1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
Mielőtt alkotni kezdtem, nem tudtam,

3
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
hogy mennyi a tanulnivaló.

4
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
De akkor is, a tanulás nem elég.

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
És állóképességet kíván.

6
00:01:58,785 --> 00:02:02,705
A MÁSODIK VIZSGA KEZDETE

7
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Annyira fáj a szemem! Nem tudom kinyitni.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
A kiütések is szörnyűek.

9
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
És kezdek fázni.

10
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Komolyan?

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Nekem akkor ennyi volt?

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Jagucsi?

13
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Mori!

14
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
Mi?

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
Te is vizsgázol?

16
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
A francba!

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Elég bénán nézek ki.

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
Jól vagy?

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
- A klinika…
- Nem kell.

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
Nem olyan gáz.

21
00:02:44,080 --> 00:02:48,251
Sajnálom. Segítenél egy kicsit…

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Mi?

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,463
Te Jotasuke vagy.

24
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Jól vagy?

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
Igen, jól.

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,974
Ha rosszul vagy, menjünk a klinikára!

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Viszem a cuccaidat.

28
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Fel tudsz állni?

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Most menjünk fel!

30
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
Ha nem bírod, menj a klinikára!

31
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
Szia!

32
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
Miért segít neked ennyit?

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
Egy teremben vagyunk.

34
00:03:32,378 --> 00:03:36,049
Túl nagy rajtam a nyomás
a közös terem miatt.

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
Sajnálom, hogy gondot okoztam.

36
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
Később bocsánatot kell kérnem Kuvanától.

37
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Kinyitották a termet.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Azt mondta, nyitva van.

39
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
Ez…

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Kiosztom a feladatlapot.

41
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
RAJZOLD LE A MODELLT
A SZOBÁBAN TALÁLHATÓ EGYIK TÁRGGYAL

42
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Ahogy vártuk, le kell festenünk
egy modellt.

43
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
Nyugodj meg!

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
Rendben. Kezdjétek!

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
A második vizsga első napja.

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
Az alany…

47
00:04:36,150 --> 00:04:37,402
egy meztelen modell.

48
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
Oba mester, rég láttam.

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Jöttünk a holminkért.

50
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Helló! Rég találkoztunk!

51
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Ez túl nehéz. Menni fog?

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
- Hozok egy kocsit.
- Én is.

53
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
Csak feltűröm az ingujjam.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Ma van a második vizsga, ugye?

55
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Olyan irigy vagyok! Bár én is mehetnék.

56
00:05:00,800 --> 00:05:04,012
Mester, ön szerint mi lesz a feladat?

57
00:05:06,597 --> 00:05:09,142
Egy szobor vagy egy meztelen modell.

58
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
Miért?

59
00:05:10,601 --> 00:05:14,397
Az első vizsgáé egy önarckép volt.
Túl egyértelmű.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
Értem.

61
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Okada a Josibibe megy,

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
én pedig idén a TAI-n maradok.

63
00:05:23,740 --> 00:05:28,036
Remélem, Jagucsi és a többiek
helyettünk is küzdenek… Ez fájt!

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Miért kaptam?

65
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Vállald a felelősséget a munkádért!

66
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
Sakuraba harmadszor ment a vizsgára.

67
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
Mi?

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,591
Egyenruhát viselt overál helyett,
hogy spóroljon.

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
Idén mihez kezdesz?

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
Fél évig félállásban fogok dolgozni,
hogy legyen pénzem

71
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
a TAI-ra jelentkezni télen,
a vizsgák előtt.

72
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
Ez volt a tervem.

73
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
Most fogok utoljára próbálkozni.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
De olyan jó vagy.

75
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
A könyvesboltba mész,
ahol felvesznek teljes munkaidőben?

76
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
Értem. Sok szerencsét!

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Bármikor meglátogathatsz.

78
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
Adok titokban egy állványt.

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,299
Eléggé kimerítőek a vizsgák.

80
00:06:24,425 --> 00:06:30,223
A pénz miatt aggódó vizsgázók
aggódalma felfoghatatlan.

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,975
Ha szellemileg nem kimerültek,

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
néhányan fizikailag omlanak össze.

83
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
Ezen a három napon…

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
Csak ezen a három napon…

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Tartsatok ki!

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
Meztelen modell.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
De ez a feladat…

88
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
Jobban belegondolva,

89
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
nekem ez csak szerencse.

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
Ez az első aktmodellem,

91
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
de mostanában sokat
gondolok a meztelenségre.

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Azt hittem, egy meztelen modell lefestése

93
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
izgató lenne.

94
00:07:22,316 --> 00:07:25,945
De ha tárgyként tekintek rá,
könnyű megszokni.

95
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
Meztelenség…

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Igen, meztelenség.

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
Ha megnézed a meztelenségedet,

98
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
és megmutatod másoknak,

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
azzal elfogadod azt, aki vagy.

100
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
A szépet meg a csúnyát is.

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
Igaz, de…

102
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
a saját és más meztelenségét lerajzolni

103
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
teljesen más.

104
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
Pfuj!

105
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
Kezd büdös lenni az olaj.

106
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Nyugodj meg!

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
Az első vizsga önarcképével

108
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
arra kérték a vizsgázókat,
hogy fejezzék ki magukat.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
Vagyis ez a feladat

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
megvizsgálja a vizsgázók

111
00:08:17,705 --> 00:08:21,667
az esztétikai érzékét, az értékeiket,
a filozófiájukat és minden mást.

112
00:08:23,377 --> 00:08:27,173
Nem bírok gondolkodni.

113
00:08:28,174 --> 00:08:32,428
A meztelenséggel kifejezhetem
valaki személyiségét?

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
Időbe telik, míg megszárad az olaj,

115
00:08:35,181 --> 00:08:37,850
úgyhogy fel kell vinnem az alapozót.

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
Mennyi az idő?

117
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
A francba!

118
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Nem tudom kinyitni a szemem.

119
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
A francba!

120
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
Elaludtam.

121
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Nevetséges!

122
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
De már nem fáj annyira a fejem.

123
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
Három óra van hátra
az ebédszünettel együtt.

124
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Azt, hogy később lássak munkához

125
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
már megszoktam.

126
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
Két óra van hátra.

127
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
Egy óra van hátra!

128
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
Fél óra van hátra.

129
00:09:22,979 --> 00:09:24,063
Öt perc van hátra.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Vége az első napnak.

131
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
Tegye a holmiját a szekrénybe!

132
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
TOKIÓI MŰVÉSZETI EGYETEM

133
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
Tényleg? Értem.

134
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Akkor később.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Kimerültem.

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
Szép munka volt.

137
00:09:51,173 --> 00:09:55,428
Rendben. Először is újra meg tudjátok
csinálni a munkátokat?

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Beszéljünk róla!

139
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
Ez gyors volt.

140
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
Meztelen modell?

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
A magam módján csináltam.

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
Megragadtam a modell mozgását is.

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
Vedd bele a mozgás elemeit,

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
és játssz velük.

145
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Én figyelembe vettem
a művészettörténet meztelen pózait

146
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
a feladat megoldásához.

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
A mozgás ne legyen túl merev,
játssz vele egy kicsit.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
Mára ennyi. Sziasztok!

149
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Ez gyors volt.

150
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
Oba mester.

151
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Jagucsi nem jött el?

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
Ne aggódj! Felhívott.

153
00:10:38,888 --> 00:10:41,557
Koncentráljatok magatokra!

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
A francba!

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Kicsit jobban vagyok,

156
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
de alkotáshoz használom az agyam
és a szemem,

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
újra rosszul leszek.

158
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
Jakkun?

159
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
Az iskolai oktatód keres.

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
Szia, Jagucsi!

161
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
Hogy érzed magad?

162
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
Pokolian fáj a szemem.

163
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
És a fejem is.

164
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
És a kiütések…

165
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
Ez nagyon vicces.

166
00:11:15,716 --> 00:11:17,885
Miért pont most?

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
Időzítés kérdése.

168
00:11:19,970 --> 00:11:23,182
A szemfájdalom és a stressz tünetei.

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
Túl sok volt a kár az első napon.

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
Jagucsi először vizsgázik.

171
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
Talán nem fog sikerülni neki…

172
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
Oba mester.

173
00:11:29,980 --> 00:11:34,318
A meztelenséggel akarom kifejezni
a személyiséget.

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
De még ez sem elég, ugye?

175
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
- A francba!
- Jagucsi!

176
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
Kicsit sem adod fel!

177
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Túl hangos.

178
00:11:46,497 --> 00:11:50,418
Ez valóban középszerű lehet.

179
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
Elküldenéd, hogy mit festettél
az e-mail címemre?

180
00:11:55,756 --> 00:11:56,924
ÚJ E-MAIL JATORA JAGUCSITÓL

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
A kompozíció tökéletes, ahogy vártam.

182
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
De igen, a téma középszerű.

183
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
Ettől máshogy fáj a fejem.

184
00:12:07,643 --> 00:12:08,561
Jagucsi!

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
Kihasználnál egy előnyt?

186
00:12:13,399 --> 00:12:15,317
Előnyt?

187
00:12:16,652 --> 00:12:19,071
IBUPROFEN
HŰTŐTAKARÓ

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Szóval erre gondolt.

189
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
Jakkun!

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
Hogy érzed magad?

191
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
Jobban vagyok.

192
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
Bár én lennék beteg,

193
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
de csak túl kell rajta esned.

194
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
Csak ne erőltesd meg magad!

195
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Jól vagyok.

196
00:12:42,219 --> 00:12:43,304
Viszlát!

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
TOKIÓI MŰVÉSZETI EGYETEM
PRÓBATERÜLET

198
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Jó reggelt, Jotasuke.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
Jó reggelt!

200
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
- Jól vagy?
- Teljesen jól vagyok.

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Felfrissültem.

202
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Értem.

203
00:13:02,156 --> 00:13:05,075
Kiválasztottam a kompozíciót,,
és felvittem az alapozót.

204
00:13:05,576 --> 00:13:08,662
Számomra ma kezdődik a második vizsga.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
Egy alkotásnak három fő eleme van.

206
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
A téma, a kompozíció és ábrázolás.

207
00:13:16,712 --> 00:13:19,048
Eddig csak a kompozíció van meg.

208
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
A második vizsga háromnapos,
mindennap öt órán át tart.

209
00:13:23,093 --> 00:13:26,680
Az első napot már elpocsékoltam,
így tíz órám maradt.

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
Be kell fejeznem a témát,
mielőtt elfoglalom a helyem.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Jagucsi, a karod!

212
00:13:33,646 --> 00:13:36,148
Nem direkt csináltam.

213
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
Csak bírd ki ezt a két napot!

214
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
Ezek után

215
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
Pokémonozni és aludni fogok.

216
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
Szóval ma hajts!

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
A terem nyitva áll.

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
A meztelenség, mint személyiségábrázolás.

219
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Ez középszerű téma.

220
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
Számodra, Jagucsi,

221
00:14:17,231 --> 00:14:19,024
mit jelent a személyiség?

222
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Oba mester.

223
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Talán túl egyszerű,

224
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
de ha elmerülök benne,
az túl sokáig tartana.

225
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Már így is lemaradtam.

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
Akkor ez az előnyöd.

227
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
A többiek már festenek, ugye?

228
00:14:34,915 --> 00:14:37,960
Akkor látod a megoldásukat.

229
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Nyugodj meg, mielőtt festenél

230
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
és nézz körül.

231
00:14:43,799 --> 00:14:48,220
Még nem késő kitalálni egy témát.

232
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
Mi? Várj!

233
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Mégsem haladtak annyit, mint gondoltam.

234
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
A vázlatfüzet…

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Most, hogy belegondolok, nyilvánvaló.

236
00:15:07,072 --> 00:15:10,826
Az első napon a füzetben dolgoztak
a témákon,

237
00:15:10,910 --> 00:15:14,121
és felvitték az olajfesték alapozóját.

238
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
Nem látok kidolgozott ötleteket.

239
00:15:20,461 --> 00:15:23,213
Csak van legalább egy ember,

240
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
aki majdnem befejezte a munkát.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
Rég láttam a munkáját,

242
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
de Jotasuke hihetetlen!

243
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
De attól még

244
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
eljutottam a második vizsgáig

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,065
vele együtt.

246
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Üljetek le!

247
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
Rendben, kezdjétek!

248
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
Kezdődik.

249
00:15:50,866 --> 00:15:54,745
Haladni akartam a témával,
a kompozícióval és a kivitelezéssel,

250
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
de akkor kifutnék az időből.

251
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Nem tehetek mást, festés közben kell
véglegesítenem a témát.

252
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
A téma eddig:
„A meztelenség a személyiség kifejezője.”

253
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
A lényeg a meztelenség.

254
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
A modellnek a lehető legjobb
helyen kell állnia.

255
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Akkor hogyan tegyem vonzóvá?

256
00:16:21,397 --> 00:16:24,775
Az első vizsgán az összes idő
elment az intenzitás fokozásával.

257
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
Elegendő intenzitással a mű vonzó lesz.

258
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
Épp ellenkezőleg,

259
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
intenzitás nélkül hatástalan lesz.

260
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Viszont

261
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
még el sem kezdtem a vázlatot.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
Van erre elég időm?

263
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
Most, hogy jobban megnézem,

264
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
a modellnek nagyon szép bőre van.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
Amikor a meztelen testemre néztem,

266
00:16:48,298 --> 00:16:51,051
szánalmas volt, mint egy vékony radír.

267
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Mindenki bőre…

268
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
Festékkel hangsúlyozom az intenzitást.

269
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
De nincs időm a kiegészítésre.

270
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
Ebben az esetben…

271
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
enyhítéssel emelem ki.

272
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
Ezzel a módszerrel sok időt spórolhatok.

273
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Ezen felül

274
00:17:18,954 --> 00:17:22,416
megmutathatom a vászon felületét,

275
00:17:22,499 --> 00:17:25,377
és ezzel kifejezhetem
„A meztelenség a személyiség kifejezője.”

276
00:17:26,211 --> 00:17:29,465
Ahhoz, hogy a vászon olyan legyen,
mint az emberi bőr,

277
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
matt és sima háttér kell a modell köré.

278
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
Utána még jobban felerősítem
a meztelen test elejét.

279
00:17:38,474 --> 00:17:42,895
Ezzel a színnel fényt
és mélységet adhatok a műnak.

280
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
Később kidolgozhatom a részleteket,

281
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
és jobban kifejezhetem a témát.

282
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
Ebédszünetet tartunk.

283
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
Végre szünet!

284
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
Az uzsonnadobozod nevetségesen nagy.

285
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
- Te vagy az.
- Fel sem tűnt,

286
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
hogy egy szinten voltunk.

287
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Láttad Jagucsit?

288
00:18:13,884 --> 00:18:16,720
Reggel láttam, de nem beszéltem vele.

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Jobb is így.

290
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
Nekem sincs kedvem beszélgetni.

291
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Félelmetes.

292
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
Túl nyugodt vagy, Hasida.

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Főleg a második napon.

294
00:18:28,899 --> 00:18:32,778
A második vizsga három napjában
a menetrend az,

295
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
hogy az első nap elkészíted a kompozíciót,

296
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
a második nap festesz,
a harmadikon jöhetnek a végső simítások.

297
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
Be lehet hozni az első nap lemaradását,

298
00:18:42,996 --> 00:18:47,459
de ehhez olyan módszerek kellenek,
amiktől megszárad a festék,

299
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
máskülönben helyrehozhatatlan
hibákat vétünk.

300
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
A második nap ugyanolyan fontos.

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,927
Jagucsi első napja semmit sem ért,
így most hátrányban van.

302
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
Aggódsz Jatora miatt.

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Igazából,

304
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
ha összeomlik a vizsga alatt,
az az ő baja.

305
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
Az én sikeremnek semmi köze a kudarcához.

306
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
De

307
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
tudom, milyen fájdalmas jól alkotni,

308
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
így nem kívánok rosszat neki.

309
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
Kínos.

310
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
De úgy érzem, nem kéne beszélnem vele.

311
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Jotasuke! Igyál teát!

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Neked nincs?

313
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
- Köszönöm.
- Jól vagy?

314
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
Erről jut eszembe…

315
00:19:52,357 --> 00:19:56,153
Miért kevertem akkor Jotasukét Morival?

316
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
A szemöldöke miatt?
Vagy az elválasztott haja miatt?

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,074
Vagy a nagy szemük miatt?

318
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
Mi az?

319
00:20:02,367 --> 00:20:05,287
Semmi. Azon gondoltam,
hogy mindjárt vége az ebédszünetnek.

320
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Igen.

321
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Hiányzik Mori.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
Érettségi óta nem láttam.

323
00:20:14,379 --> 00:20:17,341
Mindig az imáról festett.

324
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Ez a feladat nem lenne nehéz neki.

325
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
Összekötné az imával.

326
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Ha a kék a kedvenced,

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,061
legyen kék, akár alma, akár nyúl lesz.

328
00:20:31,188 --> 00:20:36,026
A meztelenség szabadságot ad,
hogy feldíszítsük a csúfságunkat,

329
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
és szebbé tegyük, nem?

330
00:20:42,908 --> 00:20:46,536
Talán máshogy,
mint ami Oba mester mondott,

331
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
mert nem néztem szét eléggé.

332
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Eddig azt hittem,

333
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
hogy a személyiségem olyan, mint másoké.

334
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Nem szeretem a meztelenséget és a ruhákat,
mint Riudzsi.

335
00:21:01,927 --> 00:21:04,846
Nem tudok az imáról festeni, mint Mori.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
A meztelen testem szánalmas,
mint egy vékony radír.

337
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Én is az vagyok.

338
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
Félek beszélni az emberekkel,
ha nem tudok érvelni.

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
A válasz ott volt a kezdetektől.

340
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
A meztelenség számomra
szánalmas és megbízhatatlan.

341
00:21:21,822 --> 00:21:25,784
A ruhák viselése egyfajta bűn
a meztelenségem elrejtéséhez.

342
00:21:26,702 --> 00:21:29,871
A festmény a világom, ahogy én látom.

343
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Miért csak most jöttem rá?

344
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
Hát nem nyilvánvaló?

345
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
Nem más, mint egy önarckép.

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
Milyen szánalmas válasz!

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
De nem baj.

348
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Nem baj? Komolyan?

349
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
Ez középszerű?

350
00:21:47,639 --> 00:21:49,766
Gyerünk! Ez a második vizsga.

351
00:21:50,559 --> 00:21:53,478
Ha nem leszek jobb, mint az elsőn,

352
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
nem kerülök be az 55 döntős közé.

353
00:21:56,356 --> 00:21:58,025
Tudom, hogy nem fogok.

354
00:21:59,151 --> 00:22:00,027
Akkor…

355
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
TERPENTIN

356
00:23:37,958 --> 00:23:42,963
A feliratot fordította: Csányi Edina