‏"مسلسلات NETFLIX"
‏لم أكن أعرف قبل أن أبدأ بصنع الفن
‏أن هناك الكثير لدراسته.
‏لكن الدراسة فقط لا تكفي.
‏وأيضًا، إنه يتطلّب قدرة تحمّل كبيرة.
‏"بداية الامتحان الثاني"
‏عيناي تؤلمانني جدًا، أعجز عن فتحهما.
‏الطفح الجلدي سيئ أيضًا.
‏يا للهول، بدأت أشعر بالبرد.
‏حقًا؟
‏هل هذه هي النهاية بالنسبة لي؟
‏"ياغوتشي"؟
‏"موري"؟
‏ماذا؟
‏ستتقدمين للامتحان أيضًا؟
‏اللعنة.
‏أبدو سخيفًا جدًا الآن.
‏هل أنت بخير؟
‏- عيادة الكلية… ‏- لا حاجة إلى ذلك.
‏الوضع ليس سيئًا كما يبدو.
‏أنا آسف، هل يمكن أن أستند على كتفك…
‏ماذا؟
‏أنت "يوتاسوكي".
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير.
‏إن كنت تشعر بالمرض، ‏فلنذهب إلى عيادة الكلية.
‏يمكنني أن آخذ حقائبك.
‏هل يمكنك الوقوف؟
‏لنصعد إلى الأعلى مبدئيًا.
‏إن لم يعد بإمكانك تحمّل الأمر، ‏اذهب إلى عيادة الكلية.
‏أراك لاحقًا.
‏لم قد تساعدك إلى هذه الدرجة؟
‏إذًا نحن في نفس الغرفة.
‏أشعر بضغط كبير لوجودي معك في نفس الغرفة.
‏آسف على الإزعاج.
‏سأُضطر إلى الاعتذار إلى "كوانا" لاحقًا.
‏الغرفة مفتوحة الآن.
‏قالت إنها مفتوحة.
‏هذا…
‏سأسلّمكم أوراق الوظائف.
‏"ارسموا أي شيء في الغرفة ‏بالإضافة إلى العارضة"
‏كما هو متوقع، الوظيفة هي رسم عارضة.
‏اهدأ.
‏حسنًا، ابدؤوا من فضلكم.
‏اليوم الأول من الامتحان الثاني ‏في جامعة "طوكيو" للفنون.
‏الموضوع هو…
‏عارضة عارية.
‏آنسة "أوبا"، لم نرك منذ وقت طويل.
‏نحن هنا لنأخذ أغراضنا.
‏مرحبًا، لم أركم منذ وقت طويل.
‏كل هذه الأشياء ثقيلة، هل يمكنكم حملها؟
‏- سآخذ سيارة. ‏- وأنا أيضًا.
‏سأشمّر عن ساعديّ فحسب.
‏الامتحان الثاني اليوم، صحيح؟
‏أنا أشعر بالغيرة، ‏أتمنى لو أستطيع الخضوع له أيضًا.
‏ما الوظيفة هذه المرة برأيك يا آنسة "أوبا"؟
‏إما مجسّم من الجصّ أو عارضة عارية.
‏لماذا؟
‏كانت وظيفة الامتحان الأول ‏هي لوحة ذاتية، وظيفة واضحة جدًا.
‏فهمت.
‏للأسف، ستذهب "أوكادا" إلى "جوشيبي"
‏بينما سأبقى هذا العام ‏في معهد "طوكيو" للفنون.
‏آمل أن يجتهد "ياغوتشي" والآخرون من أجلنا، ‏هذا مؤلم!
‏لماذا؟
‏تحمّل مسؤولية عملك.
‏إنها المرة الثالثة ‏التي تخضع فيها "ساكورابا" للامتحان.
‏ماذا؟
‏ارتدت الزيّ المدرسي ‏بدلًا من بدلة العمل لتوفّر المال.
‏ماذا ستفعلين هذه السنة؟
‏سأعمل بدوام جزئي لنصف عام لأدّخر المال
‏وألتحق بمعهد "طوكيو" للفنون ‏في الشتاء وقبل الامتحانات فقط.
‏تلك كانت خطتي.
‏قررت أن هذا سيكون ‏آخر عام لي أخضع فيه للامتحان.
‏لكنك بارعة جدًا.
‏هل ستذهبين إلى متجر الكتب ‏الذي سيوظفك بدوام كامل؟
‏فهمت، حظًا موفقًا.
‏تعالي لزيارتي متى شئت.
‏سأعيرك حامل لوح الرسم سرًا.
‏الاختبارات مرهقة جسديًا.
‏الصعوبات التي يواجهها الممتحنون ‏الذين يجب أن يقلقوا بشأن المال لا تُقاس.
‏حتى لو لم يكونوا منهكين عقليًا،
‏بعض الطلاب ينهارون جسديًا أولًا.
‏في هذه الأيام الثلاثة…
‏في هذه الأيام الثلاثة فقط…
‏اصمدوا، أرجوكم.
‏عارضة عارية.
‏لكن هذه الوظيفة…
‏عند التفكير في الأمر،
‏أنا محظوظ لحصولي على هذه الوظيفة.
‏إنها المرة الأولى ‏التي أرسم فيها عارضة عارية،
‏ولكن مؤخرًا، كنت أفكر كثيرًا في التعري.
‏ظننت أن رسم عارضة عارية
‏سيكون وضعًا مثيرًا للغاية.
‏لكن عندما أنظر إليها كموضوع، ‏أعتاد على ذلك بسهولة.
‏التعري…
‏أجل، التعري.
‏النظر إلى نفسك عاريًا
‏وإظهار ذلك للناس
‏هو أن تتقبل حقيقتك.
‏أنت تتقبل كلا الجزأين الجميل والقبيح.
‏هذا صحيح، ولكن…
‏رسم جسدي العاري والجسد العاري لشخص آخر
‏أمران مختلفان كليًا.
‏مقرف.
‏بدأت رائحة الزيت تفوح.
‏اهدأ.
‏اللوحة الذاتية للامتحان الأول
‏كانت تطلب من الممتحنين أن يفسروا أنفسهم.
‏مما يعني أن هذه الوظيفة
‏تسأل الممتحنين
‏عن جمالياتهم وقيمهم وفلسفتهم وكل شيء.
‏بئسًا، لا يمكنني التفكير بشكل سليم.
‏هل يمكنني تفسير التعري ‏على أنه حقيقة الشخص؟
‏يستغرق الزيت وقتًا حتى يجف،
‏لذا يجب أن أبدأ بطلاء طبقة الأساس.
‏كم الساعة الآن؟
‏اللعنة.
‏لا يمكنني أن أفتح عينيّ.
‏اللعنة.
‏نمت.
‏كم هذا سخيف!
‏لكن صداعي خفّ قليلًا.
‏بقيت ثلاث ساعات بما فيها استراحة الغداء.
‏البدء في وقت متأخر عن الجميع
‏هو شيء اعتدت عليه.
‏بقيت ساعتان.
‏بقيت ساعة.
‏بقيت 30 دقيقة.
‏بقيت خمس دقائق.
‏انتهى اليوم الأول.
‏ضعوا أشياءكم في الخزانة من فضلكم.
‏"معهد (طوكيو) للفنون"
‏حقًا؟ فهمت.
‏لاحقًا إذًا.
‏أنا مُرهقة.
‏أحسنتما عملًا، كلاكما.
‏حسنًا، في البداية، ‏هل يمكنكما إعادة رسم أعمالكما هنا؟
‏لنناقشها.
‏هذا سريع.
‏عارضة عارية؟
‏رسمتها على طريقتي المعتادة.
‏صوّرت حركة العارضة أيضًا.
‏ادمجي العناصر فقط في تلك اللحظة
‏واستمتعي بفعل ذلك.
‏أخذت بعين الاعتبار ‏وضعيات تاريخ الفن العاري
‏لأُنجز هذه الوظيفة.
‏لا تجعل الحركة قاسية جدًا واستمتع برسمها.
‏هذا كل شيء لهذا اليوم، أراكما لاحقًا.
‏هذا سريع.
‏آنسة "أوبا".
‏لم يأت "ياغوتشي"، أليس كذلك؟
‏لا تقلقي، تلقيت اتصاله.
‏ركّزا على نفسيكما الآن وحسب.
‏اللعنة.
‏تعافيت قليلًا،
‏لكن عندما استخدمت عينيّ وعقلي لأصنع الفن،
‏شعرت بالغثيان مجددًا على الفور.
‏"ياكون"؟
‏معلمتك في الكلية التحضيرية على الهاتف.
‏"ياغوتشي".
‏كيف تشعر؟
‏عيناي تؤلمانني بشدة.
‏ورأسي أيضًا.
‏وأيضًا، الطفح الجلدي…
‏تبًا، هذا مضحك.
‏لماذا في هذا التوقيت بالذات؟
‏لأن هذا هو التوقيت المناسب.
‏ربما أُصبت بأعراض ‏الاضطراب في الرؤية والإجهاد.
‏لكن، حدثت أضرار جسيمة في اليوم الأول.
‏"ياغوتشي" خرّيج جديد.
‏قد لا ينجح…
‏آنسة "أوبا".
‏سأختار التعري كتعبير ‏عن شخصية الشخص الحقيقية ليكون موضوعي.
‏لكن ما زال ذلك غير كاف، صحيح؟
‏- تبًا! ‏- "ياغوتشي".
‏أنت لن تستسلم مطلقًا!
‏إنها صاخبة جدًا.
‏بالفعل، قد يكون هذا موضوعًا عاديًا.
‏هلّا ترسل لي ما رسمته ‏إلى البريد الإلكتروني الذي سأقوله؟
‏"بريد إلكتروني جديد من (ياتورا ياغوتشي)"
‏عناصر البناء جيدة كما هو متوقع.
‏لكن بالفعل الموضوع عادي.
‏هذا يسبب لي الصداع بطريقة مختلفة.
‏"ياغوتشي".
‏هل تريد أن تحاول استخدام ميزة ما؟
‏ميزة؟
‏"إيبوبروفين، أوراق تبريد"
‏إذًا هذه هي الميزة التي قصدتها.
‏"ياكون".
‏كيف تشعر؟
‏أشعر بتحسن كبير.
‏أتمنى لو كان بإمكاني أن أمرض بدلًا منك،
‏لكن عليك تجاوز الأمر وحسب.
‏لا تضغط على نفسك كثيرًا.
‏أنا بخير.
‏أراك لاحقًا.
‏"موقع اختبارات جامعة (طوكيو) للفنون"
‏صباح الخير يا "يوتاسوكي".
‏صباح الخير.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير تمامًا.
‏أشعر بالانتعاش بدلًا من ذلك.
‏فهمت.
‏لم أقرر سوى عناصر بناء الموضوع ‏وطليت طبقة الأساس بالأمس.
‏بالنسبة لي، ‏اليوم سيبدأ الاختبار الثاني حقًا.
‏هناك ثلاثة مقوّمات أساسية في كل عمل فني.
‏إنها الموضوع وترابط عناصر البناء والرسم.
‏أنهيت ترابط عناصر البناء حتى الآن.
‏يجري الامتحان الثاني على مدى ثلاثة أيام ‏بمعدل خمس ساعات يوميًا.
‏سبق وأهدرت اليوم الأول، ‏لذا لم تتبقّ لديّ سوى عشر ساعات.
‏يجب أن أُنهي الموضوع قبل أن أجلس في مقعدي.
‏"ياغوتشي"، ذراعك.
‏فعلت ذلك من دون وعي.
‏اصمد هذين اليومين وحسب.
‏بعد كل هذا،
‏سألعب "بوكيمون" في المنزل وأنام.
‏لذا يجب أن تبذل جهدًا اليوم.
‏الغرفة مفتوحة الآن.
‏تفسير التعري على أنه حقيقة الشخص.
‏هذا موضوع عادي.
‏بالنسبة لك يا "ياغوتشي"،
‏ماذا تعني حقيقة الشخص؟
‏آنسة "أوبا".
‏قد يكون عاديًا جدًا،
‏لكن الخوض في هذا الموضوع بعمق ‏سيستغرق وقتًا طويلًا.
‏أنا متأخر عن الجميع أصلًا.
‏هذه ميزتك إذًا.
‏سبق وبدأ الآخرون بالرسم، أليس كذلك؟
‏هذا يعني أنك تستطيع رؤية إجاباتهم.
‏فقط اهدأ قبل أن تبدأ الرسم
‏وانظر حولك.
‏عندها لن يكون الأوان قد فات ‏للتفكير في موضوع.
‏ماذا؟ مهلًا.
‏لم يحرزوا تقدمًا كبيرًا كما ظننت.
‏دفتر الرسم…
‏بالتفكير في الأمر، إنه واضح.
‏في اليوم الأول، طوّر الناس مواضيعهم ‏بشكل رئيسي في دفتر الرسم
‏وقاموا بطلاء طبقة الأساس ‏حتى تجف اللوحة الزيتية.
‏لا أرى أي أفكار تم تطويرها.
‏لا بد من وجود شخص واحد على الأقل
‏أوشك على إنهاء عمله.
‏مضى وقت طويل
‏لكن "يوتاسوكي" مذهل.
‏لكن مع ذلك،
‏أنا نجحت في بلوغ الامتحان الثاني
‏إلى جانب هذا العبقري.
‏اجلسوا.
‏حسنًا، ابدؤوا.
‏ها قد بدأ.
‏أردت المتابعة حسب الترتيب، ‏الموضوع وترابط عناصر البناء والرسم.
‏لكنني سأخاطر بأن ينفد الوقت مني.
‏لذلك لا خيار لديّ ‏إلا إنهاء الموضوع أثناء الرسم.
‏حتى الآن، الموضوع ‏هو "التعري يمثّل حقيقة الشخص".
‏والتركيز الرئيسي بلا أدنى شك ‏سيكون على التعري.
‏أريد أن يكون التعري ‏أكثر مكان أحبه في هذا العمل الفني.
‏إذًا كيف أجعله جذابًا؟
‏في الامتحان الأول، ‏أمضيت الوقت بأكمله أزيد من حدّته.
‏مع حدّة كافية، يصبح العمل الفني جذابًا.
‏على العكس،
‏من دون بعض الحدة، لن يكون له جاذبية.
‏لكن،
‏أنا لم أبدأ دفتر رسوماتي بعد.
‏هل لديّ وقت كاف لهذا؟
‏الآن وبعد أن نظرت إليها بتمعّن،
‏العارضة تمتلك بشرة جميلة جدًا.
‏عندما نظرت إلى جسدي العاري،
‏بدا مثيرًا للشفقة مثل ممحاة رفيعة.
‏بشرة الجميع…
‏إضافة الطلاء لخلق الحدة.
‏لكن ليس لديّ الوقت الكافي ‏لإنجاز إضافة كتلك.
‏في هذه الحالة…
‏سأُظهر التعري بحذف بعض العناصر.
‏يمكن لهذه الطريقة أن توفر الكثير من الوقت.
‏علاوة على ذلك،
‏باستخدام هذه الطريقة ‏في إظهار لون قماش اللوحة،
‏يمكنني التعبير أيضًا ‏أن "التعري يمثّل حقيقة الشخص".
‏إن أردت أن يبدو قماش اللوحة كجلد بشري،
‏عليّ إظهار مساحات باهتة حول الجسد العاري.
‏ثم سأزيد الحدّة ‏في الجزء الأمامي من الجسد العاري.
‏أضيف الورنيش لجعله يلمع ‏وأخلق عمقًا في العمل الفني.
‏لاحقًا، عليّ تطوير الأجزاء ‏بالإضافة إلى الجسد العاري
‏للخوض عميقًا في الموضوع.
‏إنها استراحة الغداء الآن.
‏أخيرًا، استراحة.
‏علبة غدائك كبيرة جدًا.
‏- هذا أنت. ‏- لم ألاحظ
‏أننا كنا في نفس الطابق.
‏هل رأيت "ياغوتشي"؟
‏رأيته في الصباح، لكنني لم أتحدث إليه.
‏هكذا أفضل.
‏لا أشعر برغبة في التكلم ‏أثناء الامتحان أيضًا.
‏هذا مخيف.
‏أنت مسترخ أكثر من اللازم يا "هاشيدا".
‏خاصةً في اليوم الثاني.
‏في الأيام الثلاثة للامتحان الثاني، ‏يكون التقدّم عادةً
‏بإنجاز ترابط عناصر البناء في اليوم الأول،
‏الرسم بشكل جيد في اليوم الثاني، ‏وإضافة اللمسات الأخيرة في اليوم الثالث.
‏يمكنك تعويض الوقت الضائع في اليوم الأول،
‏لكن إن طبقت طرقًا ‏تتطلب أن يجف الطلاء في اليوم الأخير،
‏هناك إمكانية ارتكاب أخطاء لا يمكن إصلاحها.
‏اليوم الثاني مهم جدًا.
‏بما أن "ياغوتشي" خسر يومه الأول، ‏أصبح في موقف حرج تمامًا الآن.
‏أنت قلقة على "ياتورا".
‏في النهاية،
‏إن انهار خلال الامتحان، تلك مشكلته.
‏ونجاحي ليس له علاقة بفشله.
‏لكن،
‏أفهم ألم صناعة الفن جيدًا،
‏لذلك لا يمكنني أن أتمنى له الفشل مطلقًا.
‏غريب جدًا.
‏لكنني أشعر أنني لا يجب أن أتحدث إليه.
‏"يوتاسوكي"، اشرب القليل من الشاي!
‏ألم تحضر الشاي معك؟
‏- شكرًا لك. ‏- هل أنت بخير؟
‏هذا يذكّرني…
‏لماذا خلطت بين "يوتاسوكي" و"موري" حينها؟
‏هل الحاجبان هما السبب؟ ‏الشعر المفروق في المنتصف؟
‏أم أن كليهما يملك عينين كبيرتين؟
‏ماذا؟
‏لا شيء، كنت أفكر ‏أن استراحة الغداء على وشك أن تنتهي.
‏صحيح.
‏أفتقد "موري".
‏لم أرها منذ أن تخرجت.
‏صنعت فنًا عن الصلاة باستمرار.
‏لن تكون هذه الوظيفة صعبة عليها.
‏كانت لتربطها بالصلاة.
‏إن كان الشيء يبدو أزرق اللون بالنسبة لك
‏فليكن أزرق إذًا، سواء كان تفاحة أو أرنبًا.
‏التعري، ‏الحرية لتزيين ذواتنا العارية وبشاعتنا
‏كلها أمور جميلة، صحيح؟
‏ربما الأمر مختلف عما قصدته الآنسة "أوبا"،
‏لكنني لم ألق نظرة كافية حول المكان.
‏من دون رؤية الآخرين، كنت أفترض
‏أن حقيقتي كانت مثل أي شخص آخر.
‏أنا لا أحب التعري أو الملابس مثل "ريوجي".
‏ولا يمكنني صنع فن عن الصلاة مثل "موري".
‏جسدي العاري مثير للشفقة مثل ممحاة رفيعة.
‏أنا مثير للشفقة أيضًا.
‏أخشى التحدث إلى الناس ‏إن لم أسلّح نفسي بالمنطق.
‏كان الجواب هناك منذ البداية.
‏التعري أمر مثير للشفقة ‏ولا يمكن الاعتماد عليه بالنسبة لي.
‏وارتداء الملابس ‏هو تصرف مذنب لمحاولة إخفاء التعري.
‏هذه اللوحة هي عالمي كما تراه عيناي.
‏لماذا أدركت ذلك للتو؟
‏أليس الأمر واضحًا جدًا؟
‏وهذا لا يختلف عن اللوحة الذاتية.
‏يا له من جواب مثير للشفقة.
‏لكن لا بأس.
‏هل هذا جيد؟ حقًا؟
‏لوحة عادية إلى هذه الدرجة؟
‏هيا، إنه الامتحان الثاني ‏لجامعة "طوكيو" للفنون.
‏إن لم أستطع التميّز ‏أكثر من تميّزي في الامتحان الأول،
‏لن يتم اختياري كواحد ‏من بين الـ55 مرشحًا نهائيًا.
‏أعرف أنه لن يتمّ اختياري.
‏إذًا…
‏"تربنتين"
‏ترجمة "شيرين سمعان"