1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX.

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
Προτού αρχίσω να ζωγραφίζω, δεν ήξερα

3
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
ότι υπάρχουν τόσα να μελετήσεις.

4
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
Όμως, δεν αρκεί μόνο το διάβασμα.

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Επίσης, απαιτεί μεγάλη αντοχή.

6
00:01:58,785 --> 00:02:02,705
Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ

7
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Τα μάτια μου πονάνε.
Δεν μπορώ να τα ανοίξω.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
Και το εξάνθημα είναι χάλια.

9
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
Αρχίζω να κρυώνω.

10
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Σοβαρά;

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Είναι το τέλος για μένα;

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Γιαγκούτσι;

13
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Μόρι;

14
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
Τι;

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
Θα δώσεις κι εσύ εξετάσεις;

16
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Γαμώτο.

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Είμαι πολύ χάλια αυτήν τη στιγμή.

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
Είσαι καλά;

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
-Το ιατρείο της σχολής…
-Δεν χρειάζεται.

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
Δεν είμαι όσο χάλια φαίνομαι.

21
00:02:44,080 --> 00:02:48,251
Συγγνώμη. Να πιάσω τον ώμο σου για…

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Τι;

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,463
Είσαι ο Γιοτασούκε.

24
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Είσαι καλά;

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
Ναι, καλά είμαι.

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,974
Αν δεν αισθάνεσαι καλά,
πάμε στο ιατρείο της σχολής.

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Θα πάρω εγώ τις τσάντες.

28
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Μπορείς να σηκωθείς;

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Πάμε επάνω προς το παρόν.

30
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
Αν δεν αντέχεις άλλο, πήγαινε στο ιατρείο.

31
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
Τα λέμε.

32
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
Γιατί σε βοηθάει τόσο;

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
Είμαστε στην ίδια αίθουσα.

34
00:03:32,378 --> 00:03:36,049
Πιέζομαι που θα είμαστε στον ίδιο χώρο.

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
Συγγνώμη για την αναστάτωση.

36
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
Θα ζητήσω συγγνώμη απ' την Κουγουάνα.

37
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Η αίθουσα είναι ανοιχτή.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Η αίθουσα άνοιξε.

39
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
Είναι…

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Θα μοιράσω τα θέματα.

41
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
ΖΩΓΡΑΦΙΣΤΕ ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ
ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ

42
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Φυσικά, το θέμα περιλαμβάνει μοντέλο.

43
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
Ηρέμησε.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
Παρακαλώ, ξεκινήστε.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
Πρώτη μέρα της δεύτερης εξέτασης.

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
Το θέμα…

47
00:04:36,150 --> 00:04:37,402
είναι ένα γυμνό μοντέλο.

48
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
Όμπα Σενσέι, καιρό έχω να σας δω.

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Ήρθαμε να πάρουμε τα πράγματά μας.

50
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Γεια σας. Χρόνια και ζαμάνια.

51
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Είναι βαριά. Θα τα καταφέρετε;

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
-Θα πάω με αμάξι.
-Κι εγώ.

53
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
Εγώ θα τα κουβαλήσω μόνη.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Η δεύτερη εξέταση είναι σήμερα. Σωστά;

55
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Ζηλεύω πολύ. Μακάρι να έδινα κι εγώ.

56
00:05:00,800 --> 00:05:04,012
Τι θέμα λέτε να έβαλαν, Όμπα Σενσέι;

57
00:05:06,597 --> 00:05:09,142
Είτε γύψινο είτε γυμνό μοντέλο.

58
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
Γιατί;

59
00:05:10,601 --> 00:05:14,397
Το θέμα της πρώτης εξέτασης
ήταν αυτοπροσωπογραφία. Πολύ ξεκάθαρο.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
Κατάλαβα.

61
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Η Οκάντα θα πάει στο Τζοσίμπι

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
κι εγώ θα μείνω
στο Καλλιτεχνικό Ινστιτούτο.

63
00:05:23,740 --> 00:05:28,036
Ελπίζω ο Γιαγκούτσι κι οι άλλοι
να τα δώσουν όλα για χάρη μας. Πόνεσα!

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Γιατί;

65
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Ανάλαβε την ευθύνη της δικής σου δουλειάς.

66
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
Η Σακουράμπα έδωσε τρεις φορές.

67
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
Τι;

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,591
Φορούσε στολή αντί για σαλοπέτα
για να εξοικονομεί χρήματα.

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
Τι θα κάνεις φέτος;

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
Θα δουλέψω έξι μήνες για να μαζέψω λεφτά

71
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
και θα κάνω μαθήματα
τον χειμώνα και πριν τις εξετάσεις.

72
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
Αυτό ήταν το σχέδιο.

73
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
Αποφάσισα ότι θα είναι
η τελευταία μου προσπάθεια.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
Μα είσαι πολύ καλή.

75
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
Θα πας στο βιβλιοπωλείο
που θα δουλεύεις οκτάωρο;

76
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
Κατάλαβα. Καλή τύχη.

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Να έρχεσαι όποτε θέλεις.

78
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
Θα σου δανείσω ένα καβαλέτο στα κρυφά.

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,299
Οι εξετάσεις είναι εξουθενωτικές.

80
00:06:24,425 --> 00:06:30,223
Οι δυσκολίες των υποψηφίων
που δεν έχουν χρήματα είναι τεράστιες.

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,975
Και να μην έχουν εξαντληθεί πνευματικά,

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
κάποιοι καταρρέουν σωματικά.

83
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
Για αυτές τις τρεις μέρες.

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
Μόνο για τρεις μέρες.

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Παρακαλώ, κάνε υπομονή.

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
Ένα γυμνό μοντέλο.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
Αυτό το θέμα…

88
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
Αν το καλοσκεφτείς,

89
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
είμαι τυχερός που έπεσε αυτό το θέμα.

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
Πρώτη φορά ζωγραφίζω γυμνό μοντέλο,

91
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
αλλά τελευταία, σκέφτομαι πολύ το γυμνό.

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Νόμιζα ότι το να ζωγραφίζεις γυμνό

93
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
θα ήταν ερεθιστικό.

94
00:07:22,316 --> 00:07:25,945
Όμως, όταν τη βλέπω ως υποκείμενο,
το συνηθίζω πολύ εύκολα.

95
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
Το γυμνό…

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Ναι, το γυμνό.

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
Το να βλέπεις τον γυμνό εαυτό σου

98
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
και να τον δείχνεις στον κόσμο

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
είναι η αποδοχή του εαυτού σου.

100
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
Και των όμορφων και των άσχημων στοιχείων.

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
Είναι αλήθεια,

102
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
αλλά άλλο να ζωγραφίζεις
τον εαυτό σου γυμνό

103
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
και άλλο να ζωγραφίζεις άλλον.

104
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
Αηδία.

105
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
Το λάδι αρχίζει να μυρίζει.

106
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Ηρέμησε.

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
Η αυτοπροσωπογραφία της πρώτης εξέτασης

108
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
ζητούσε από τους υποψηφίους
να ερμηνεύσουν τον εαυτό τους.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
Άρα, το σημερινό θέμα

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
εξετάζει

111
00:08:17,705 --> 00:08:21,667
την αισθητική, τις αξίες
και τη φιλοσοφία των υποψηφίων.

112
00:08:23,377 --> 00:08:27,173
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.

113
00:08:28,174 --> 00:08:32,428
Να ερμηνεύσω το γυμνό
ως το αληθινό πρόσωπο του ατόμου;

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
Το λάδι χρειάζεται ώρα για να στεγνώσει.

115
00:08:35,181 --> 00:08:37,850
Πρέπει να ξεκινήσω με τη βάση.

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
Τι ώρα είναι;

117
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
Γαμώτο.

118
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου.

119
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
Σκατά.

120
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
Με πήρε ο ύπνος.

121
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Τι γελοίο!

122
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
Όμως, μειώθηκε λίγο ο πονοκέφαλος.

123
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
Έμειναν τρεις ώρες, μαζί με το διάλειμμα.

124
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Αρχίζω πιο αργά από τους άλλους.

125
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
Το έχω συνηθίσει.

126
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
Μένουν δύο ώρες.

127
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
Μένει μία ώρα.

128
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
Τριάντα λεπτά ακόμα.

129
00:09:22,979 --> 00:09:24,063
Πέντε λεπτά ακόμα.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Η πρώτη μέρα τελείωσε.

131
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
Βάλτε τα υλικά σας στα ντουλαπάκια.

132
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΟΚΙΟ

133
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
Αλήθεια; Κατάλαβα.

134
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Θα τα πούμε.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Είμαι εξουθενωμένη.

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
Μπράβο και στους δύο.

137
00:09:51,173 --> 00:09:55,428
Εντάξει.
Μπορείτε να σχεδιάσετε τα έργα σας εδώ;

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Ας τα συζητήσουμε.

139
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
Τόσο γρήγορα;

140
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
Γυμνό μοντέλο;

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Όπως πάντα, το έκανα με τον τρόπο μου.

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
Αποτύπωσα και την κίνηση του μοντέλου.

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
Ενσωμάτωσε κι άλλα στοιχεία

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
και πέρνα καλά.

145
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Εγώ είχα υπόψιν
τα γυμνά ανά την ιστορία της τέχνης,

146
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
για να ανταποκριθώ στο θέμα.

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Κάνε την κίνηση λιγότερο άκαμπτη
και πέρνα καλά.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
Αυτά για σήμερα. Τα λέμε.

149
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Τόσο γρήγορα;

150
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
Σενσέι.

151
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Ο Γιαγκούτσι δεν ήρθε, έτσι;

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
Μην ανησυχείς. Μου τηλεφώνησε.

153
00:10:38,888 --> 00:10:41,557
Επικεντρωθείτε
στους εαυτούς σας προς το παρόν.

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
Σκατά.

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Ένιωσα καλύτερα για λίγο,

156
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
αλλά όταν ζωγράφιζα
και χρειάστηκα τα μάτια και το μυαλό μου,

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
πολύ γρήγορα ένιωσα ξανά άρρωστος.

158
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
Γιάκουν;

159
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
Η καθηγήτριά σου είναι στο τηλέφωνο.

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
Γιαγκούτσι.

161
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
Πώς είσαι;

162
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
Τα μάτια μου πονάνε πάρα πολύ.

163
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
Και το κεφάλι μου.

164
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
Και το εξάνθημα…

165
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
Είναι πολύ αστείο.

166
00:11:15,716 --> 00:11:17,885
Γιατί σε μια τέτοια στιγμή;

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
Επειδή φταίει η στιγμή.

168
00:11:19,970 --> 00:11:23,182
Τα μάτια σου κουράστηκαν και έχεις άγχος.

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
Πολύ βαρύ για πρώτη μέρα.

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
Ο Γιαγκούτσι είναι τελειόφοιτος.

171
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
Μπορεί να αποτύχει.

172
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
Σενσέι.

173
00:11:29,980 --> 00:11:34,318
Παρουσιάζω το γυμνό
ως το αληθινό πρόσωπο του ατόμου.

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
Όμως, δεν αρκεί αυτό, έτσι;

175
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
-Γαμώτο!
-Γιαγκούτσι.

176
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
Δεν θα κάνεις βήμα πίσω!

177
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Φωνάζει πολύ.

178
00:11:46,497 --> 00:11:50,418
Πράγματι, μπορεί να είναι μέτρια εργασία.

179
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
Μου στέλνεις το έργο σου
στο μέιλ που θα σου πω;

180
00:11:55,756 --> 00:11:56,924
ΑΠΟ ΓΙΑΤΟΡΑ ΓΙΑΓΚΟΥΤΣΙ

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Όπως ήταν αναμενόμενο,
η σύνθεσή σου είναι καλή.

182
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
Η αλήθεια είναι ότι είναι μέτριο.

183
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
Μου έρχεται άλλος πονοκέφαλος τώρα.

184
00:12:07,643 --> 00:12:08,561
Γιαγκούτσι.

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
Θες να χρησιμοποιήσεις πλεονέκτημα;

186
00:12:13,399 --> 00:12:15,317
Πλεονέκτημα;

187
00:12:16,652 --> 00:12:19,071
ΙΒΟΥΠΡΟΦΑΙΝΗ
ΕΜΠΛΑΣΤΡΑ

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Αυτό είναι το πλεονέκτημα, λοιπόν.

189
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
Γιάκουν.

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
Πώς νιώθεις;

191
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
Νιώθω πολύ καλύτερα.

192
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
Μακάρι να αρρώσταινα εγώ αντί για σένα,

193
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις.

194
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
Μην πιέζεις υπερβολικά τον εαυτό σου.

195
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Καλά είμαι.

196
00:12:42,219 --> 00:12:43,304
Τα λέμε μετά.

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
ΣΧΟΛΗ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΤΟΚΙΟ
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

198
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Καλημέρα, Γιοτασούκε.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
Καλημέρα.

200
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
-Είσαι καλά;
-Είμαι μια χαρά.

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Νιώθω ανανεωμένος.

202
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Μάλιστα.

203
00:13:02,156 --> 00:13:05,075
Χθες, αποφάσισα για τη σύνθεση
και έβαλα μόνο τη βάση.

204
00:13:05,576 --> 00:13:08,662
Για μένα, η δεύτερη εξέταση
αρχίζει σήμερα.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
Ένα έργο τέχνης περιλαβάνει
τρία βασικά στοιχεία.

206
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
Το θέμα, τη σύνθεση και την απεικόνιση.

207
00:13:16,712 --> 00:13:19,048
Μέχρι τώρα, έχω τελειώσει μόνο τη σύνθεση.

208
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
Η εξέταση διαρκεί τρεις μέρες,
πέντε ώρες κάθε μέρα.

209
00:13:23,093 --> 00:13:26,680
Ήδη έχασα την πρώτη μέρα,
οπότε μου μένουν μόνο δέκα ώρες.

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
Πρέπει να τελειοποιήσω το θέμα
προτού καθίσω.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Γιαγκούτσι, το χέρι σου.

212
00:13:33,646 --> 00:13:36,148
Το έκανα ασυναίσθητα.

213
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
Κάνε υπομονή δύο μέρες.

214
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
Μετά από όλα αυτά,

215
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
θα παίζω Pokémon και θα κοιμάμαι.

216
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
Οπότε, πρέπει να πιέσεις
τον εαυτό σου σήμερα.

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Η αίθουσα είναι ανοιχτή.

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
Το γυμνό ως το αληθινό μας πρόσωπο.

219
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Είναι ένα μέτριο θέμα.

220
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
Γιαγκούτσι, για σένα

221
00:14:17,231 --> 00:14:19,024
τι είναι το αληθινό μας πρόσωπο;

222
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Σενσέι.

223
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Ίσως παραείναι απλό,

224
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
αλλά θέλω πολύ χρόνο για να εμβαθύνω.

225
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Είμαι ήδη πίσω απ' όλους τους άλλους.

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
Αυτό είναι το πλεονέκτημά σου.

227
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
Οι άλλοι ξεκίνησαν ήδη να ζωγραφίζουν.

228
00:14:34,915 --> 00:14:37,960
Αυτό σημαίνει ότι βλέπεις τα έργα τους.

229
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Ηρέμησε πριν αρχίσεις να ζωγραφίζεις

230
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
και κοίτα γύρω σου.

231
00:14:43,799 --> 00:14:48,220
Δεν είναι αργά να σκεφτώ νέο θέμα.

232
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
Τι; Περίμενε.

233
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Δεν έχουν προχωρήσει όσο περίμενα.

234
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
Το μπλοκ ζωγραφικής…

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι προφανές.

236
00:15:07,072 --> 00:15:10,826
Την πρώτη μέρα, ανέπτυξαν το θέμα
στα μπλοκ ζωγραφικής

237
00:15:10,910 --> 00:15:14,121
και έβαλαν τη βάση
για να στεγνώσει η ελαιογραφία.

238
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
Δεν βλέπω ανεπτυγμένες ιδέες.

239
00:15:20,461 --> 00:15:23,213
Όχι, θα υπάρχει έστω ένας

240
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
που κοντεύει να τελειώσει.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
Καιρό έχω να το πω,

242
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
αλλά ο Γιοτασούκε είναι απίστευτος.

243
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
Παρ' όλα αυτά,

244
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
έφτασα στη δεύτερη εξέταση

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,065
μαζί με αυτήν την ιδιοφυΐα.

246
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Καθίστε.

247
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
Ξεκινήστε.

248
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
Αρχίζει.

249
00:15:50,866 --> 00:15:54,745
Θέλω να τα κάνω με τη σειρά.
Θέμα, σύνθεση, απεικόνιση.

250
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
Όμως, μπορεί να μη μου μείνει χρόνος.

251
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Είμαι αναγκασμένος
να τελειοποιήσω το θέμα όσο ζωγραφίζω.

252
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Μέχρι στιγμής, το θέμα είναι
το γυμνό ως το αληθινό μας πρόσωπο.

253
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Το επίκεντρο σίγουρα είναι το γυμνό.

254
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
Θέλω το γυμνό να είναι
το αγαπημένο μου στοιχείο στο έργο.

255
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Πώς θα το κάνω ελκυστικό;

256
00:16:21,397 --> 00:16:24,775
Στις πρώτες εξετάσεις,
όλη την ώρα αύξανα την ένταση.

257
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
Με αρκετή ένταση,
ένα έργο τέχνης γίνεται ελκυστικό.

258
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
Αντιθέτως,

259
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
χωρίς ένταση, δεν θα είναι θελκτικό.

260
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Ωστόσο,

261
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
δεν έχω ξεκινήσει καν το μπλοκ ζωγραφικής.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
Έχω αρκετό χρόνο;

263
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
Τώρα που κοιτάω προσεκτικά,

264
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
το μοντέλο έχει πολύ ωραίο δέρμα.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
Όταν κοίταξα το δικό μου σώμα,

266
00:16:48,298 --> 00:16:51,051
ήταν αξιολύπητο, σαν λεπτή σβήστρα.

267
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Όλα τα δέρματα είναι…

268
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
Προσθέτεις το χρώμα για ένταση.

269
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Δεν έχω χρόνο για τέτοια προσθήκη.

270
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
Τότε…

271
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
Το γυμνό θα γίνει με αφαίρεση.

272
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
Αυτή η μέθοδος θα μου γλιτώσει χρόνο.

273
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Επίσης,

274
00:17:18,954 --> 00:17:22,416
θα αφήσω το χρώμα του καμβά να φαίνεται,

275
00:17:22,499 --> 00:17:25,377
εκφράζοντας
την ιδέα του αληθινού προσώπου.

276
00:17:26,211 --> 00:17:29,465
Για να κάνω τον καμβά σαν ανθρώπινο δέρμα,

277
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
πρέπει να δημιουργήσω
επίπεδα τοιχώματα γύρω από το γυμνό.

278
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
Μετά, θα αυξήσω την ένταση
στο μπροστινό μέρος του γυμνού.

279
00:17:38,474 --> 00:17:42,895
Θα βάλω βερνίκι δάμαρης
για να γυαλίζει και να αποκτήσει βάθος.

280
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
Στη συνέχεια, θα αναπτύξω
τα άλλα στοιχεία, πέρα από το γυμνό

281
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
και θα εμβαθύνω στο θέμα.

282
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
Είναι ώρα για διάλειμμα.

283
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
Επιτέλους, διάλειμμα.

284
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
Το φαγητό σου είναι τεράστιο.

285
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
-Εσύ είσαι.
-Δεν το είχα προσέξει.

286
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
Είμαστε στον ίδιο όροφο.

287
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Είδες τον Γιαγκούτσι;

288
00:18:13,884 --> 00:18:16,720
Τον είδα το πρωί, αλλά δεν του μίλησα.

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Καλύτερα έτσι.

290
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
Ούτε εγώ έχω όρεξη
να μιλάω όταν δίνω εξετάσεις.

291
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Τρομακτικό.

292
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
Παραείσαι χαλαρός, Χασίντα.

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Ειδικά για δεύτερη μέρα.

294
00:18:28,899 --> 00:18:32,778
Στις τρεις μέρες της δεύτερης εξέτασης,
η σειρά είναι η εξής.

295
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
Κάνεις τη σύνθεση την πρώτη μέρα,

296
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
βάφεις σωστά τη δεύτερη
και προσθέτεις τελικές πινελιές την τρίτη.

297
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
Μπορείς να αναπληρώσεις
τον χαμένο χρόνο της πρώτης μέρας,

298
00:18:42,996 --> 00:18:47,459
αλλά αν πρέπει η μπογιά σου
να στεγνώσει την τελευταία μέρα,

299
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
υπάρχει πιθανότητα
να γίνουν ανεπανόρθωτα λάθη.

300
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Η δεύτερη μέρα είναι σημαντική.

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,927
Ο Γιαγκούτσι, που έχασε την πρώτη μέρα,
είναι με την πλάτη στον τοίχο.

302
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
Ανησυχείς για τον Γιατόρα.

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Σε τελική ανάλυση,

304
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
αν καταρρεύσει την ώρα της εξέτασης,
αυτός θα φταίει.

305
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
Η επιτυχία μου
δεν σχετίζεται με την αποτυχία του.

306
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
Όμως,

307
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
ξέρω πολύ καλά τον πόνο της τέχνης.

308
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
Γι' αυτό, δεν εύχομαι να αποτύχει.

309
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
Πολύ άβολο.

310
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
Όμως, νιώθω ότι δεν πρέπει να του μιλήσω.

311
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Γιοτασούκε! Πιες λίγο τσάι!

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Δεν έχεις;

313
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
-Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά;

314
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
Κάτι μου θυμίζει αυτό.

315
00:19:52,357 --> 00:19:56,153
Γιατί μπέρδεψα
τον Γιοτασούκε με τη Μόρι τότε;

316
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
Φταίνε τα φρύδια; Η χωρίστρα στη μέση;

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,074
Ή έχουν μεγάλα μάτια;

318
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
Τι;

319
00:20:02,367 --> 00:20:05,287
Τίποτα. Σκεφτόμουν
ότι το διάλειμμα τελειώνει.

320
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Σωστά.

321
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Μου λείπει η Μόρι.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
Έχω να τη δω από τότε που αποφοίτησε.

323
00:20:14,379 --> 00:20:17,341
Η τέχνη της πάντα αφορούσε την προσευχή.

324
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Αυτό το θέμα δεν θα της ήταν δύσκολο.

325
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
Θα το συνέδεε με την προσευχή.

326
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Αν είναι μπλε για σένα,

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,061
κάν' το μπλε,
ακόμα κι αν είναι μήλο ή λαγός.

328
00:20:31,188 --> 00:20:36,026
Όταν είσαι γυμνός, η ελευθερία
να διακοσμήσεις τη γύμνια και την ασχήμια

329
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
δεν είναι υπέροχη;

330
00:20:42,908 --> 00:20:46,536
Ίσως εννοούσε κάτι άλλο η Όμπα Σενσέι,

331
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
αλλά δεν κοίταξα αρκετά γύρω μου.

332
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Χωρίς να δω τους άλλους, υπέθεσα

333
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
ότι το αληθινό μου πρόσωπο
είναι ίδιο με των άλλων.

334
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Δεν μου αρέσει το γυμνό ή τα ρούχα
όπως στη Ριούτζι.

335
00:21:01,927 --> 00:21:04,846
Και δεν μπορώ να ζωγραφίσω
για την προσευχή όπως η Μόρι.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
Το γυμνό μου σώμα είναι αξιολύπητο.

337
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Κι εγώ, επίσης.

338
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
Φοβάμαι να μιλήσω στον κόσμο,
αν δεν οπλιστώ με λογική.

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
Η απάντηση ήταν εκεί από την αρχή.

340
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
Το γυμνό είναι
αξιολύπητο και αναξιόπιστο για μένα.

341
00:21:21,822 --> 00:21:25,784
Τα ρούχα είναι μια έκφραση ενοχής,
για να κρύψουν το γυμνό μου σώμα.

342
00:21:26,702 --> 00:21:29,871
Αυτός ο πίνακας είναι ο κόσμος
μέσα από τα μάτια μου.

343
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Γιατί το συνειδητοποίησα τώρα;

344
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
Δεν είναι προφανές;

345
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
Δεν διαφέρει από την αυτοπροσωπογραφία.

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
Πολύ άθλια απάντηση.

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Αλλά δεν πειράζει.

348
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Δεν πειράζει; Σοβαρά;

349
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
Τόσο μέτριο έργο;

350
00:21:47,639 --> 00:21:49,766
Είναι η δεύτερη εξέταση του Τόκιο.

351
00:21:50,559 --> 00:21:53,478
Αν δεν ξεχωρίσω πιο πολύ
απ' ό,τι στην πρώτη εξέταση,

352
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
δεν θα με επιλέξουν στους 55 φιναλίστ.

353
00:21:56,356 --> 00:21:58,025
Το ξέρω ότι δεν θα με επιλέξουν.

354
00:21:59,151 --> 00:22:00,027
Τότε…

355
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
ΝΕΦΤΙ

356
00:23:37,958 --> 00:23:42,963
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη