1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
Aku tidak mengetahuinya
sebelum mulai membuat karya seni

3
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
bahwa ada banyak yang harus dipelajari.

4
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
Namun, belajar saja tidak cukup.

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Selain itu, hal ini
membutuhkan banyak stamina.

6
00:01:58,785 --> 00:02:02,705
DIMULAINYA UJIAN KEDUA

7
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Mataku sakit sekali.
Aku tak bisa membukanya.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
Gatal-gatal ruamnya juga parah.

9
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
Astaga, aku mulai merasa kedinginan.

10
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Benarkah ini?

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Apa ini akhir perjalanan bagiku?

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Yaguchi?

13
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Mori?

14
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
Apa?

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
Kau juga akan mengikuti ujian?

16
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Sial.

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Aku tampak cukup payah sekarang.

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
Hei, kau baik-baik saja?

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
- Klinik sekolah…
- Tak usah.

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
Ini tak seburuk kelihatannya.

21
00:02:44,080 --> 00:02:48,251
Maaf. Bisakah aku meminjam bahumu untuk…

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Apa?

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,463
Kau Yotasuke.

24
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Kau baik-baik saja?

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
Ya, aku baik-baik saja.

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,974
Jika kau merasa sakit,
ayo ke klinik sekolah.

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Aku bisa membawakan kopermu.

28
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Kau bisa berdiri?

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Ayo naik sekarang.

30
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
Jika kau tidak tahan lagi,
pergi saja ke klinik sekolah.

31
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
Sampai jumpa.

32
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
Kenapa dia membantumu hingga sejauh itu?

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
Jadi, kita di ruangan yang sama.

34
00:03:32,378 --> 00:03:36,049
Aku merasa sangat tertekan
berada di ruangan yang sama denganmu.

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
Maaf sudah merepotkan.

36
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
Aku harus minta maaf kepada Kuwana nanti.

37
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Ruangannya sudah dibuka.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Katanya sudah dibuka.

39
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
Ini…

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Aku akan membagikan lembar tugas.

41
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
GAMBAR APA PUN DI RUANGAN INI
DENGAN MELIBATKAN MODELNYA

42
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Sesuai dugaan, tugasnya
adalah melukis model.

43
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
Tenanglah.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
Baiklah. Silakan mulai.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
Hari pertama ujian kedua UKT.

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
Subjeknya…

47
00:04:36,150 --> 00:04:37,402
adalah model bugil.

48
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
Sensei Oba, lama tidak bertemu.

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Kami mau ambil barang-barang kami.

50
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Hei, lama tidak bertemu.

51
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Semua barang ini berat.
Kalian bisa membawanya?

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
- Aku naik mobil.
- Aku juga.

53
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
Aku akan berusaha.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Ujian kedua hari ini, bukan?

55
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Aku iri sekali. Andai aku
juga bisa mengikutinya.

56
00:05:00,800 --> 00:05:04,012
Menurut Sensei Oba, apa tugas kali ini?

57
00:05:06,597 --> 00:05:09,142
Entah patung plester atau model bugil.

58
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
Kenapa begitu?

59
00:05:10,601 --> 00:05:14,397
Tugas ujian pertama
adalah potret diri. Itu jelas sekali.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
Begitu rupanya.

61
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Namun, Okada akan masuk Joshibi,

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
sementara aku tetap
di Institut Seni Tokyo tahun ini.

63
00:05:23,740 --> 00:05:28,036
Kuharap Yaguchi dan yang lainnya
akan bekerja keras demi kami… Sakit!

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Kenapa?

65
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Kau harus bertanggung jawab
atas pekerjaanmu sendiri.

66
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
Ini kali ketiga Sakuraba mengikuti ujian.

67
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
Apa?

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,591
Dia memakai seragam,
alih-alih terusan, untuk menghemat uang.

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
Apa rencanamu tahun ini?

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
Aku akan bekerja paruh waktu
setengah tahun untuk menabung

71
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
dan menghadiri Institut Seni Tokyo
hanya di musim dingin dan sebelum ujian.

72
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
Itu rencanaku.

73
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
Kuputuskan ini tahun terakhirku
untuk mencoba ujian.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
Tapi kau sangat hebat.

75
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
Kau akan pergi ke toko buku yang akan
mempekerjakanmu secara purnawaktu?

76
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
Begitu rupanya. Semoga berhasil.

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Kunjungi aku kapan pun kau mau.

78
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
Aku akan diam-diam meminjamkanmu
kuda-kuda untuk melukis.

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,299
Ujian itu melelahkan secara fisik.

80
00:06:24,425 --> 00:06:30,223
Kesulitan peserta ujian yang harus
mencemaskan uang sungguh tak terkira.

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,975
Bahkan jika tak lelah secara mental,

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
beberapa siswa ambruk secara fisik
terlebih dahulu.

83
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
Untuk tiga hari ini…

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
Hanya untuk tiga hari ini…

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Tolong bertahanlah.

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
Model bugil.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
Tapi tugas ini…

88
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
Kalau dipikir-pikir,

89
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
ini tugas yang cukup menguntungkan bagiku.

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
Ini kali pertamaku melukis model bugil,

91
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
tapi belakangan ini, aku
sering memikirkan tentang ketelanjangan.

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Kupikir melukis model bugil itu

93
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
akan menjadi situasi
yang sangat merangsang.

94
00:07:22,316 --> 00:07:25,945
Tapi saat melihatnya sebagai subjek,
aku jadi terbiasa dengan mudahnya.

95
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
Ketelanjangan…

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Ya, ketelanjangan.

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
Melihat dirimu yang bugil

98
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
dan menunjukkannya kepada orang-orang

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
adalah menerima siapa dirimu sebenarnya.

100
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
Bagian yang cantik dan jelek.

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
Itu benar, tapi…

102
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
menggambar diriku yang bugil
dan orang lain yang bugil

103
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
sangat berbeda.

104
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
Menjijikkan.

105
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
Minyaknya mulai berbau.

106
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Tenanglah.

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
Potret diri ujian pertama

108
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
meminta peserta ujian
menafsirkan diri sendiri.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
Artinya tugas ini

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
menanyakan kepada para peserta ujian

111
00:08:17,705 --> 00:08:21,667
tentang estetika, nilai,
filosofi, dan semuanya.

112
00:08:23,377 --> 00:08:27,173
Gawat, aku tak bisa berpikir jernih.

113
00:08:28,174 --> 00:08:32,428
Boleh kutafsirkan ketelanjangan
apa adanya?

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
Butuh waktu agar minyaknya kering,

115
00:08:35,181 --> 00:08:37,850
jadi, aku harus mulai
mengoleskan lapisan dasar.

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
Pukul berapa sekarang?

117
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
Sial.

118
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Aku tidak bisa membuka mataku.

119
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
Sial.

120
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
Aku tertidur.

121
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Bodohnya!

122
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
Tapi sakit kepalaku sedikit membaik.

123
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
Tiga jam lagi,
termasuk istirahat makan siang.

124
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Memulai lebih lambat daripada yang lain

125
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
adalah hal yang biasa kulakukan.

126
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
Dua jam lagi.

127
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
Satu jam lagi.

128
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
Tiga puluh menit lagi.

129
00:09:22,979 --> 00:09:24,063
Lima menit lagi.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Hari pertama sudah berakhir.

131
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
Tolong taruh koper kalian di loker.

132
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
INSTITUT SENI TOKYO

133
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
Benarkah? Begitu rupanya.

134
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Sampai nanti.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Aku lelah.

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
Kerja bagus, kalian berdua.

137
00:09:51,173 --> 00:09:55,428
Baiklah. Untuk memulainya,
bisa buat kembali karya kalian di sini?

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Mari kita diskusikan.

139
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
Cepat sekali.

140
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
Model bugil, ya?

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Aku melakukannya dengan caraku yang biasa.

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
Aku juga menangkap gerakan modelnya.

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
Dengan memasukkan elemen
hanya pada saat itu

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
dan bersenang-senang saja.

145
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Aku mempertimbangkan
pose bugil dalam sejarah seni

146
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
untuk menyelesaikan tugas.

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Jangan buat gerakannya terlalu kaku
dan bersenang-senang saja.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
Sekian untuk hari ini. Sampai jumpa.

149
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Cepat sekali.

150
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
Sensei Oba.

151
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Yaguchi tidak datang, bukan?

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
Jangan khawatir. Aku menerima teleponnya.

153
00:10:38,888 --> 00:10:41,557
Fokus saja pada diri kalian sekarang.

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
Sial.

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Aku sempat pulih,

156
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
tapi saat menggunakan mata dan otakku
untuk membuat karya seni,

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
aku merasa mual lagi.

158
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
Yakkun?

159
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
Instruktur bimbingan belajarmu menelepon.

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
Hei, Yaguchi.

161
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
Bagaimana keadaanmu?

162
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
Mataku sakit sekali.

163
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
Kepalaku juga.

164
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
Selain itu, gatal-gatal ruamnya…

165
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
Astaga, lucu sekali.

166
00:11:15,716 --> 00:11:17,885
Kenapa di saat seperti ini?

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
Karena inilah waktunya.

168
00:11:19,970 --> 00:11:23,182
Kau mungkin mengalami
sakit mata dan gejala stres.

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
Tetap saja, terlalu banyak kerugian
di hari pertama.

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
Yaguchi baru lulus.

171
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
Dia mungkin tak lulus…

172
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
Sensei Oba.

173
00:11:29,980 --> 00:11:34,318
Aku akan memilih "ketelanjangan seseorang
apa adanya" sebagai temaku.

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
Tapi itu masih belum cukup, bukan?

175
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
- Sial!
- Yaguchi!

176
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
Kau tak menyerah sedikit pun!

177
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Dia terlalu berisik.

178
00:11:46,497 --> 00:11:50,418
Benar, itu bisa menjadi
tema yang biasa saja.

179
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
Bisa kirimkan lukisanmu
ke alamat surel yang akan kusebutkan?

180
00:11:55,756 --> 00:11:56,924
SUREL BARU DARI YATORA YAGUCHI

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Komposisimu bagus seperti yang diharapkan.

182
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
Tapi memang benar temanya biasa saja.

183
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
Sakit kepalaku bertambah.

184
00:12:07,643 --> 00:12:08,561
Yaguchi.

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
Kau ingin coba menggunakan "keuntungan"?

186
00:12:13,399 --> 00:12:15,317
Keuntungan?

187
00:12:16,652 --> 00:12:19,071
IBUPROFEN
PLESTER DEMAM

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Jadi, ini keuntungan yang dimaksud.

189
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
Yakkun.

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
Bagaimana keadaanmu?

191
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
Aku merasa jauh lebih baik.

192
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
Andai ibu saja yang sakit,

193
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
tapi kau tetap harus melaluinya.

194
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
Jangan terlalu memaksakan diri.

195
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Aku tak apa.

196
00:12:42,219 --> 00:12:43,304
Sampai nanti.

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
LOKASI UJIAN
UNIVERSITAS KESENIAN TOKYO

198
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Selamat pagi, Yotasuke.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
Selamat pagi.

200
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Aku malah merasa segar.

202
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Begitu rupanya.

203
00:13:02,156 --> 00:13:05,075
Aku baru memutuskan komposisinya
dan membuat lapisan dasar kemarin.

204
00:13:05,576 --> 00:13:08,662
Bagiku, ujian kedua
baru benar-benar dimulai hari ini.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
Ada tiga elemen besar dalam karya seni.

206
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
Tema, komposisi, dan penggambaran.

207
00:13:16,712 --> 00:13:19,048
Sejauh ini, aku baru
menyelesaikan komposisinya.

208
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
Ujian kedua diadakan selama tiga hari,
lima jam per hari.

209
00:13:23,093 --> 00:13:26,680
Aku sudah menyia-nyiakan hari pertama,
jadi, waktuku hanya sepuluh jam lagi.

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
Harus kutentukan temanya sebelum duduk.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Yaguchi, lenganmu.

212
00:13:33,646 --> 00:13:36,148
Aku tidak sadar melakukannya.

213
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
Bertahanlah dua hari ini.

214
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
Setelah semua ini,

215
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
aku akan main Pokémon di rumah dan tidur.

216
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
Jadi, kau harus memaksakan diri hari ini.

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Ruangannya sudah dibuka.

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
Menafsirkan "ketelanjangan seseorang
apa adanya."

219
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Itu tema yang biasa saja.

220
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
Bagimu, Yaguchi,

221
00:14:17,231 --> 00:14:19,024
apa artinya "apa adanya"?

222
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Sensei Oba.

223
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Ini mungkin terlalu biasa,

224
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
tapi menggali terlalu dalam
akan makan waktu.

225
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Aku sudah tertinggal dari orang lain.

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
Kalau begitu, itu keuntunganmu.

227
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
Yang lain sudah mulai melukis, 'kan?

228
00:14:34,915 --> 00:14:37,960
Itu artinya kau
bisa melihat jawaban mereka.

229
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Tenanglah sebelum kau mulai melukis

230
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
dan melihat-lihat.

231
00:14:43,799 --> 00:14:48,220
Seharusnya belum terlambat
untuk memikirkan tema.

232
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
Apa? Tunggu.

233
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Kemajuan mereka tidak sebesar dugaanku.

234
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
Buku sketsa…

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Jika dipikir-pikir, itu sudah jelas.

236
00:15:07,072 --> 00:15:10,826
Pada hari pertama, orang-orang
mengembangkan tema mereka di buku sketsa

237
00:15:10,910 --> 00:15:14,121
dan mengecat lapisan dasar
untuk mengeringkan lukisan minyak.

238
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
Aku tak melihat ide yang berkembang.

239
00:15:20,461 --> 00:15:23,213
Tidak, pasti setidaknya ada satu orang

240
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
yang hampir menyelesaikan karyanya.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
Sudah lama tak bertemu,

242
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
tapi Yotasuke luar biasa.

243
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
Tapi tetap saja,

244
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
aku berhasil masuk ujian kedua

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,065
bersama si genius ini.

246
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Duduklah.

247
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
Baiklah, mulai.

248
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
Sudah dimulai.

249
00:15:50,866 --> 00:15:54,745
Aku ingin melanjutkan sesuai urutan tema,
komposisi, dan penggambaran,

250
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
tapi jika begitu,
aku akan terancam kehabisan waktu.

251
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Jadi, aku tidak punya pilihan
selain menetapkan tema sambil melukis.

252
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Sejauh ini, temanya adalah
"ketelanjangan apa adanya."

253
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Fokus utamanya, tak diragukan lagi,
adalah bugil.

254
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
Aku ingin bugilnya menjadi tempat
yang paling kusukai di karya seni ini.

255
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Jadi, bagaimana aku membuatnya menarik?

256
00:16:21,397 --> 00:16:24,775
Pada ujian pertama, kuhabiskan waktu
meningkatkan intensitasnya.

257
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
Dengan intensitas yang cukup,
sebuah karya seni menjadi menarik.

258
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
Sebaliknya,

259
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
tanpa adanya intensitas,
ini tak akan memiliki daya tarik.

260
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Namun,

261
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
aku bahkan belum memulai buku sketsaku.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
Apa waktuku cukup untuk itu?

263
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
Setelah kulihat dari dekat,

264
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
modelnya punya kulit yang sangat cantik.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
Saat aku melihat tubuh bugilku,

266
00:16:48,298 --> 00:16:51,051
tampak semenyedihkan penghapus tipis.

267
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Kulit semua orang…

268
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
Menambahkan cat
untuk menciptakan intensitas.

269
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Tapi aku tak punya waktu
untuk menambahkan hal seperti itu.

270
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
Kalau begitu…

271
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
Akan kubuat ketelanjangan
dengan pengurangan.

272
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
Metode ini bisa menghemat banyak waktu.

273
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Selain itu,

274
00:17:18,954 --> 00:17:22,416
menggunakan metode ini
untuk menunjukkan kulit kanvas,

275
00:17:22,499 --> 00:17:25,377
aku juga bisa mengekspresikan
"ketelanjangan apa adanya."

276
00:17:26,211 --> 00:17:29,465
Jika aku ingin kanvasnya
terlihat seperti kulit manusia,

277
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
Aku harus membuat dinding datar
dan matte di sekitar bugilnya.

278
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
Lalu, aku akan meningkatkan
intensitas bagian depan bugilnya.

279
00:17:38,474 --> 00:17:42,895
Tambahkan pernis damar untuk membuatnya
bersinar dan memperdalam karya seninya.

280
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
Kemudian, aku harus
mengembangkan bagian selain bugilnya

281
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
dan mendalami temanya.

282
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
Sekarang jam makan siang.

283
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
Akhirnya, istirahat.

284
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
Kotak bentomu besar sekali.

285
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
- Rupanya kau.
- Aku tak menyadari

286
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
kita di lantai yang sama.

287
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Kau lihat Yaguchi?

288
00:18:13,884 --> 00:18:16,720
Aku melihatnya tadi pagi,
tapi tak bicara dengannya.

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Lebih baik seperti itu.

290
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
Aku juga tidak ingin bicara selama ujian.

291
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Menakutkan.

292
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
Kau terlalu santai, Hashida.

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Terutama untuk hari kedua.

294
00:18:28,899 --> 00:18:32,778
Dalam tiga hari ujian kedua ini,
biasanya, tahapannya adalah

295
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
membuat komposisi di hari pertama,

296
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
melukis dengan baik di hari kedua,
dan sentuhan akhir di hari ketiga.

297
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
Kau bisa menebus waktu yang hilang
di hari pertama,

298
00:18:42,996 --> 00:18:47,459
tapi jika kau memakai metode
yang butuh cat mengering di hari terakhir,

299
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
ada kemungkinan akan membuat
kesalahan yang tidak bisa diperbaiki.

300
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Hari kedua sama pentingnya.

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,927
Karena Yaguchi kehilangan
hari pertamanya, dia terdesak.

302
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
Kau mencemaskan Yatora.

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Pada akhirnya,

304
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
jika mentalnya hancur
selama ujian, itu salahnya.

305
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
Keberhasilanku tidak ada hubungannya
dengan kegagalannya.

306
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
Tapi,

307
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
aku sangat memahami
rasa sakit membuat karya seni,

308
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
jadi, aku tidak pernah berharap dia gagal.

309
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
Canggung sekali.

310
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
Tapi aku merasa
tidak boleh bicara dengannya.

311
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Yotasuke! Minumlah teh!

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Kau tidak punya?

313
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
- Terima kasih.
- Kau baik-baik saja?

314
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
Aku jadi teringat…

315
00:19:52,357 --> 00:19:56,153
Kenapa aku salah mengira Yotasuke
sebagai Mori pada saat itu?

316
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
Apa karena alisnya,
rambut belah tengahnya,

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,074
atau mereka berdua bermata besar?

318
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
Apa?

319
00:20:02,367 --> 00:20:05,287
Bukan apa-apa. Aku berpikir
istirahat makan siang hampir selesai.

320
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Benar.

321
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Aku merindukan Mori.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
Aku belum melihatnya sejak dia lulus.

323
00:20:14,379 --> 00:20:17,341
Dia terus membuat seni tentang doa.

324
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Tugas ini tidak akan sulit baginya.

325
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
Dia pasti menghubungkannya dengan doa.

326
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Jika terasa biru bagimu,

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,061
maka biarkanlah menjadi biru,
meski itu apel atau kelinci.

328
00:20:31,188 --> 00:20:36,026
Menjadi bugil, kebebasan menghias diri
dan keburukan kita,

329
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
semuanya menggemaskan, bukan?

330
00:20:42,908 --> 00:20:46,536
Mungkin itu berbeda
dari maksud Sensei Oba,

331
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
tapi aku belum cukup melihat-lihat.

332
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Tanpa melihat yang lain, aku menganggap

333
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
apa adanya aku itu sama dengan orang lain.

334
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Aku tidak suka ketelanjangan
atau busana seperti Ryuji.

335
00:21:01,927 --> 00:21:04,846
Aku tak bisa membuat karya seni
tentang doa seperti Mori.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
Tubuh bugilku semenyedihkan
penghapus tipis.

337
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Aku juga menyedihkan.

338
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
Aku takut bicara dengan orang
jika tak memakai akal sehat.

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
Jawabannya sudah ada sejak awal.

340
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
Ketelanjangan itu menyedihkan
dan tak bisa diandalkan bagiku,

341
00:21:21,822 --> 00:21:25,784
dan berpakaian adalah tindakan bersalah
untuk menyembunyikan ketelanjanganku.

342
00:21:26,702 --> 00:21:29,871
Lukisan ini adalah duniaku
yang dilihat melalui mataku.

343
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Kenapa aku baru menyadarinya?

344
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
Bukankah sudah jelas?

345
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
Ini tidak ada bedanya dengan potret diri.

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
Ini jawaban yang menyedihkan.

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Tapi tidak apa-apa.

348
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Tidak apa-apa? Sungguh?

349
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
Karya yang biasa saja?

350
00:21:47,639 --> 00:21:49,766
Ayolah. Ini ujian kedua UKT.

351
00:21:50,559 --> 00:21:53,478
Jika tidak bisa lebih menonjol
daripada saat ujian pertama,

352
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
aku tak akan termasuk di dalam 55 finalis.

353
00:21:56,356 --> 00:21:58,025
Aku hanya tahu tidak akan begitu.

354
00:21:59,151 --> 00:22:00,027
Kalau begitu…

355
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
TERPENTIN

356
00:23:37,958 --> 00:23:42,963
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani