1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
‎Tôi ngạc nhiên là mình đã đỗ
‎vòng thi đầu tiên đấy.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
‎Cậu ghê quá đấy Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
‎Nhân tiện, tôi nghe nói Sekai cũng đỗ rồi.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
‎Ồ?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
‎Tuyệt quá.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
‎Ra vậy…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
‎Ý tôi là, tôi mừng cho cậu ấy.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
‎Yaguchi, em hay cư xử kỳ lạ
‎khi có người nhắc đến Takahashi.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
‎Dù sao thì cũng chúc mừng các em.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
‎Còn năm ngày nữa là đến vòng thi thứ hai.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
‎Chúng ta sẽ có buổi họp.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
‎Nếu có vấn đề gì thì hãy nói với cô.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
‎Điều mình vẫn lo lắng

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
‎là màu sắc.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
‎Dù lần trước cô đã từ chối,

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
‎mình vẫn sẽ thử xem sao.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
‎Yaguchi à!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
‎Màu sắc? Được.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
‎- Dạ?
‎- Kỳ thi đầu tiên đã kết thúc.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
‎Nếu em lo đến thế, thì cùng bàn bạc vậy.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
‎Cô thấy nó ổn mà.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
‎Vậy điều gì làm em lo lắng?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
‎Ý em là, trong một tác phẩm màu đẹp,

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
‎các màu được pha trộn rất thú vị.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
‎Nhưng em không có cảm nhận về màu sắc.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
‎Sử dụng màu rất phức tạp.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
‎Liên kết, phân vùng,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
‎hình dáng, bố cục, vật liệu, ánh sáng,
kết cấu và còn nhiều thứ khác nữa.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
‎Em có thể tạo ra vô vàn sự kết hợp
bằng cách sử dụng các yếu tố đó.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
‎Tuy nhiên, như cô đã nói,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
‎sử dụng quá nhiều mánh khóe sẽ làm
‎cho tranh của em lan man.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
‎Nên cô mới bảo không nên tập trung
‎vào màu sắc.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
‎Yaguchi, màu gì đây?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
‎- Đỏ ạ?
‎- Vậy thì…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
‎- Thế này thì sao?
‎- Đỏ vàng ạ?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
‎Không ngờ em chẳng biết gì
‎về màu sắc tuyệt hảo này.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
‎Sự khác biệt giữa người
‎giỏi sử dụng màu và người không

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
‎là rèn luyện cảm quan nhạy bén về màu sắc.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
‎Em đâu chỉ tô màu vào tác phẩm của mình.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
‎Chỉ có em biết màu nào là thích hợp nhất.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
‎Cô ấy nói đúng.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
‎Mình đã không nhìn kỹ màu sắc.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
‎Cảm ơn cô rất nhiều.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
‎- Này, Yaguchi.
‎- Dạ?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
‎Gần đây em có gặp Ayukawa Ryuji không?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
‎Không ạ, lâu rồi em chưa gặp cậu ấy.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
‎Vậy thì không sao.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
‎Đừng quên nghỉ ngơi đấy.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
‎Có lẽ mình nên xem vài loại sơn
trong lúc còn đang nghĩ tới màu sắc.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
‎- Chú ơi.
‎- Vâng?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
‎Chúng ta gặp nhau ở đâu chưa nhỉ?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
‎Thật bất ngờ!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
‎Lâu rồi không gặp.
‎Cậu trông xanh xao đấy Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
‎Hỏng hết mọi ý nghĩ tốt đẹp
‎về việc gặp lại cậu rồi.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
‎Đến đây mua họa cụ à?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
‎Ừ.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
‎Tôi có chút thời gian rảnh
‎trước khi gặp một người.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
‎Muốn tôi đi cùng không?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
‎SƠN DẦU

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
‎Dạo này cậu làm gì?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
‎Tìm được việc làm thêm
‎sau khi trượt vòng thi đầu.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
‎Thật sao?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
‎Ngành Mỹ thuật Nhật Bản của TUA
‎có lúc không nhận sinh viên mới nào.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
‎Cậu đã đỗ vòng một à?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
‎Ừ, bằng cách nào đó.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
‎Đấy là màu đỏ chu sa.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
‎Tôi thích màu này.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
‎Đỏ chu sa ban đầu được làm từ
‎nguyên liệu gọi là chu sa.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
‎Đó là khoáng chất màu đỏ tuyệt đẹp.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
‎Nhưng dù đẹp, nó vẫn có độc.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
‎Hồi xưa, làm việc ở mỏ đá chu sa

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
‎tương đương với án tử hình.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
‎Ryuji, trông cậu đẹp hơn đấy.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
‎- Cậu đang tán tỉnh tôi à?
‎- Tôi không có ý đó.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
‎Nhân tiện, giáo viên của tôi có hỏi tôi
‎có gặp cậu gần đây không.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
‎Xin lỗi.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
‎Tôi phải đi đây.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
‎Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
‎Gặp cậu hôm nay tôi rất vui.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
‎Dẹp đi. Nghe ghê quá.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
‎Ôi, cậu thật xấu tính.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
‎Tạm biệt.
‎Gửi lời chào của tôi tới cô giáo nhé.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
‎Không đâu.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
‎Cậu tự đi mà nói.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
‎Tôi không thể. Tôi quyết định
‎không học trường mỹ thuật nữa.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
‎Tạm biệt. Hẹn gặp lại.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
‎Mình không hề biết.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
‎Tôi quyết định
‎không học trường mỹ thuật nữa.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
‎Trường mỹ thuật rất đắt đỏ.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
‎Và học đại học không phải bắt buộc.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
‎Nhưng lúc đầu Ryuji
kéo mình vào Câu lạc bộ Mỹ thuật.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
‎Không có nghĩa là cậu ấy cũng phải
tiếp tục theo đuổi nghệ thuật.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
‎Mình biết chứ.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
‎Sao mình lại gặp Ryuji trước khi thi?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
‎À mà,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
‎cậu còn nhớ người bạn nằm viện vì
‎rối loạn ăn uống của tôi không?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
‎- Có.
‎- Giờ cô ấy đỡ hơn rồi.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
‎Thật sao? Tin tốt đấy.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
‎Cô ấy bỏ trường mỹ thuật

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
‎và đang làm việc bán thời gian
‎trong lớp vẽ.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
‎Tôi mừng cho cô ấy, thật đấy.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
‎Cho dù cậu vẽ đẹp,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
‎cậu luôn vẽ, hoặc cậu thích vẽ,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
‎nếu cảm thấy việc thi cử khó khăn

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
‎cậu không phải chọn con đường này.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
‎Chọn con đường dễ dàng có vẻ khó khăn
‎hơn là cậu nghĩ nhỉ?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
‎Cậu nói đúng.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
‎Mừng cho cô ấy.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
‎Mình đã áp đặt cảm xúc của mình lên Ryuji.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
‎Mình đoán

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
‎cậu ấy cũng có thể lựa chọn.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
‎XANH COBAN, CAM VÀNG VĨNH CỬU

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
‎Nó không chỉ đơn giản là tô màu vào.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
‎Không lựa chọn
cũng là một lựa chọn quan trọng.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
‎Nghĩ lại thì,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
‎rõ ràng quá mà.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
‎Nếu mài giũa mọi giác quan,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
‎mình sẽ dần thấy
điều gì quan trọng với mình.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
‎Từng màu một

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
‎thắp sáng tim mình.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
‎Không chỉ chọn vì nó đẹp.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
‎Có nên chọn màu đỏ
với độ ẩm cao hơn không?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
‎Hay màu đỏ đáng sợ?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
‎Hay là màu đỏ tươi mát hơn?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
‎Mình muốn màu đỏ nào?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
‎Mình muốn biểu đạt gì bằng màu đỏ?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
‎Mình sẽ ổn thôi.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
‎Mình có thể lựa chọn sáng suốt.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
‎ĐỎ CHU SA

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
‎Mình chắc chắn

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
‎Ryuji cũng đã quyết định đúng.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
‎Đó là người đã đá Yuka.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
‎Ta đã gặp ở vòng thi tập trung.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
‎Ồ, cậu nhớ tôi.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
‎Cô ấy là tân cử nhân duy nhất đỗ
‎kỳ thi đầu của ngành Mỹ thuật Nhật Bản.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
‎Thật sao?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
‎Thật đó.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
‎Quá tiếc cho Yuka.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
‎À, vâng.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
‎Nhưng đúng là rất ngầu.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
‎Yuka chỉ vẽ một chữ X lên tấm vải

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
‎và rời khỏi kỳ thi TUA.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
‎Thật là tuyệt vời.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
‎Họ nên nhận Yuka mới phải.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
‎Gì cơ?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
‎Chị tuyệt lắm.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
‎- Chị tìm đâu ra cô gái xinh thế?
‎- Thật sao?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
‎Vậy gọi cho tôi ít champagne được không?

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
‎Cậu ở với cô gái mới nhiều quá đấy.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
‎Tôi xin phép.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
‎Alô, Yatora à? Sao thế?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
‎Tôi muốn hỏi cậu một chuyện.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
‎Cái gì?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
‎Ở buổi thi.

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
‎Ồ, tôi vẽ chữ X rồi về hả?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
‎Vâng.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
‎- ‎Ừ. Thì sao?
‎- Ơ?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
‎Nếu chỉ có thế thì tôi đi đây.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
‎Đợi đã… Tôi

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
‎- ‎có thể giúp gì không?
‎- Sao cơ?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
‎Có gì buồn cười chứ?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
‎Cậu có thể giúp gì tôi à?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
‎Vậy thì…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
‎đến gặp tôi đi.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
‎Ngay bây giờ.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
‎Bây giờ sao?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
‎- Tôi không thể.
‎- ‎Tôi biết mà!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
‎Tôi định bảo cậu chi ít tiền
‎cho quán rượu.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
‎Tôi không gặp may.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
‎Đồ khốn!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
‎Nhưng…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
‎Cậu là vậy mà, Yatora.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
‎Nếu có người chết đuối,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
‎cậu sẽ mang tới một chiếc phao

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
‎nhưng không bao giờ nhảy xuống biển.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
‎Nếu ai đó trần truồng khóc,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
‎cậu sẽ đưa họ quần áo và lắng nghe họ

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
‎nhưng không bao giờ cởi quần áo cậu ra.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
‎Tôi sẽ nói.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
‎Cậu lạnh lùng, và đúng là thế.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
‎Làm đúng mọi việc khiến cậu xuất sắc.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
‎Và cậu luôn là học sinh
gương mẫu xuất sắc.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
‎Nhưng nếu cậu chỉ có thể nói chuyện
‎ở góc nhìn mẫu mực,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
‎tôi không có gì để nói với cậu.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
‎Chúc may mắn với kỳ thi.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
‎Chúc ngủ ngon.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
‎Thi trượt mà còn làm trò giữa đêm à?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
‎- Con đang làm việc.
‎- "Làm việc" à?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
‎Ăn mặc như vậy sao?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
‎Nó luôn coi thường chúng ta.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
‎Nó nói muốn học
‎mỹ thuật Nhật Bản, giống bà nó.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
‎Cứ để nó tự lo.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
‎Mệt quá.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
‎Yuka à.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
‎Cháu ra đây.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
‎Ra ngoài làm việc à? Chắc cháu mệt rồi.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
‎Không lạnh sao?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
‎Uống chút trà si rô mộc qua nóng đi.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
‎Yuka, dù năm nay thi trượt

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
‎cháu có thể thi lại mà.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
‎Cháu là một họa sĩ tuyệt vời.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
‎Rồi một ngày,
‎bà sẽ chỉ cháu cách chọn cọ vẽ tốt.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
‎Trong nhà, chỉ có bà là tốt với mình.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
‎Nhưng với bà,

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
‎mình vẫn là Yuka bảy tuổi,
đứa nhỏ thích vẽ.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
‎Vậy hôm nào đi mua họa cụ đi bà.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
‎Bà ơi,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
‎cháu sẽ không học trường mỹ thuật nữa.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
‎Mình không thể kể lại với bà.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
‎Mình không có quyền cười Yatora vì đã giữ
bí mật về con đường sự nghiệp của cậu ấy.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
‎Yatora.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
‎Sao cậu ta lại gọi cho mình?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
‎Mình ước

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‎ai đó sẽ

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
‎bắt mình phải rời khỏi thế giới này.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
‎Ngon thật.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
‎Chết tiệt.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
‎Mình không nên gọi cho cậu ta.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
‎Chào buổi sáng.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
‎Này, em có biết giới tính của
‎cá sấu và rùa được xác định thế nào không?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
‎Có vẻ là nó phụ thuộc vào
‎nhiệt độ của trứng.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
‎Không tuyệt sao?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
‎Được rồi. Hai ngày nữa là thi rồi.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
‎Các em còn bốn bức phải vẽ nữa.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
‎Như cô đã nói,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
‎bài thi thứ hai chú trọng
‎ý tưởng hình thành đằng sau tác phẩm

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
‎hơn là bài thi đầu.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
‎Nói cách khác,

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
‎sổ phác họa của em có thể là
‎chìa khóa để được nhận.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
‎Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ
‎đánh giá sổ phác họa của các em.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
‎Cái gì? Thật sao?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
‎Các sổ mẫu sẽ được để ở đây.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
‎Chúc may mắn!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
‎Sổ phác họa?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
‎Chắc chúng sẽ được tính như điểm cộng.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
‎Nhưng nét phác họa cũng là ghi chú nhỉ?

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
‎Có sự khác biệt nào không?

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
‎- Cái gì?
‎- À, phải rồi.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
‎Cái đó là của chị gái Kuwana.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
‎Đợi đã.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
‎Sổ phác họa của ai
‎cũng chất lượng như vậy sao?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
‎Không.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
‎Mọi người nói đó là lý do chị gái tôi
‎được điểm cao nhất.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
‎Chị ấy là ngoại lệ.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
‎Kể cả thế.

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
‎Cái này chỉ có chữ.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
‎Cái này trông giống sách tranh.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
‎Vì có nhiều trang,

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,213
‎chúng thể hiện trực tiếp

251
00:14:41,297 --> 00:14:44,091
‎những gì các họa sĩ muốn truyền tải
thay vì chỉ một bức tranh.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
‎Hơn nữa, chúng đều rất độc đáo.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
‎Chết tiệt.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
‎Sổ phác hoạ của mình tầm thường quá.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
‎Tôi sẽ xem sổ phác họa ở thư viện.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
‎Tôi sẽ đi với cậu.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
‎Đến giờ trưa rồi.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
‎Cậu muốn ăn trưa ở đâu đó à?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
‎Tôi sẽ ra cửa hàng tiện lợi.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
‎Tôi chưa xong phần sơn lót của mình.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
‎Thật đáng tiếc.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
‎Cậu đúng là học sinh gương mẫu, Yatora.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
‎Cậu luôn là học sinh gương mẫu xuất sắc.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
‎Này, cậu nói vậy là có ý gì hả?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
‎Ồ, xin lỗi.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
‎Hôm qua một người bạn nói vậy với tôi.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
‎Nếu có người chết đuối,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
‎tôi sẽ mang phao ra

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
‎nhưng sẽ không nhảy xuống biển.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
‎Này!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
‎Tôi hiểu rồi.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
‎Buồn cười quá.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
‎Nhưng nói thật,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
‎mang phao đến chắc chắn là việc đúng đắn.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
‎Đúng vậy.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
‎Tuy nhiên,

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
‎chỉ những người đã từng chết đuối

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
‎mới có thể hiểu được
‎nỗi đau ngạt thở và nỗi sợ biển.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
‎Nếu cậu muốn hiểu họ,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
‎thì không còn cách nào khác
‎ngoài nhảy vào đâu.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
‎À,

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
‎tôi cũng không biết
‎có cần phải làm vậy không.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
‎Tôi đi ăn trưa đây.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
‎Cái quái gì vậy?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
‎Sao mình phải hy sinh mọi thứ vì Ryuji?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
‎Thế nghĩa là sao?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
‎ Quan trọng nhất là
sao mình lại quan tâm nhiều vậy?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
‎Mình không thể tập trung được.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
‎Làm ơn, tập trung nào.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
‎Mình cần vẽ thêm vào sổ phác họa.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
‎Giờ cô sẽ bắt đầu đánh giá mở nhé.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
‎Tôi thích tranh của cậu, Yaguchi.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
‎Không hề, của tôi tầm thường quá.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
‎Quyển đó có nhiều chi tiết hơn.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
‎Cái đó cũng thường thôi.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
‎Tôi thích cái mà Kuwana đang cầm hơn.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
‎Nhưng trong quyển chi tiết hơn này,

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
‎- cậu dùng màu rất đẹp đấy Yatora.
‎- Thật sao?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
‎Cách duy nhất để mở rộng
‎thế giới quan của các em

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
‎là trải nghiệm những điều mới mẻ.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
‎Hơn nữa,

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
‎đôi khi, người khác có thể giúp em
‎nhận ra điểm mạnh của mình.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
‎Ryuji có vẻ rất giỏi chuyện này.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
‎Nghĩ lại thì

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
‎mình chưa xem tranh của
Ryuji từ năm hai của trung học.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
‎Tôi xin lỗi.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
‎Em không thể xem tranh của
‎học sinh khác mà chưa được phép.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
‎Vâng ạ.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
‎Ồ?

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
‎Ta lại gặp nhau rồi.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
‎Này,

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
‎cậu có bức ảnh nào chụp tranh
‎của Ryuji không?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
‎Cậu là kẻ bám đuôi sao?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
‎Không! Tôi…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
‎- Tôi có vài cái đây.
‎- Thật sao?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
‎Vì tôi là kẻ bám đuôi Yuka.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
‎Đây.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
‎Đây không phải mỹ thuật Nhật Bản.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
‎À, cái đó.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
‎Đây.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
‎Cái gì?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
‎Mình cảm thấy bức đầu tiên có vẻ…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
‎Tôi thích bức đầu tiên hơn.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
‎Tôi cũng nghĩ vậy.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
‎Thật ra, Yuka trông không thoải mái
‎suốt thời gian học mỹ thuật Nhật Bản.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
‎Yuka luôn vẽ thời trang
‎trong lúc giải lao.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
‎Cái gì?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
‎Vậy tại sao ban đầu Ryuji lại chọn
Mỹ thuật Nhật Bản?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
‎Mẹ!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
‎- Đồ ở phòng con…
‎- Đừng hỏi mẹ.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
‎Bố con làm đấy.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
‎Thế này là vi phạm nhân quyền đấy…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
‎Bố.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
‎Nhân cơ hội này, hãy trở lại bình thường.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
‎Mình phải rời khỏi nơi này.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
‎Đó là cách duy nhất.

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
‎Yuka à,

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
‎bà mở cửa đây.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
‎Bà ơi.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
‎Những họa cụ quý giá của cháu.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
‎Bà chỉ giữ được từng này.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
‎Mẹ à không nên đâu.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
‎Cháu sẽ gặp rắc rối nếu không có họa cụ
‎phải không Yuka?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
‎Vâng.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
‎Thôi nào. Đừng khóc.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
‎Cháu xin lỗi.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
‎Mẹ,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
‎đừng bao giờ vứt những thứ này đi nữa.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
‎Cái gì? Tôi đã nói tôi
‎không có gì để nói với cậu.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
‎Giọng cậu sao vậy?

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
‎Cậu đang khóc à?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
‎Tôi không biết.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
‎Cậu đang ở đâu?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
‎Ai biết được?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
‎Cậu đến gặp tôi à?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
‎Chẳng giống cậu gì cả.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
‎Ngày kia sẽ thi mà?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
‎Đúng vậy.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
‎Nhưng tôi không muốn thi
‎khi đang lo cho cậu.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
‎Không đúng. Cậu là người cứ gọi tôi mãi.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
‎Nói "Tôi muốn gặp cậu"
chẳng giống tôi chút nào, được chưa?

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
‎Nghe này.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
‎Nếu có người chết đuối,

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
‎tôi sẽ mang phao cứu sinh
‎nhưng không nhảy xuống biển.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
‎Dù sao, nếu tôi nhảy xuống biển,
‎hai ta sẽ chết đuối mất.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
‎Nhưng nếu không còn cách nào khác để giúp,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
‎tôi sẽ nhảy!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
‎Cậu đang ở đâu?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
‎- Chào.
‎- Ta đi đâu đây?

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
‎Quán hamburger trước nhà ga
‎mở cửa đến 11 giờ.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
‎Yatora.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
‎Ừ?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
‎Hôm nay tôi sẽ không về nhà.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
‎Ồ, tôi hiểu rồi.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
‎Yatora.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
‎Nếu không còn cách nào khác
‎ngoài nhảy vào, cậu có làm thật không?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
‎Ý cậu là sao?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
‎Ta đi chết đuối nhé?

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
‎Ở đại dương.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
‎Tôi không chết đuối đâu.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
‎Tôi sẽ cố bơi để nổi trên mặt nước.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
‎Nếu tôi về trước trưa mai,
‎tôi sẽ có thời gian vẽ thêm một bức nữa.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
‎Sao vậy?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
‎Không đi à?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ