1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
Než jsem začal tvořit, nevěděl jsem,

3
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
že se toho musím tolik naučit.

4
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
Ale jen učení nestačí.

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Vyžaduje to i velkou výdrž.

6
00:01:58,785 --> 00:02:02,705
ZAČÁTEK DRUHÉ ZKOUŠKY

7
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Hrozně mě bolí oči. Nemůžu je otevřít.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
Kopřivka je taky hrozná.

9
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
Začíná mi být zima.

10
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Vážně?

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Je tohle můj konec?

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Jaguči?

13
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Mori?

14
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
Co je?

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
Taky jdeš na zkoušku?

16
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Sakra.

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Vypadám dost hrozně.

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
Jsi v pořádku?

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
- Školní lékař…
- Není třeba.

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
Není to tak hrozné, jak to vypadá.

21
00:02:44,080 --> 00:02:48,251
Omlouvám se. Můžu se o tebe opřít…

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Co?

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,463
Ty jsi Jotasuke.

24
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Jsi v pořádku?

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
Jo, nic mi není.

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,974
Jestli ti je špatně, půjdeme k doktorovi.

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Vezmu ti kufr.

28
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Můžeš vstát?

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Pojďme nahoru.

30
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
Jestli už nemůžeš, měl bys k doktorovi.

31
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
Měj se.

32
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
Proč ti tolik pomáhala?

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
Jsme ve stejné místnosti.

34
00:03:32,378 --> 00:03:36,049
Jsem ve stresu,
že jsme ve stejné místnosti.

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
Promiň, že tě obtěžuju.

36
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
Pak se budu muset omluvit Kuwaně.

37
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Místnost je otevřená.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Říkala, že je otevřeno.

39
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
To je…

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Rozdám vám písemné zadání.

41
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
NAMALUJTE COKOLI Z MÍSTNOSTI
SPOLU S MODELKOU

42
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Jak se dalo čekat,
zadání je namalovat modelku.

43
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
Uklidni se.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
Můžete začít.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
První den druhé zkoušky.

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
Téma…

47
00:04:36,150 --> 00:04:37,402
je nahá modelka.

48
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
Paní učitelko, dlouho jsme se neviděli.

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Přišli jsme si pro věci.

50
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Zdravím, už je to dlouho.

51
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Jsou to těžké věci. Unesete to?

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
- Odvezu to autem.
- Já taky.

53
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
Já si jen vyhrnu rukávy.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Dnes se koná druhá zkouška, že jo?

55
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Závidím jim. Taky bych na ni šla.

56
00:05:00,800 --> 00:05:04,012
Paní učitelko, jaké je podle vás zadání?

57
00:05:06,597 --> 00:05:09,142
Buď socha nebo nahá modelka.

58
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
Proč myslíte?

59
00:05:10,601 --> 00:05:14,397
Zadáním první zkoušky byl autoportrét.
Velmi přímočaré.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
Aha.

61
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Okada jde na Džošibi

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
a já letos zůstanu na TIU.

63
00:05:23,740 --> 00:05:28,036
Já doufám, že Jaguči a ostatní
kvůli nám budou tvrdě pracovat… au!

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Za co to je?

65
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Převezmi odpovědnost
za svou vlastní práci.

66
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
Sakuraba dělala tu zkoušku už potřetí.

67
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
Co?

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,591
Nosila uniformy místo montérek,
aby ušetřila.

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
Co budeš letos dělat?

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
Budu půl roku pracovat na brigádě,
našetřím si

71
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
a na TIU budu chodit jen v zimě
a před zkouškami.

72
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
To byl můj plán.

73
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
Rozhodla jsem se,
že letos to bude můj poslední pokus.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
Vždyť jsi tak dobrá.

75
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
Budeš v knihkupectví,
kde ti nabídnou plný úvazek?

76
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
Aha. Hodně štěstí.

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Můžeš mě kdykoli navštívit.

78
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
Půjčím ti tajně ten stojan.

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,299
Zkoušky jsou fyzicky náročné.

80
00:06:24,425 --> 00:06:30,223
Ani se nedá popsat, jaký tlak
cítí studenti, co nemají moc peněz.

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,975
A když nejsou vyčerpaní mentálně,

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
někteří se nejdřív zhroutí fyzicky.

83
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
Poslední tři dny…

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
Jen ty tři dny…

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Vydrž to.

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
Nahá modelka.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
Tohle zadání….

88
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
Když se nad tím zamyslím,

89
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
tak mám docela kliku.

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
Poprvé maluju nahou modelku,

91
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
ale poslední dobou
o nahotě dost přemýšlím.

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Myslel jsem, že malování nahé modelky

93
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
mě dokáže vzrušit.

94
00:07:22,316 --> 00:07:25,945
Ale když ji vidím jako předmět,
snadno si na to zvyknu.

95
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
Nahota…

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Ano, nahota.

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
Podívat se na své nahé já

98
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
a ukázat ho lidem

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
znamená přijmout sebe sama.

100
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
Hezké i ošklivé stránky.

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
Je to pravda, ale…

102
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
nakreslit své nahé já
a nahé tělo někoho jiného

103
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
je úplně jiné.

104
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
Fuj.

105
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
Olej začíná smrdět.

106
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Uklidni se.

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
Autoportrét z první zkoušky

108
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
chtěl po studentech,
aby interpretovali sami sebe.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
Takže tenhle úkol

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
chce po studentech vyjádřit

111
00:08:17,705 --> 00:08:21,667
estetiku, hodnoty,
filosofii a všechno ostatní.

112
00:08:23,377 --> 00:08:27,173
Vůbec mi to nemyslí.

113
00:08:28,174 --> 00:08:32,428
Můžu nahotu interpretovat
jako pravé já člověka?

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
Chvíli trvá, než olej uschne,

115
00:08:35,181 --> 00:08:37,850
takže bych měl začít
s podkladovou vrstvou.

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
Kolik je hodin?

117
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
Sakra.

118
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Nemůžu otevřít oči.

119
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
Sakra.

120
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
Usnul jsem.

121
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
To je strašný!

122
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
Ale už mě tolik nebolí hlava.

123
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
Zbývají tři hodiny,
včetně přestávky na oběd.

124
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Jsem zvyklý začínat

125
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
později než všichni ostatní.

126
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
Zbývají dvě hodiny.

127
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
Zbývá hodina.

128
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
Zbývá 30 minut.

129
00:09:22,979 --> 00:09:24,063
Zbývá pět minut.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
První den je za námi.

131
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
Dejte si věci do skříňky.

132
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
TOKIJSKÝ INSTITUT UMĚNÍ

133
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
Vážně? Aha.

134
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Tak zatím.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Mám dost.

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
Odvedli jste dobrou práci.

137
00:09:51,173 --> 00:09:55,428
Můžete mi pro začátek
zkusit načrtnout své dílo?

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Probereme je.

139
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
To je rychlost.

140
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
Nahá modelka, co?

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Udělala jsem to po svém jako vždycky.

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
Taky jsem zachytila pohyb modelky.

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
Zapracuj prvky z té dané chvíle

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
a snaž se ji zachytit.

145
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Já jsem při práci na úkolu
zohlednil umělecké pózy

146
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
z dějin umění.

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Jen pozor, ať to není kostrbaté.
Vyhraj si s tím.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
To je pro dnešek vše. Mějte se.

149
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
To je fofr.

150
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
Paní učitelko.

151
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Jaguči nepřišel, že ne?

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
Neboj se. Volal mi.

153
00:10:38,888 --> 00:10:41,557
Soustřeďte se teď na sebe.

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
Sakra.

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Na chvíli jsem se zmátořil,

156
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
ale když jsem začal používat oči a hlavu,

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
rychle se mi to zase vrátilo.

158
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
Jakkune?

159
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
Volá ti učitelka z přípravky.

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
Ahoj, Jaguči.

161
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
Jak se cítíš?

162
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
Bolí mě oči jako čert.

163
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
A taky hlava.

164
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
A mám kopřivku…

165
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
Je to legrační.

166
00:11:15,716 --> 00:11:17,885
Proč zrovna teď?

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
Je to tím načasováním.

168
00:11:19,970 --> 00:11:23,182
Nejspíš to jsou příznaky stresu
a oční únavy.

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
Ale na první den je to moc.

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
Jaguči je středoškolák.

171
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
Možná to nezvládne…

172
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
Paní učitelko.

173
00:11:29,980 --> 00:11:34,318
Já jsem si za téma zvolil
nahotu jako pravé já člověka.

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
Ale to asi nestačí, že?

175
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
- Sakra!
- Jaguči.

176
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
Nesmíš to vzdát!

177
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Je moc hlasitá.

178
00:11:46,497 --> 00:11:50,418
Je pravda, že je to průměrný motiv.

179
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
Můžeš mi to poslat to do e-mailu,
který ti nadiktuju?

180
00:11:55,756 --> 00:11:56,924
NOVÝ E-MAIL
JATORA JAGUČI

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Kompozice je dobrá, to se dalo čekat.

182
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
Ale pravda je, že motiv je nevýrazný.

183
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
Z toho mě začala bolet hlava.

184
00:12:07,643 --> 00:12:08,561
Jaguči.

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
Chceš získat nějakou výhodu?

186
00:12:13,399 --> 00:12:15,317
Výhodu?

187
00:12:16,652 --> 00:12:19,071
IBUPROFEN
CHLADIVÁ NÁPLAST

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Tak tuhle výhodu myslela.

189
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
Jakkune.

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
Jak se cítíš?

191
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
Je mi mnohem líp.

192
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
Kéž bych mohla být nemocná místo tebe,

193
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
ale ty to musíš překonat sám.

194
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
Jen se moc nepřepínej.

195
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Jsem v pohodě.

196
00:12:42,219 --> 00:12:43,304
Tak zatím.

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
TOKIJSKÁ UNIVERZITA MÚZICKÝCH UMĚNÍ

198
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Dobré ráno, Jotasuke.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
Dobré ráno.

200
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
- Jsi v pohodě?
- Je mi skvěle.

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Skvěle jsem si odpočinul.

202
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Aha.

203
00:13:02,156 --> 00:13:05,075
Včera jsem si jen rozvrhl kompozici
a podkladovou vrstvu.

204
00:13:05,576 --> 00:13:08,662
Druhá zkouška pro mě začíná až dnes.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
V uměleckých dílech jsou tři hlavní prvky.

206
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
Je to motiv, kompozice a vyobrazení.

207
00:13:16,712 --> 00:13:19,048
Zatím mám jen kompozici.

208
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
Druhá zkouška trvá tři dny,
vždy po pěti hodinách.

209
00:13:23,093 --> 00:13:26,680
Už jsem promrhal první den,
takže mám jen deset hodin.

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
Než si sednu, musím si vyjasnit motiv.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Jaguči, tvoje ruka.

212
00:13:33,646 --> 00:13:36,148
Udělal jsem to nevědomky.

213
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
Překousni ty dva dny.

214
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
Až bude po všem,

215
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
tak si zahraju Pokémony a budu spát.

216
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
Měl bys dneska zabrat.

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Místnost je otevřená.

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
Znázornění nahoty
jako skutečného já člověka.

219
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
To je průměrný motiv.

220
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
Co pro tebe, Jaguči,

221
00:14:17,231 --> 00:14:19,024
znamená skutečné já?

222
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Paní učitelko.

223
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Možná je to moc obyčejné,

224
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
ale ponořit se do toho bude trvat věčnost.

225
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
A už teď jsem pozadu za ostatními.

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
To je tvoje výhoda.

227
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
Ostatní už začali malovat, ne?

228
00:14:34,915 --> 00:14:37,960
To znamená, že uvidíš jejich odpovědi.

229
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Než začneš malovat, tak vydechni

230
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
a rozhlédni se.

231
00:14:43,799 --> 00:14:48,220
Ještě není pozdě si motiv rozmyslet.

232
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
Co? Tak počkat.

233
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Nejsou tak daleko, jak jsem si myslel.

234
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
Skicář…

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Když nad tím přemýšlím, je to jasné.

236
00:15:07,072 --> 00:15:10,826
První den všichni pracují
na nápadech ve skicáři

237
00:15:10,910 --> 00:15:14,121
a čekají,
než jim zaschne podkladová vrstva.

238
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
Nevidím žádné nápady.

239
00:15:20,461 --> 00:15:23,213
Musí tu být aspoň jeden člověk,

240
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
co už má skoro hotovo.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
Dlouho jsem ho neviděl,

242
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
ale Jotasuke je frajer.

243
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
I tak

244
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
jsem se dostal na druhou zkoušku

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,065
spolu s tímhle géniem.

246
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Posaďte se.

247
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
Dobrá, začínáme.

248
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
Už to začíná.

249
00:15:50,866 --> 00:15:54,745
Chtěl jsem postupovat od motivu,
přes kompozici až k vyobrazení,

250
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
ale riskoval bych, že mi dojde čas.

251
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Takže nemám jinou možnost
než dokončit motiv při malování.

252
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Zatím je můj motiv
„nahota znázorňuje skutečnou povahu“.

253
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
A soustředit se budu určitě na nahotu.

254
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
Chci, aby se mi nahota v obraze
líbila ze všeho nejvíc.

255
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Jak ji udělám atraktivní?

256
00:16:21,397 --> 00:16:24,775
Při první zkoušce jsem
neustále zvyšoval hloubku.

257
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
S dostatečnou hloubkou
je umění přitažlivější.

258
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
A naopak,

259
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
bez hloubky to nikoho nezaujme.

260
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Ale

261
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
ještě jsem nezačal ve skicáři.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
Mám na to čas?

263
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
Teď když se na to dívám zblízka,

264
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
ta modelka má hezkou pleť.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
Když jsem se díval na své nahé tělo,

266
00:16:48,298 --> 00:16:51,051
vypadalo uboze jako tenká guma.

267
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Všichni jsou víc…

268
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
Přidám barvu, abych zvýšil hloubku.

269
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Ale na takové věci nemám čas.

270
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
V tom případě…

271
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
Nahotu zvýrazním odebráním barvy.

272
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
Tahle metoda ušetří spoustu času.

273
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Navíc

274
00:17:18,954 --> 00:17:22,416
tímhle způsobem zvýrazním povrch plátna

275
00:17:22,499 --> 00:17:25,377
a můžu taky vyjádřit,
že „nahota zobrazuje skutečné já“.

276
00:17:26,211 --> 00:17:29,465
Pokud chci,
aby plátno vypadalo jako lidská kůže,

277
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
musím kolem těla vytvořit
matné a ploché stěny.

278
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
Pak zvýším hloubku přední části obrazu.

279
00:17:38,474 --> 00:17:42,895
Přidám damarový lak,
abych vytvořil dojem prostoru.

280
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
Pak musím zapracovat na části za tělem

281
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
a ponořit se hlouběji do motivu.

282
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
Pauza na oběd.

283
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
Konečně přestávka.

284
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
Máš hrozně velkou krabičku.

285
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
- To jsi ty.
- Ani jsem si nevšiml,

286
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
že jsme na stejném patře.

287
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Viděl jsi Jagučiho?

288
00:18:13,884 --> 00:18:16,720
Viděl jsem ho ráno,
ale nemluvil jsem s ním.

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Je to tak lepší.

290
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
Taky se mi během zkoušky nechce mluvit.

291
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Divný.

292
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
Jsi moc v klidu, Hašido.

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Vždyť je už druhý den.

294
00:18:28,899 --> 00:18:32,778
V třídenní druhé zkoušce se obvykle

295
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
první den začíná kompozicí,

296
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
v druhém dni maluješ
a ve třetím ladíš detaily.

297
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
Můžeš dohnat ztracený čas z prvního dne,

298
00:18:42,996 --> 00:18:47,459
ale jestli použiješ techniky,
které musí do posledního dne zaschnout,

299
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
můžeš udělat neopravitelné chyby.

300
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Druhý den je už tak dost důležitý.

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,927
A protože Jaguči ztratil první den,
už nemá žádnou rezervu.

302
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
Děláš si o Jatoru starosti.

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Jestli

304
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
u zkoušky zkolabuje, je to jeho věc.

305
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
A můj úspěch nemá
s jeho neúspěchem nic společného.

306
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
Ale

307
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
moc dobře chápu tu bolest z tvorby,

308
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
a proto nechci, aby selhal.

309
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
To je trapas.

310
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
Ale měl bych si s ním povídat.

311
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Jotasuke! Napij se čaje!

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Žádný nemáš?

313
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
- Děkuju.
- Jsi v pořádku?

314
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
To mi připomíná…

315
00:19:52,357 --> 00:19:56,153
Proč jsem si Jotasukeho
tehdy spletl s Mori?

316
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
Jde o to obočí? Nebo o účes?

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,074
Nebo mají oba velké oči?

318
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
Co je?

319
00:20:02,367 --> 00:20:05,287
Nic. Říkal jsem si,
že pauza na oběd pomalu končí.

320
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Jasně.

321
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Chybí mi Mori.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
Od maturity jsem ji neviděl.

323
00:20:14,379 --> 00:20:17,341
Pořád tvořila umění o modlitbách.

324
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Tohle zadání by pro ni nebylo těžké.

325
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
Spojila by ho s modlitbou.

326
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Pokud ti to připadá modré,

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,061
tak ať je to modré,
i když je to jablko nebo králík.

328
00:20:31,188 --> 00:20:36,026
Nahota, svoboda ozdobit
své nahé já i ošklivost,

329
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
to je všechno hezký, ne?

330
00:20:42,908 --> 00:20:46,536
Možná je to jinak,
než učitelka Oba myslela,

331
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
ale nerozhlédl jsem se kolem dostatečně.

332
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Dokud jsem se nepodíval na ostatní,
myslel jsem,

333
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
že vnímám pravé já stejně jako ostatní.

334
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Nemám rád nahotu
nebo oblečení jako Rjúdži.

335
00:21:01,927 --> 00:21:04,846
A nemůžu malovat modlitby jako Mori.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
Moje nahé tělo je ubohé jako tenká guma.

337
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Já jsem taky ubožák.

338
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
Bojím se mluvit s lidmi,
když se dopředu nepřipravím.

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
Odpověď tam byla od začátku.

340
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
Nahota je pro mě ubohá a nespolehlivá.

341
00:21:21,822 --> 00:21:25,784
Oblečení je jen zoufalá snaha
zakrýt vlastní nahotu.

342
00:21:26,702 --> 00:21:29,871
Tahle malba je svět mýma očima.

343
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Proč mě to napadlo až teď?

344
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
Není to jasné?

345
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
Je to stejný jako autoportrét.

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
To je tak ubohá odpověď.

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Ale to nevadí.

348
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Nevadí? Vážně?

349
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
Tak průměrné dílo?

350
00:21:47,639 --> 00:21:49,766
Je to druhá zkouška na TUMU.

351
00:21:50,559 --> 00:21:53,478
Pokud nedokážu vyniknout víc
než v první zkoušce,

352
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
nevyberou mě mezi 55 finalistů.

353
00:21:56,356 --> 00:21:58,025
Prostě vím, že ne.

354
00:21:59,151 --> 00:22:00,027
Takže…

355
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
TERPENTÝN

356
00:23:37,958 --> 00:23:42,963
Překlad titulků: Jan Tvrdík