A NETFLIX SOROZATA
Mielőtt alkotni kezdtem, nem tudtam,
hogy mennyi a tanulnivaló.
De akkor is, a tanulás nem elég.
És állóképességet kíván.
A MÁSODIK VIZSGA KEZDETE
Annyira fáj a szemem! Nem tudom kinyitni.
A kiütések is szörnyűek.
És kezdek fázni.
Komolyan?
Nekem akkor ennyi volt?
Jagucsi?
Mori!
Mi?
Te is vizsgázol?
A francba!
Elég bénán nézek ki.
Jól vagy?
- A klinika… - Nem kell.
Nem olyan gáz.
Sajnálom. Segítenél egy kicsit…
Mi?
Te Jotasuke vagy.
Jól vagy?
Igen, jól.
Ha rosszul vagy, menjünk a klinikára!
Viszem a cuccaidat.
Fel tudsz állni?
Most menjünk fel!
Ha nem bírod, menj a klinikára!
Szia!
Miért segít neked ennyit?
Egy teremben vagyunk.
Túl nagy rajtam a nyomás a közös terem miatt.
Sajnálom, hogy gondot okoztam.
Később bocsánatot kell kérnem Kuvanától.
Kinyitották a termet.
Azt mondta, nyitva van.
Ez…
Kiosztom a feladatlapot.
RAJZOLD LE A MODELLT A SZOBÁBAN TALÁLHATÓ EGYIK TÁRGGYAL
Ahogy vártuk, le kell festenünk egy modellt.
Nyugodj meg!
Rendben. Kezdjétek!
A második vizsga első napja.
Az alany…
egy meztelen modell.
Oba mester, rég láttam.
Jöttünk a holminkért.
Helló! Rég találkoztunk!
Ez túl nehéz. Menni fog?
- Hozok egy kocsit. - Én is.
Csak feltűröm az ingujjam.
Ma van a második vizsga, ugye?
Olyan irigy vagyok! Bár én is mehetnék.
Mester, ön szerint mi lesz a feladat?
Egy szobor vagy egy meztelen modell.
Miért?
Az első vizsgáé egy önarckép volt. Túl egyértelmű.
Értem.
Okada a Josibibe megy,
én pedig idén a TAI-n maradok.
Remélem, Jagucsi és a többiek helyettünk is küzdenek… Ez fájt!
Miért kaptam?
Vállald a felelősséget a munkádért!
Sakuraba harmadszor ment a vizsgára.
Mi?
Egyenruhát viselt overál helyett, hogy spóroljon.
Idén mihez kezdesz?
Fél évig félállásban fogok dolgozni, hogy legyen pénzem
a TAI-ra jelentkezni télen, a vizsgák előtt.
Ez volt a tervem.
Most fogok utoljára próbálkozni.
De olyan jó vagy.
A könyvesboltba mész, ahol felvesznek teljes munkaidőben?
Értem. Sok szerencsét!
Bármikor meglátogathatsz.
Adok titokban egy állványt.
Eléggé kimerítőek a vizsgák.
A pénz miatt aggódó vizsgázók aggódalma felfoghatatlan.
Ha szellemileg nem kimerültek,
néhányan fizikailag omlanak össze.
Ezen a három napon…
Csak ezen a három napon…
Tartsatok ki!
Meztelen modell.
De ez a feladat…
Jobban belegondolva,
nekem ez csak szerencse.
Ez az első aktmodellem,
de mostanában sokat gondolok a meztelenségre.
Azt hittem, egy meztelen modell lefestése
izgató lenne.
De ha tárgyként tekintek rá, könnyű megszokni.
Meztelenség…
Igen, meztelenség.
Ha megnézed a meztelenségedet,
és megmutatod másoknak,
azzal elfogadod azt, aki vagy.
A szépet meg a csúnyát is.
Igaz, de…
a saját és más meztelenségét lerajzolni
teljesen más.
Pfuj!
Kezd büdös lenni az olaj.
Nyugodj meg!
Az első vizsga önarcképével
arra kérték a vizsgázókat, hogy fejezzék ki magukat.
Vagyis ez a feladat
megvizsgálja a vizsgázók
az esztétikai érzékét, az értékeiket, a filozófiájukat és minden mást.
Nem bírok gondolkodni.
A meztelenséggel kifejezhetem valaki személyiségét?
Időbe telik, míg megszárad az olaj,
úgyhogy fel kell vinnem az alapozót.
Mennyi az idő?
A francba!
Nem tudom kinyitni a szemem.
A francba!
Elaludtam.
Nevetséges!
De már nem fáj annyira a fejem.
Három óra van hátra az ebédszünettel együtt.
Azt, hogy később lássak munkához
már megszoktam.
Két óra van hátra.
Egy óra van hátra!
Fél óra van hátra.
Öt perc van hátra.
Vége az első napnak.
Tegye a holmiját a szekrénybe!
TOKIÓI MŰVÉSZETI EGYETEM
Tényleg? Értem.
Akkor később.
Kimerültem.
Szép munka volt.
Rendben. Először is újra meg tudjátok csinálni a munkátokat?
Beszéljünk róla!
Ez gyors volt.
Meztelen modell?
A magam módján csináltam.
Megragadtam a modell mozgását is.
Vedd bele a mozgás elemeit,
és játssz velük.
Én figyelembe vettem a művészettörténet meztelen pózait
a feladat megoldásához.
A mozgás ne legyen túl merev, játssz vele egy kicsit.
Mára ennyi. Sziasztok!
Ez gyors volt.
Oba mester.
Jagucsi nem jött el?
Ne aggódj! Felhívott.
Koncentráljatok magatokra!
A francba!
Kicsit jobban vagyok,
de alkotáshoz használom az agyam és a szemem,
újra rosszul leszek.
Jakkun?
Az iskolai oktatód keres.
Szia, Jagucsi!
Hogy érzed magad?
Pokolian fáj a szemem.
És a fejem is.
És a kiütések…
Ez nagyon vicces.
Miért pont most?
Időzítés kérdése.
A szemfájdalom és a stressz tünetei.
Túl sok volt a kár az első napon.
Jagucsi először vizsgázik.
Talán nem fog sikerülni neki…
Oba mester.
A meztelenséggel akarom kifejezni a személyiséget.
De még ez sem elég, ugye?
- A francba! - Jagucsi!
Kicsit sem adod fel!
Túl hangos.
Ez valóban középszerű lehet.
Elküldenéd, hogy mit festettél az e-mail címemre?
ÚJ E-MAIL JATORA JAGUCSITÓL
A kompozíció tökéletes, ahogy vártam.
De igen, a téma középszerű.
Ettől máshogy fáj a fejem.
Jagucsi!
Kihasználnál egy előnyt?
Előnyt?
IBUPROFEN HŰTŐTAKARÓ
Szóval erre gondolt.
Jakkun!
Hogy érzed magad?
Jobban vagyok.
Bár én lennék beteg,
de csak túl kell rajta esned.
Csak ne erőltesd meg magad!
Jól vagyok.
Viszlát!
TOKIÓI MŰVÉSZETI EGYETEM PRÓBATERÜLET
Jó reggelt, Jotasuke.
Jó reggelt!
- Jól vagy? - Teljesen jól vagyok.
Felfrissültem.
Értem.
Kiválasztottam a kompozíciót,, és felvittem az alapozót.
Számomra ma kezdődik a második vizsga.
Egy alkotásnak három fő eleme van.
A téma, a kompozíció és ábrázolás.
Eddig csak a kompozíció van meg.
A második vizsga háromnapos, mindennap öt órán át tart.
Az első napot már elpocsékoltam, így tíz órám maradt.
Be kell fejeznem a témát, mielőtt elfoglalom a helyem.
Jagucsi, a karod!
Nem direkt csináltam.
Csak bírd ki ezt a két napot!
Ezek után
Pokémonozni és aludni fogok.
Szóval ma hajts!
A terem nyitva áll.
A meztelenség, mint személyiségábrázolás.
Ez középszerű téma.
Számodra, Jagucsi,
mit jelent a személyiség?
Oba mester.
Talán túl egyszerű,
de ha elmerülök benne, az túl sokáig tartana.
Már így is lemaradtam.
Akkor ez az előnyöd.
A többiek már festenek, ugye?
Akkor látod a megoldásukat.
Nyugodj meg, mielőtt festenél
és nézz körül.
Még nem késő kitalálni egy témát.
Mi? Várj!
Mégsem haladtak annyit, mint gondoltam.
A vázlatfüzet…
Most, hogy belegondolok, nyilvánvaló.
Az első napon a füzetben dolgoztak a témákon,
és felvitték az olajfesték alapozóját.
Nem látok kidolgozott ötleteket.
Csak van legalább egy ember,
aki majdnem befejezte a munkát.
Rég láttam a munkáját,
de Jotasuke hihetetlen!
De attól még
eljutottam a második vizsgáig
vele együtt.
Üljetek le!
Rendben, kezdjétek!
Kezdődik.
Haladni akartam a témával, a kompozícióval és a kivitelezéssel,
de akkor kifutnék az időből.
Nem tehetek mást, festés közben kell véglegesítenem a témát.
A téma eddig: „A meztelenség a személyiség kifejezője.”
A lényeg a meztelenség.
A modellnek a lehető legjobb helyen kell állnia.
Akkor hogyan tegyem vonzóvá?
Az első vizsgán az összes idő elment az intenzitás fokozásával.
Elegendő intenzitással a mű vonzó lesz.
Épp ellenkezőleg,
intenzitás nélkül hatástalan lesz.
Viszont
még el sem kezdtem a vázlatot.
Van erre elég időm?
Most, hogy jobban megnézem,
a modellnek nagyon szép bőre van.
Amikor a meztelen testemre néztem,
szánalmas volt, mint egy vékony radír.
Mindenki bőre…
Festékkel hangsúlyozom az intenzitást.
De nincs időm a kiegészítésre.
Ebben az esetben…
enyhítéssel emelem ki.
Ezzel a módszerrel sok időt spórolhatok.
Ezen felül
megmutathatom a vászon felületét,
és ezzel kifejezhetem „A meztelenség a személyiség kifejezője.”
Ahhoz, hogy a vászon olyan legyen, mint az emberi bőr,
matt és sima háttér kell a modell köré.
Utána még jobban felerősítem a meztelen test elejét.
Ezzel a színnel fényt és mélységet adhatok a műnak.
Később kidolgozhatom a részleteket,
és jobban kifejezhetem a témát.
Ebédszünetet tartunk.
Végre szünet!
Az uzsonnadobozod nevetségesen nagy.
- Te vagy az. - Fel sem tűnt,
hogy egy szinten voltunk.
Láttad Jagucsit?
Reggel láttam, de nem beszéltem vele.
Jobb is így.
Nekem sincs kedvem beszélgetni.
Félelmetes.
Túl nyugodt vagy, Hasida.
Főleg a második napon.
A második vizsga három napjában a menetrend az,
hogy az első nap elkészíted a kompozíciót,
a második nap festesz, a harmadikon jöhetnek a végső simítások.
Be lehet hozni az első nap lemaradását,
de ehhez olyan módszerek kellenek, amiktől megszárad a festék,
máskülönben helyrehozhatatlan hibákat vétünk.
A második nap ugyanolyan fontos.
Jagucsi első napja semmit sem ért, így most hátrányban van.
Aggódsz Jatora miatt.
Igazából,
ha összeomlik a vizsga alatt, az az ő baja.
Az én sikeremnek semmi köze a kudarcához.
De
tudom, milyen fájdalmas jól alkotni,
így nem kívánok rosszat neki.
Kínos.
De úgy érzem, nem kéne beszélnem vele.
Jotasuke! Igyál teát!
Neked nincs?
- Köszönöm. - Jól vagy?
Erről jut eszembe…
Miért kevertem akkor Jotasukét Morival?
A szemöldöke miatt? Vagy az elválasztott haja miatt?
Vagy a nagy szemük miatt?
Mi az?
Semmi. Azon gondoltam, hogy mindjárt vége az ebédszünetnek.
Igen.
Hiányzik Mori.
Érettségi óta nem láttam.
Mindig az imáról festett.
Ez a feladat nem lenne nehéz neki.
Összekötné az imával.
Ha a kék a kedvenced,
legyen kék, akár alma, akár nyúl lesz.
A meztelenség szabadságot ad, hogy feldíszítsük a csúfságunkat,
és szebbé tegyük, nem?
Talán máshogy, mint ami Oba mester mondott,
mert nem néztem szét eléggé.
Eddig azt hittem,
hogy a személyiségem olyan, mint másoké.
Nem szeretem a meztelenséget és a ruhákat, mint Riudzsi.
Nem tudok az imáról festeni, mint Mori.
A meztelen testem szánalmas, mint egy vékony radír.
Én is az vagyok.
Félek beszélni az emberekkel, ha nem tudok érvelni.
A válasz ott volt a kezdetektől.
A meztelenség számomra szánalmas és megbízhatatlan.
A ruhák viselése egyfajta bűn a meztelenségem elrejtéséhez.
A festmény a világom, ahogy én látom.
Miért csak most jöttem rá?
Hát nem nyilvánvaló?
Nem más, mint egy önarckép.
Milyen szánalmas válasz!
De nem baj.
Nem baj? Komolyan?
Ez középszerű?
Gyerünk! Ez a második vizsga.
Ha nem leszek jobb, mint az elsőn,
nem kerülök be az 55 döntős közé.
Tudom, hogy nem fogok.
Akkor…
TERPENTIN
A feliratot fordította: Csányi Edina