NETFLIXOVA SERIJA
Nisam znao
da je umjetnička teorija toliko opsežna.
Samo učenje nije dovoljno.
Potrebno je puno izdržljivosti.
POČETAK DRUGOG ISPITA
Ne mogu otvoriti oči od boli.
Urtikarija je grozna.
Počinje mi biti hladno.
Ozbiljno?
Je li ovo kraj mojeg puta?
Yaguchi?
Mori?
Ha?
I ti ideš na ispit?
Sranje.
Izgledam loše.
Jesi li dobro?
-Školska ambulanta… -Nema potrebe.
Nije onako kako izgleda.
Oprosti. Možeš li mi pomoći…
Ha?
Yotasuke.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Ako ti nije dobro, idemo do ambulante.
Uzet ću tvoje stvari.
Možeš li ustati?
Smjesta idemo gore.
Ako ne možeš podnijeti, idi u ambulantu.
Vidimo se.
Zašto ti toliko pomaže?
U istoj smo prostoriji.
Osjećam veći pritisak jer smo u istoj prostoriji.
Isprike na smetnji.
Poslije se moram ispričati Kuwani.
Prostorija je otvorena.
Rekla je da je otvoreno.
Ovo je…
Podijelit ću papire sa zadacima.
NASLIKAJTE NEŠTO IZ PROSTORIJE U KOMBINACIJI S MODELOM
Kao što očekivah, zadatak je naslikati model.
Smiri se.
U redu. Započnite, molim.
Prvi dan SUT-ovog drugog ispita.
Tema…
je akt.
Prof. Oba, nismo se dugo vidjeli.
Došli smo po naše stvari.
Bok, dugo se ne vidjesmo.
Sve je ovo jako teško. Možete li to nositi?
-Idem autom. -I ja.
Ja ću samo zasukati rukave.
Danas je drugi ispit, zar ne?
Ljubomorna sam. Da ga barem i ja mogu polagati.
Što mislite o ovom zadatku, prof. Oba?
Gipsana figura ili akt.
Zašto?
Zadatak na prvom ispitu bio je autoportret. Veoma izravno.
Razumijem.
Okada ide u Joshibi,
a ja ću ove godine ostati na UIT-u.
Nadam se da će se Yaguchi i ostali potruditi u naše ime… To boli!
Čemu to?
Preuzmi odgovornost za svoja djela.
Sakuraba je treći put polagala ispit.
Ha?
Nosila je uniforme umjesto pregača da uštedi novac.
Što ćeš učiniti ove godine?
Radit ću dio godine da uštedim novac
i pohađat ću UIT tijekom zime i prije ispita.
To je bio moj plan.
Odlučih da ću ove godine posljednji put izaći na ispit.
No tako ti dobro ide.
Zar ćeš se trajno zaposliti u knjižari?
U redu. Sretno.
Dođi kadgod poželiš.
Potajno ću ti posuditi štafelaj.
Ispiti su fizički naporni.
Muke kandidata koji nemaju novca su nemjerljive.
Čak i kada nisu mentalno iscrpljeni,
neki studenti fizički kolabiraju.
Ta tri dana…
Samo ta tri dana…
Izdržite, molim vas.
Akt.
No ovaj zadatak…
Kad razmislim,
imao sam sreće.
Prvi put slikam akt,
no u posljednje vrijeme često razmišljam o golotinji.
Mislio sam da će slikanje akta
biti napaljujuća situacija.
No kada je vidim kao temu, brzo se naviknem.
Golotinja…
Da, golotinja.
Gledati sebe golog
i pokazati se drugima
znak je prihvaćanja samog sebe.
One lijepe i ružne dijelove.
Istina je, ali…
slikanje svojeg i tuđeg golog tijela
potpuno je drugačije.
Bljak.
Ulje počinje smrdjeti.
Smiri se.
Autoportret prvog ispita
tražio je samointerpretaciju kandidata.
To znači da ovaj zadatak
provjerava kandidatovu
estetiku, vrijednosti, filozofiju i sve ostalo.
Ne mogu jasno razmišljati.
Mogu li interpretirati golotinju kao istinsku verziju osobe?
Ulje se neko vrijeme mora sušiti,
pa bih trebao nanijeti prvi sloj boje.
Koliko je sati?
Kvragu.
Ne mogu otvoriti oči.
Sranje.
Zaspao sam.
Kako smiješno!
No glavobolja je slabija.
Još tri sata, uz pauzu za užinu.
Naviknuo sam
početi nakon svih ostalih.
Još dva sata.
Još jedan sat.
Još 30 minuta.
Još pet minuta.
Prvi dan je gotov.
Stavite vaše stvari u ormarić.
UMJETNIČKI INSTITUT U TOKIJU
Zbilja? Razumijem.
Onda poslije.
Iscrpljena sam.
Bravo, vas dvoje.
U redu. Možete li za početak rekreirati vaša djela?
Razgovarajmo o njima.
To je bilo brzo.
Akt?
Napravih to na svoj način, kao uvijek.
Naslikah i pokrete modela.
Uključi elemente samo tog trenutka
i zabavi se.
Uzeo sam u obzir aktove iz povijesti umjetnosti
da obavim ovaj zadatak.
Neka pokreti ne budu suviše ukočeni i zabavi se.
To je sve za danas. Vidimo se.
To je bilo brzo.
Prof. Oba.
Yaguchi nije došao?
Ne brini se. Zvao me je.
Usredotočite se na sebe.
Sranje.
Malo sam se oporavio,
no kad se poslužih očima i mozgom da stvaram,
brzo sam se opet razbolio.
Yakkune?
Na liniji je tvoja profesorica iz pripremne škole.
Hej, Yaguchi.
Kako si?
Oči me jako bole.
I glava.
I urtikarija…
Ovo je smiješno.
Zašto u ovom trenutku?
Normalno je.
Simptomi naprezanja očiju i stresa.
To je prevelika šteta za prvi dan.
Yaguchi je novopečeni maturant.
Možda neće uspjeti.
Prof. Oba.
Odlučio sam prikazati golotinju kao iskonsku verziju osobe.
No to neće biti dovoljno, zar ne?
-Kvragu! -Yaguchi.
Uopće se ne predaješ!
Preglasna je.
Da, to bi mogla biti prosječna tema.
Možeš li mi poslati što si naslikao na moj e-mail?
NOVA PORUKA OD YATORA YAGUCHIJA
Kompozicija je dobra, kao što to očekivah.
Ali da, tema je prosječna.
Zadaje mi glavobolju na drugačiji način.
Yaguchi.
Hoćeš li se poslužiti prednošću?
Prednošću?
IBUPROFEN HLADNI OBLOZI
Dakle, mislila je na ovu prednost.
Yakkune.
Kako se osjećaš?
Puno bolje.
Da sam barem ja bolesna umjesto tebe,
no moraš jednostavno izdržati.
Nemoj se previše forsirati.
Dobro sam.
Vidimo se poslije.
SVEUČILIŠTE UMJETNOSTI U TOKIJU TESTIRANJE
Dobro jutro, Yotasuke.
Dobro jutro.
-Jesi li dobro? -U redu sam.
Osjećam se svježe.
U redu.
Jučer sam samo odabrao kompoziciju i nanio podlogu.
Drugi ispit za mene počinje tek danas.
Umjetničko djelo sastoji se od tri glavna elementa.
Teme, kompozicije i prikaza.
Dovrših samo kompoziciju.
Drugi ispit traje pet sati svakog dana ova tri dana.
Već sam potratio prvi dan pa imam samo deset sati.
Moram dovršiti temu prije nego sjednem.
Yaguchi, tvoja ruka.
Nesvjesno sam to učinio.
Izdrži ova dva dana.
Nakon ovoga,
igrat ću Pokémone i spavati.
Danas daj sve od sebe.
Prostorija je otvorena.
Golotinja kao iskonski prikaz osobe.
To je prosječna tema.
Yaguchi,
što za tebe to predstavlja?
Prof. Oba.
Možda sam običan,
no dublja interpretacija trajat će cijelu vječnost.
Već kaskam za drugima.
To je onda tvoja prednost.
Ostali su već počeli slikati, zar ne?
To znači da možeš vidjeti njihove odgovore.
Samo se smiri prije početka slikanja
i pogledaj oko sebe.
Neće biti prekasno smisliti temu.
Čekaj?
Nisu toliko napredovali kao što sam mislio.
Mapa…
Kada bolje razmislim, očito je.
Ljudi su prvog dana većinom razvili temu u mapi
i prvo nanijeli podlogu da se stigne osušiti.
Ne mogu vidjeti gotove ideje.
Ne, mora postojati jedna osoba
koja je skoro gotova.
Prošlo je dulje vrijeme,
no Yotasuke je nevjerojatan.
Ipak,
došao sam do drugog ispita
uz genijalca.
Sjednite.
U redu, počnite.
Počinje.
Htio sam prvo srediti temu, kompoziciju, a zatim prikaz,
no možda mi ponestane vremena.
Nemam izbora nego dovršiti temu dok slikam.
Tema je zasad „golotinja kao iskonski prikaz osobe”.
Akt je u fokusu.
Želim da akt bude ono što mi se najviše sviđa u djelu.
Kako da ga učinim privlačnim.
Tijekom prvog ispita potrošio sam vrijeme pojačavajući intenzitet.
S dovoljno intenziteta djelo postane privlačnije.
Dapače,
bez intenziteta neće biti privlačan.
Doduše,
nisam ni počeo raditi na mapi.
Imam li vremena za to?
Sad kad bolje pogledam,
model ima lijepu kožu.
Kad vidjeh svoje golo tijelo,
izgledalo je patetično poput gumice.
Svačija je koža…
Nanošenje boje radi jačeg intenziteta.
No nemam vremena za više premaza.
U tom slučaju…
Oslikat ću je uklanjajući boju.
Ovo bi uštedjelo vremena.
Dapače,
ovom metodom prikazivanja platna
mogu pokazati iskonsku temu.
Želim da platno nalikuje ljudskoj koži.
Moram oslikati zidove oko akta.
Zatim ću pojačati intenzitet prednjeg dijela akta.
Premazat ću ga lakom da se sjaji i pritom postići dubinu.
Zatim moram naslikati druge dijelove osim akta
i produbiti temu.
Vrijeme je za pauzu.
Napokon pauza.
Kutija za ručak ti je ogromna.
-To si ti. -Nisam primijetio
da smo na istom katu.
Jesi li sreo Yaguchija?
Vidjeh ga ujutro, no nismo razgovarali.
I bolje.
Ni ja ne želim razgovarati tijekom ispita.
Strašno.
Suviše si opušten, Hashida.
Posebice za drugi dan.
U ova tri dana drugog ispita, normalni tijek bio bi
stvaranje kompozicije prvog dana,
slikanje drugog dana i dodavanje detalja trećeg dana.
Prvog dana možeš nadoknaditi propušteno,
no ako posljednjeg dana naneseš boju koja se treba osušiti,
možda napraviš nepopravljive pogreške.
Drugi dan je važan sam po sebi.
Yaguchi je izgubio prvi dan pa je stjeran u kut.
Brineš se o Yatori.
Na kraju krajeva,
ako doživi slom tijekom ispita, sam si je kriv.
Moj uspjeh nema veze s njegovim neuspjehom.
Ali
razumijem koliko je stvaranje umjetnosti bolno
pa ne bih htjela da ne uspije.
Kako neugodno.
No mislim da bih trebao razgovarati s njim.
Yotasuke! Popij čaja!
Nemaš ga više?
-Hvala. -Jesi li dobro?
To me podsjetilo…
Zašto sam onog dana mislio da je Yotasuke Mori?
Je li do obrva? Ili razdjeljka?
Ili oboje imaju velike oči?
Što je?
Ništa. Pauza će uskoro biti gotova.
Da.
Nedostaje mi Mori.
Nisam je vidio od mature.
Stalno je slikala slike s motivom molitve.
Ovaj zadatak ne bi joj predstavljao problem.
Povezala bi ga s molitvom.
Ako tebi izgleda modro,
neka onda bude modro, pa čak i ako je to jabuka ili zec.
Golišavost, sloboda ukrašavanja našeg golog tijela i ružnoća…
Sve je to slatko, zar ne?
Možda je drugačije od onog što je prof. Oba rekla,
no nisam se dovoljno osvrnuo.
Bez gledanja drugih, bio sam pod dojmom
da sam isti kao svi drugi.
Ne volim golotinju ni odjeću kao Ryuji.
I ne mogu stvarati slike o molitvi poput Mori.
Moje golo tijelo patetično je kao tanka gumica.
I ja sam patetičan.
Bojim se razgovarati s ljudima ako se ne oboružam znanjem.
Odgovor je bio tu od početka.
Golotinja je za mene patetična i nepouzdana.
Nošenje odjeće nalik je posramljenom pokušaju skrivanja golotinje.
Ova slika je svijet viđen kroz moje oči.
Zašto sam to tek sad shvatio?
Nije li to toliko očito?
Jednako je kao autoportret.
Tako patetičan odgovor.
Ali u redu.
Je li to u redu? Ozbiljno?
Tako prosječno djelo?
Hajde. Ovo je SUT-ov drugi ispit.
Ako se ne mogu istaknuti više nego na prvom ispitu,
neću biti izabran kao jedan od 55 finalista.
Znam da neću.
Onda…
TERPENTIN
Prijevod titlova: Igor Glišić