boleh angkat?
- Saya akan ambil kereta. - Saya ikut.
Saya akan angkat.
Peperiksaan kedua hari ini, bukan?
Cemburunya saya. Kalaulah saya pun boleh ambil juga.
Cikgu rasa apa tugasannya kali ini?
Sama ada figura plaster atau model bogel.
Kenapa?
Tugasan pertama ialah potret diri. Sangat jelas.
Begitu.
Malangnya, Okada akan pergi ke Joshibi
sementara saya berada di TAI tahun ini.
Harapnya Yaguchi dan yang lain akan berusaha untuk kita… Aduh!
Kenapa pukul saya?
Bertanggungjawablah atas hasil kerja awak sendiri.
Ini kali ketiga Sakuraba ambil peperiksaan.
Apa?
Dia pakai uniform luar untuk jimatkan duit.
Apa awak akan buat tahun ini?
Saya akan bekerja separuh tahun untuk kumpul duit
dan masuk TAI pada musim sejuk dan sebelum peperiksaan.
Itulah rancangan saya.
Saya dah tekad yang ini tahun terakhir saya menduduki peperiksaan.
Tapi awak sangat bagus.
Awak nak ke kedai buku yang ambil awak kerja sepenuh masa?
Baiklah. Semoga berjaya.
Datanglah melawat bila-bila saja.
Saya akan pinjamkan kuda-kuda secara rahsia pada awak.
Peperiksaan itu memenatkan fizikal setiap calon.
Kesusahan untuk calon yang perlu risau tentang wang sangat besar.
Walaupun tak penat dari segi mental,
ada pelajar yang rebah secara fizikal dulu.
Selama tiga hari…
Hanya untuk tiga hari…
Bertahanlah.
Model bogel.
Tapi tugasan ini…
Apabila saya fikir balik,
agak bertuah untuk saya dapat tugasan ini.
Ini kali pertama saya lukis model bogel,
tapi kebelakangan ini, saya banyak berfikir tentang kebogelan.
Saya ingatkan yang melukis model bogel
tentu akan menimbulkan masalah.
Tapi apabila lihat dia sebagai subjek, saya boleh biasakan diri.
Kebogelan…
Ya, kebogelan.
Untuk lihat diri awak tanpa pakaian
dan tunjukkannya kepada orang,
itu bermakna awak terima diri awak yang sebenar.
Kedua-dua bahagian yang cantik dan buruk.
Memang betul tapi,
melukis badan saya dan orang lain yang berbogel
adalah dua perkara berbeza.
Aduh.
Sudah mula bau minyak.
Bertenang.
Potret diri sendiri semasa peperiksaan pertama
meminta calon peperiksaan untuk mentafsirkan diri mereka.
Maknanya tugasan ini
menyoal calon-calon peperiksaan
tentang estetik, nilai, falsafah dan segalanya berkaitan mereka.
Aduhai, saya tak boleh berfikir dengan waras.
Boleh tak saya tafsirkan kebogelan sebagai sifat sebenar seseorang?
Ambil masa untuk minyak kering,
jadi saya patut mula dengan cat alas.
Sekarang pukul berapa?
Tak guna.
Saya tak boleh buka mata.
Tak guna.
Saya tertidur.
Mengarut betul!
Tapi sakit kepala saya dah berkurang.
Tiga jam lagi termasuk waktu rehat.
Saya memang dah biasa untuk mula
lebih lambat daripada orang lain.
Dua jam lagi.
Tinggal satu jam lagi.
Tinggal 30 minit lagi.
Tinggal lima minit lagi.
Hari pertama berakhir.
Sila letak beg anda di dalam lokar.
INSTITUT SENI TOKYO
Yakah? Begitu rupanya.
Jumpa nanti.
Saya penat.
Kerja yang bagus, kamu berdua.
Baiklah. Boleh awak buat semula kerja awak di sini?
Mari kita bincang.
Cepatnya.
Model bogel, ya?
Saya buat ikut cara saya seperti biasa.
Saya juga rakam pergerakan model.
Masukkan saja elemen itu
dan berseronok dengannya.
Saya mempertimbangkan gaya bogel sejarah seni
untuk menjayakan tugasan ini.
Cuma jangan nampakkan pergerakannya terlalu kaku dan berseronoklah.
Itu saja untuk hari ini. Jumpa lagi.
Cepatnya.
Cikgu Oba.
Yaguchi tak datang, bukan?
Jangan risau. Dia dah telefon saya.
Fokus saja pada diri awak buat masa sekarang.
Tak guna.
Saya dah pulih sedikit.
Tapi apabila saya guna mata dan otak saya untuk buat seni,
sakit saya kembali dengan cepat.
Yakkun?
Cikgu sekolah persediaan kamu telefon.
Hei, Yaguchi.
Awak okey?
Mata saya sakit sangat.
Kepala saya juga.
Saya juga rasa gatal-gatal…
Kelakarnya.
Kenapa tiba-tiba saja?
Sebab inilah masanya.
Mata awak letih dan ini mungkin simptom tekanan.
Tapi terlalu banyak kerosakan pada hari pertama.
Yaguchi cuma siswazah baru.
Dia mungkin tak berjaya…
Cikgu Oba.
Tema saya ialah kebogelan sebagai sikap sebenar seseorang.
Tapi itu masih tak cukup, bukan?
- Aduh! - Yaguchi.
Awak tak putus asa langsung!
Kuatnya dia cakap.
Itu boleh jadi tema yang biasa.
Boleh awak hantar apa yang awak lukis ke e-mel saya?
E-MEL BARU DARIPADA YATORA YAGUCHI
Komposisinya bagus seperti yang dijangka.
Tapi memang betul temanya biasa.
Pening kepala saya dibuatnya.
Yaguchi.
Awak nak cuba gunakan kelebihan?
Kelebihan?
IBUPROFEN PENYEJUK BADAN
Jadi ini kelebihan yang dia maksudkan.
Yakkun.
Kamu okey?
Saya rasa lebih baik.
Mak harap mak yang jatuh sakit,
tapi kamu perlu atasinya.
Cuma jangan terlalu paksa diri kamu.
Saya tak apa-apa.
Jumpa nanti.
UNIVERSITI SENI TOKYO KAWASAN PEPERIKSAAN
Selamat pagi, Yotasuke.
Selamat pagi.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Sebaliknya, saya rasa segar.
Begitu.
Saya cuma pilih komposisi dan buat cat alas semalam.
Bagi saya, peperiksaan kedua bermula hari ini.
Ada tiga unsur utama dalam satu karya seni.
Iaitu tema, komposisi, dan penggambaran.
Setakat ini saya hanya siapkan komposisi.
Peperiksaan kedua ambil masa tiga hari dengan lima jam setiap hari.
Saya dah bazirkan hari pertama, jadi saya cuma ada sepuluh jam lagi.
Saya perlu tetapkan tema sebelum saya duduk.
Yaguchi, lengan awak.
Saya lakukannya tanpa sedar.
Dua hari saja lagi.
Selepas semua ini selesai,
saya akan main Pokémon di rumah dan tidur.
Jadi awak patut paksa diri awak hari ini.
Bilik sudah dibuka sekarang.
Mentafsirkan kebogelan sebagai sikap sebenar seseorang.
Itu tema yang biasa.
Bagi awak,
apakah maksud sikap sebenar?
Cikgu Oba.
Ia mungkin terlalu biasa,
tapi kalau kita terlalu berusaha, ia akan ambil masa yang lama.
Saya dah pun mula lambat daripada yang lain.
Jadi itu kelebihan awak.
Orang lain dah mula mewarna, bukan?
Maknanya awak boleh nampak jawapan mereka.
Bertenang dulu sebelum awak mula mewarna
dan lihat sekeliling.
Kalau begitu, belum terlambat untuk fikirkan tema.
Apa? Tunggu.
Mereka tak buat banyak seperti yang saya sangka pun.
Buku lakaran…
Apabila difikirkan balik, memang jelas dan nyata.
Pada hari pertama, orang buat lakaran tema dalam buku lakaran
dan buat cat alas untuk keringkan lukisan cat minyak.
Saya tak nampak sebarang idea yang bernas.
Tak, mesti ada seseorang
yang hampir siapkan kerja mereka.
Dah lama saya tak jumpa Yotasuke,
tapi dia sangat luar biasa.
Tapi,
saya dan si genius ini
berjaya ke peperiksaan kedua.
Ambil tempat awak.
Baiklah, mula.
Dah bermula.
Saya nak teruskan dengan turutan tema, komposisi dan penggambaran,
tapi saya akan ambil risiko kerana masa suntuk.
Jadi saya tiada pilihan selain tetapkan tema sambil melukis.
Setakat ini, temanya ialah "kebogelan mewakili sikap sebenar."
Fokus utamanya, sudah tentulah kebogelan.
Saya nak kebogelan menjadi perkara paling saya suka dalam karya ini.
Jadi bagaimana saya nak buat ia nampak menarik?
Dalam ujian pertama, saya habiskan masa untuk tingkatkan intensiti.
Dengan intensiti yang cukup, hasil seninya jadi menarik.
Sebaliknya,
tanpa intensiti, lukisan itu tiada daya penarik.
Tapi,
saya masih belum mula melakar di buku saya.
Saya ada masa tak untuk siapkannya?
Apabila saya tengok betul-betul,
kulit model ini sangat cantik.
Apabila saya lihat badan saya yang berbogel,
ia nampak sangat menyedihkan macam pemadam yang nipis.
Kulit semua orang…
Ditambah dengan cat untuk hasilkan intensiti.
Tapi saya tak ada masa untuk tambah begitu.
Kalau begitu,
saya akan serlahkan kebogelan dengan kurangkan warna.
Kaedah ini boleh menjimatkan banyak masa.
Lagi pula,
menggunakan cara ini untuk tunjukkan kulit kanvas,
saya juga boleh menzahirkan "kebogelan mewakili sikap sebenar".
Jika saya mahu kanvas nampak macam kulit manusia,
saya perlu hasilkan pusam dan dinding rata di sekelilingnya.
Saya akan tingkatkan intensiti untuk bahagian depan kulit model.
Tambah varnis damar untuk jadikannya bersinar dan hasilkan karya seni hebat.
Nanti, saya perlu hasilkan bahagian selain daripada badan model
untuk menjelaskan tema saya.
Sekarang waktu makan tengah hari.
Akhirnya, masa rehat.
Bekal makanan awak besar.
- Awak rupanya. - Saya tak perasan yang
kita di tingkat yang sama.
Awak dah jumpa Yaguchi?
Saya jumpa dia pagi tadi, tapi saya tak bercakap dengan dia.
Lebih baik begitu.
Saya pun tak rasa nak bercakap semasa peperiksaan.
Menakutkan.
Awak terlalu relaks, Hashida.
Terutamanya untuk hari kedua.
Dalam masa tiga hari peperiksaan kedua, selalunya orang akan mula
buat komposisi pada hari pertama,
melukis betul-betul pada hari kedua dan selesaikan pada hari ketiga.
Awak boleh tebus masa yang hilang pada hari pertama,
tapi jika awak guna cara yang perlukan cat kering pada hari terakhir,
ada kemungkinan untuk buat kesilapan yang tak boleh dibetulkan.
Hari kedua sangat penting.
Yaguchi tak guna hari pertama sebaiknya, situasi dia agak teruk.
Awak risau tentang Yatora.
Akhirnya,
kalau dia tak bersemangat semasa peperiksaan, itu salah dia.
Kejayaan saya tiada kaitan dengan kegagalan dia.
Tapi,
saya faham sangat kesakitan untuk menghasilkan seni,
jadi saya tak pernah berharap dia gagal.
Kekoknya.
Tapi saya rasa saya tak patut bercakap dengan dia.
Yotasuke! Minum teh!
Awak tak bawa air?
- Terima kasih. - Awak tak apa-apa?
Oh, ya.
Kenapa saya tersilap antara Yotasuke dan Mori masa itu?
Kening? Rambut belah tengah?
Atau mata mereka besar?
Apa?
Tak ada apa-apa. Saya fikir masa makan dah nak habis.
Betul.
Saya rindu Mori.
Saya tak jumpa dia sejak dia tamat pengajian.
Dia sentiasa membuat seni tentang doa.
Tugasan ini mesti mudah bagi dia.
Dia akan kaitkannya dengan doa.
Jika ia berwarna biru bagi awak,
biarlah biru warnanya, sama ada ia epal atau arnab.
Keupayaan untuk kita hias diri daripada kehodohan apabila kita berbogel
sangat menarik, bukan?
Mungkin ia berbeza daripada apa yang Cikgu Oba maksudkan,
tapi saya tak melihat sekeliling dengan betul.
Tanpa melihat yang lain, saya menganggap
yang sikap sebenar saya sama dengan orang lain.
Saya tak suka berbogel atau pakaian macam Ryuji.
Saya tak boleh melukis berkaitan doa seperti Mori.
Badan berbogel saya sangat menyedihkan macam pemadam nipis.
Saya pun menyedihkan.
Saya takut bercakap dengan orang kalau saya tak sediakan sebab.
Jawapannya ada dari awal lagi.
Kebogelan sangat menyedihkan dan tak boleh diharap bagi saya.
Memakai baju ialah tindakan bersalah untuk cuba sembunyikan kebogelan saya.
Lukisan ini macam dunia saya yang dilihat dari mata saya.
Kenapa saya baru sedar?
Bukankah dah jelas?
Tak ada beza pun dengan potret diri sendiri.
Ini jawapan yang sangat menyedihkan.
Tapi tak apa.
Tak apakah? Betulkah?
Karya yang sangat biasa?
Tolonglah. Ini peperiksaan kedua TUA.
Kalau saya tak boleh tonjolkan diri lebih daripada peperiksaan pertama,
Saya tak akan dipilih sebagai salah seorang daripada 55 finalis.
Saya tahu saya takkan dapat.
Jadi…
TURPENTIN
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani