1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
Nisam znao

3
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
da je umjetnička teorija toliko opsežna.

4
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
Samo učenje nije dovoljno.

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Potrebno je puno izdržljivosti.

6
00:01:58,785 --> 00:02:02,705
POČETAK DRUGOG ISPITA

7
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Ne mogu otvoriti oči od boli.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
Urtikarija je grozna.

9
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
Počinje mi biti hladno.

10
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Ozbiljno?

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Je li ovo kraj mojeg puta?

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Yaguchi?

13
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Mori?

14
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
Ha?

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
I ti ideš na ispit?

16
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Sranje.

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Izgledam loše.

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
Jesi li dobro?

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
-Školska ambulanta…
-Nema potrebe.

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
Nije onako kako izgleda.

21
00:02:44,080 --> 00:02:48,251
Oprosti. Možeš li mi pomoći…

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Ha?

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,463
Yotasuke.

24
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Jesi li dobro?

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
Da, dobro sam.

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,974
Ako ti nije dobro, idemo do ambulante.

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Uzet ću tvoje stvari.

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
Možeš li ustati?

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Smjesta idemo gore.

30
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
Ako ne možeš podnijeti, idi u ambulantu.

31
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
Vidimo se.

32
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
Zašto ti toliko pomaže?

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
U istoj smo prostoriji.

34
00:03:32,378 --> 00:03:36,049
Osjećam veći pritisak
jer smo u istoj prostoriji.

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
Isprike na smetnji.

36
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
Poslije se moram ispričati Kuwani.

37
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Prostorija je otvorena.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Rekla je da je otvoreno.

39
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
Ovo je…

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Podijelit ću papire sa zadacima.

41
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
NASLIKAJTE NEŠTO IZ PROSTORIJE
U KOMBINACIJI S MODELOM

42
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Kao što očekivah,
zadatak je naslikati model.

43
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
Smiri se.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
U redu. Započnite, molim.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
Prvi dan SUT-ovog drugog ispita.

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
Tema…

47
00:04:36,150 --> 00:04:37,402
je akt.

48
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
Prof. Oba, nismo se dugo vidjeli.

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Došli smo po naše stvari.

50
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Bok, dugo se ne vidjesmo.

51
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Sve je ovo jako teško.
Možete li to nositi?

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
-Idem autom.
-I ja.

53
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
Ja ću samo zasukati rukave.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Danas je drugi ispit, zar ne?

55
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Ljubomorna sam.
Da ga barem i ja mogu polagati.

56
00:05:00,800 --> 00:05:04,012
Što mislite o ovom zadatku, prof. Oba?

57
00:05:06,597 --> 00:05:09,142
Gipsana figura ili akt.

58
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
Zašto?

59
00:05:10,601 --> 00:05:14,397
Zadatak na prvom ispitu
bio je autoportret. Veoma izravno.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
Razumijem.

61
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Okada ide u Joshibi,

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
a ja ću ove godine ostati na UIT-u.

63
00:05:23,740 --> 00:05:28,036
Nadam se da će se Yaguchi i ostali
potruditi u naše ime… To boli!

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Čemu to?

65
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Preuzmi odgovornost za svoja djela.

66
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
Sakuraba je treći put polagala ispit.

67
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
Ha?

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,591
Nosila je uniforme
umjesto pregača da uštedi novac.

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
Što ćeš učiniti ove godine?

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
Radit ću dio godine da uštedim novac

71
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
i pohađat ću UIT
tijekom zime i prije ispita.

72
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
To je bio moj plan.

73
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
Odlučih da ću ove godine
posljednji put izaći na ispit.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
No tako ti dobro ide.

75
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
Zar ćeš se trajno zaposliti u knjižari?

76
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
U redu. Sretno.

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Dođi kadgod poželiš.

78
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
Potajno ću ti posuditi štafelaj.

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,299
Ispiti su fizički naporni.

80
00:06:24,425 --> 00:06:30,223
Muke kandidata
koji nemaju novca su nemjerljive.

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,975
Čak i kada nisu mentalno iscrpljeni,

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
neki studenti fizički kolabiraju.

83
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
Ta tri dana…

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
Samo ta tri dana…

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Izdržite, molim vas.

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
Akt.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
No ovaj zadatak…

88
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
Kad razmislim,

89
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
imao sam sreće.

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
Prvi put slikam akt,

91
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
no u posljednje vrijeme
često razmišljam o golotinji.

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Mislio sam da će slikanje akta

93
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
biti napaljujuća situacija.

94
00:07:22,316 --> 00:07:25,945
No kada je vidim kao temu,
brzo se naviknem.

95
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
Golotinja…

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Da, golotinja.

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
Gledati sebe golog

98
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
i pokazati se drugima

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
znak je prihvaćanja samog sebe.

100
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
One lijepe i ružne dijelove.

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
Istina je, ali…

102
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
slikanje svojeg i tuđeg golog tijela

103
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
potpuno je drugačije.

104
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
Bljak.

105
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
Ulje počinje smrdjeti.

106
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Smiri se.

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
Autoportret prvog ispita

108
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
tražio je samointerpretaciju kandidata.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
To znači da ovaj zadatak

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
provjerava kandidatovu

111
00:08:17,705 --> 00:08:21,667
estetiku, vrijednosti,
filozofiju i sve ostalo.

112
00:08:23,377 --> 00:08:27,173
Ne mogu jasno razmišljati.

113
00:08:28,174 --> 00:08:32,428
Mogu li interpretirati golotinju
kao istinsku verziju osobe?

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
Ulje se neko vrijeme mora sušiti,

115
00:08:35,181 --> 00:08:37,850
pa bih trebao nanijeti prvi sloj boje.

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
Koliko je sati?

117
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
Kvragu.

118
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Ne mogu otvoriti oči.

119
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
Sranje.

120
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
Zaspao sam.

121
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Kako smiješno!

122
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
No glavobolja je slabija.

123
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
Još tri sata, uz pauzu za užinu.

124
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Naviknuo sam

125
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
početi nakon svih ostalih.

126
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
Još dva sata.

127
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
Još jedan sat.

128
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
Još 30 minuta.

129
00:09:22,937 --> 00:09:24,063
Još pet minuta.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Prvi dan je gotov.

131
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
Stavite vaše stvari u ormarić.

132
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
UMJETNIČKI INSTITUT U TOKIJU

133
00:09:39,161 --> 00:09:40,913
Zbilja? Razumijem.

134
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Onda poslije.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Iscrpljena sam.

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
Bravo, vas dvoje.

137
00:09:51,173 --> 00:09:55,428
U redu. Možete li za početak
rekreirati vaša djela?

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Razgovarajmo o njima.

139
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
To je bilo brzo.

140
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
Akt?

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Napravih to na svoj način, kao uvijek.

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
Naslikah i pokrete modela.

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
Uključi elemente samo tog trenutka

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
i zabavi se.

145
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Uzeo sam u obzir aktove
iz povijesti umjetnosti

146
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
da obavim ovaj zadatak.

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Neka pokreti ne budu suviše ukočeni
i zabavi se.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
To je sve za danas. Vidimo se.

149
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
To je bilo brzo.

150
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
Prof. Oba.

151
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Yaguchi nije došao?

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
Ne brini se. Zvao me je.

153
00:10:38,888 --> 00:10:41,557
Usredotočite se na sebe.

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
Sranje.

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Malo sam se oporavio,

156
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
no kad se poslužih
očima i mozgom da stvaram,

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
brzo sam se opet razbolio.

158
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
Yakkune?

159
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
Na liniji je
tvoja profesorica iz pripremne škole.

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
Hej, Yaguchi.

161
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
Kako si?

162
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
Oči me jako bole.

163
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
I glava.

164
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
I urtikarija…

165
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
Ovo je smiješno.

166
00:11:15,716 --> 00:11:17,885
Zašto u ovom trenutku?

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
Normalno je.

168
00:11:19,970 --> 00:11:23,182
Simptomi naprezanja očiju i stresa.

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
To je prevelika šteta za prvi dan.

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
Yaguchi je novopečeni maturant.

171
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
Možda neće uspjeti.

172
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
Prof. Oba.

173
00:11:29,980 --> 00:11:34,318
Odlučio sam prikazati golotinju
kao iskonsku verziju osobe.

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
No to neće biti dovoljno, zar ne?

175
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
-Kvragu!
-Yaguchi.

176
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
Uopće se ne predaješ!

177
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Preglasna je.

178
00:11:46,497 --> 00:11:50,418
Da, to bi mogla biti prosječna tema.

179
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
Možeš li mi poslati što si naslikao
na moj e-mail?

180
00:11:55,756 --> 00:11:57,174
NOVA PORUKA OD YATORA YAGUCHIJA

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Kompozicija je dobra, kao što to očekivah.

182
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
Ali da, tema je prosječna.

183
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
Zadaje mi glavobolju na drugačiji način.

184
00:12:07,643 --> 00:12:08,561
Yaguchi.

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
Hoćeš li se poslužiti prednošću?

186
00:12:13,399 --> 00:12:15,317
Prednošću?

187
00:12:16,652 --> 00:12:19,071
IBUPROFEN
HLADNI OBLOZI

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Dakle, mislila je na ovu prednost.

189
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
Yakkune.

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
Kako se osjećaš?

191
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
Puno bolje.

192
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
Da sam barem ja bolesna umjesto tebe,

193
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
no moraš jednostavno izdržati.

194
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
Nemoj se previše forsirati.

195
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Dobro sam.

196
00:12:42,219 --> 00:12:43,304
Vidimo se poslije.

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
SVEUČILIŠTE UMJETNOSTI U TOKIJU
TESTIRANJE

198
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Dobro jutro, Yotasuke.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
Dobro jutro.

200
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
-Jesi li dobro?
-U redu sam.

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Osjećam se svježe.

202
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
U redu.

203
00:13:02,156 --> 00:13:05,075
Jučer sam samo odabrao kompoziciju
i nanio podlogu.

204
00:13:05,576 --> 00:13:08,662
Drugi ispit za mene počinje tek danas.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
Umjetničko djelo sastoji se
od tri glavna elementa.

206
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
Teme, kompozicije i prikaza.

207
00:13:16,712 --> 00:13:19,048
Dovrših samo kompoziciju.

208
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
Drugi ispit traje pet sati
svakog dana ova tri dana.

209
00:13:23,093 --> 00:13:26,680
Već sam potratio prvi dan
pa imam samo deset sati.

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
Moram dovršiti temu prije nego sjednem.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Yaguchi, tvoja ruka.

212
00:13:33,646 --> 00:13:36,148
Nesvjesno sam to učinio.

213
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
Izdrži ova dva dana.

214
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
Nakon ovoga,

215
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
igrat ću Pokémone i spavati.

216
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
Danas daj sve od sebe.

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Prostorija je otvorena.

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
Golotinja kao iskonski prikaz osobe.

219
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
To je prosječna tema.

220
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
Yaguchi,

221
00:14:17,231 --> 00:14:19,024
što za tebe to predstavlja?

222
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Prof. Oba.

223
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Možda sam običan,

224
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
no dublja interpretacija
trajat će cijelu vječnost.

225
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Već kaskam za drugima.

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
To je onda tvoja prednost.

227
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
Ostali su već počeli slikati, zar ne?

228
00:14:34,915 --> 00:14:37,960
To znači da možeš vidjeti
njihove odgovore.

229
00:14:38,794 --> 00:14:40,588
Samo se smiri prije početka slikanja

230
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
i pogledaj oko sebe.

231
00:14:43,799 --> 00:14:48,220
Neće biti prekasno smisliti temu.

232
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
Čekaj?

233
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Nisu toliko napredovali
kao što sam mislio.

234
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
Mapa…

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Kada bolje razmislim, očito je.

236
00:15:07,072 --> 00:15:10,826
Ljudi su prvog dana
većinom razvili temu u mapi

237
00:15:10,910 --> 00:15:14,121
i prvo nanijeli podlogu
da se stigne osušiti.

238
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
Ne mogu vidjeti gotove ideje.

239
00:15:20,461 --> 00:15:23,213
Ne, mora postojati jedna osoba

240
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
koja je skoro gotova.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
Prošlo je dulje vrijeme,

242
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
no Yotasuke je nevjerojatan.

243
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
Ipak,

244
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
došao sam do drugog ispita

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,065
uz genijalca.

246
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Sjednite.

247
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
U redu, počnite.

248
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
Počinje.

249
00:15:50,866 --> 00:15:54,745
Htio sam prvo srediti temu,
kompoziciju, a zatim prikaz,

250
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
no možda mi ponestane vremena.

251
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Nemam izbora
nego dovršiti temu dok slikam.

252
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Tema je zasad
„golotinja kao iskonski prikaz osobe”.

253
00:16:09,468 --> 00:16:11,553
Akt je u fokusu.

254
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
Želim da akt bude
ono što mi se najviše sviđa u djelu.

255
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Kako da ga učinim privlačnim.

256
00:16:21,397 --> 00:16:24,775
Tijekom prvog ispita potrošio sam vrijeme
pojačavajući intenzitet.

257
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
S dovoljno intenziteta
djelo postane privlačnije.

258
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
Dapače,

259
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
bez intenziteta neće biti privlačan.

260
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Doduše,

261
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
nisam ni počeo raditi na mapi.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
Imam li vremena za to?

263
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
Sad kad bolje pogledam,

264
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
model ima lijepu kožu.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
Kad vidjeh svoje golo tijelo,

266
00:16:48,298 --> 00:16:51,051
izgledalo je patetično poput gumice.

267
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Svačija je koža…

268
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
Nanošenje boje radi jačeg intenziteta.

269
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
No nemam vremena za više premaza.

270
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
U tom slučaju…

271
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
Oslikat ću je uklanjajući boju.

272
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
Ovo bi uštedjelo vremena.

273
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Dapače,

274
00:17:18,954 --> 00:17:22,416
ovom metodom prikazivanja platna

275
00:17:22,499 --> 00:17:25,377
mogu pokazati iskonsku temu.

276
00:17:26,211 --> 00:17:29,465
Želim da platno nalikuje ljudskoj koži.

277
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
Moram oslikati zidove oko akta.

278
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
Zatim ću pojačati intenzitet
prednjeg dijela akta.

279
00:17:38,432 --> 00:17:42,895
Premazat ću ga lakom
da se sjaji i pritom postići dubinu.

280
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
Zatim moram naslikati
druge dijelove osim akta

281
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
i produbiti temu.

282
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
Vrijeme je za pauzu.

283
00:17:58,494 --> 00:18:00,537
Napokon pauza.

284
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Kutija za ručak ti je ogromna.

285
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
-To si ti.
-Nisam primijetio

286
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
da smo na istom katu.

287
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Jesi li sreo Yaguchija?

288
00:18:13,884 --> 00:18:16,720
Vidjeh ga ujutro, no nismo razgovarali.

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
I bolje.

290
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
Ni ja ne želim razgovarati tijekom ispita.

291
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Strašno.

292
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
Suviše si opušten, Hashida.

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Posebice za drugi dan.

294
00:18:28,899 --> 00:18:32,778
U ova tri dana drugog ispita,
normalni tijek bio bi

295
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
stvaranje kompozicije prvog dana,

296
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
slikanje drugog dana
i dodavanje detalja trećeg dana.

297
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
Prvog dana možeš nadoknaditi propušteno,

298
00:18:42,996 --> 00:18:47,459
no ako posljednjeg dana
naneseš boju koja se treba osušiti,

299
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
možda napraviš nepopravljive pogreške.

300
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Drugi dan je važan sam po sebi.

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,927
Yaguchi je izgubio prvi dan
pa je stjeran u kut.

302
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
Brineš se o Yatori.

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Na kraju krajeva,

304
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
ako doživi slom tijekom ispita,
sam si je kriv.

305
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
Moj uspjeh nema veze
s njegovim neuspjehom.

306
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
Ali

307
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
razumijem koliko je
stvaranje umjetnosti bolno

308
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
pa ne bih htjela da ne uspije.

309
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
Kako neugodno.

310
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
No mislim
da bih trebao razgovarati s njim.

311
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Yotasuke! Popij čaja!

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Nemaš ga više?

313
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
-Hvala.
-Jesi li dobro?

314
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
To me podsjetilo…

315
00:19:52,357 --> 00:19:56,153
Zašto sam onog dana
mislio da je Yotasuke Mori?

316
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
Je li do obrva? Ili razdjeljka?

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,074
Ili oboje imaju velike oči?

318
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
Što je?

319
00:20:02,367 --> 00:20:05,287
Ništa. Pauza će uskoro biti gotova.

320
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Da.

321
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Nedostaje mi Mori.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
Nisam je vidio od mature.

323
00:20:14,379 --> 00:20:17,341
Stalno je slikala slike s motivom molitve.

324
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Ovaj zadatak
ne bi joj predstavljao problem.

325
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
Povezala bi ga s molitvom.

326
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Ako tebi izgleda modro,

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,061
neka onda bude modro,
pa čak i ako je to jabuka ili zec.

328
00:20:31,188 --> 00:20:36,026
Golišavost, sloboda ukrašavanja
našeg golog tijela i ružnoća…

329
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
Sve je to slatko, zar ne?

330
00:20:42,908 --> 00:20:46,536
Možda je drugačije
od onog što je prof. Oba rekla,

331
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
no nisam se dovoljno osvrnuo.

332
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Bez gledanja drugih, bio sam pod dojmom

333
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
da sam isti kao svi drugi.

334
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Ne volim golotinju ni odjeću kao Ryuji.

335
00:21:01,927 --> 00:21:04,846
I ne mogu stvarati slike
o molitvi poput Mori.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
Moje golo tijelo patetično je
kao tanka gumica.

337
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
I ja sam patetičan.

338
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
Bojim se razgovarati s ljudima
ako se ne oboružam znanjem.

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
Odgovor je bio tu od početka.

340
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
Golotinja je za mene
patetična i nepouzdana.

341
00:21:21,822 --> 00:21:25,784
Nošenje odjeće nalik je
posramljenom pokušaju skrivanja golotinje.

342
00:21:26,702 --> 00:21:29,871
Ova slika je svijet viđen kroz moje oči.

343
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Zašto sam to tek sad shvatio?

344
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
Nije li to toliko očito?

345
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
Jednako je kao autoportret.

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
Tako patetičan odgovor.

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Ali u redu.

348
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Je li to u redu? Ozbiljno?

349
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
Tako prosječno djelo?

350
00:21:47,639 --> 00:21:49,766
Hajde. Ovo je SUT-ov drugi ispit.

351
00:21:50,559 --> 00:21:53,478
Ako se ne mogu istaknuti
više nego na prvom ispitu,

352
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
neću biti izabran
kao jedan od 55 finalista.

353
00:21:56,356 --> 00:21:58,025
Znam da neću.

354
00:21:59,151 --> 00:22:00,027
Onda…

355
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
TERPENTIN

356
00:23:37,958 --> 00:23:42,963
Prijevod titlova: Igor Glišić