‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi ngạc nhiên là mình đã đỗ ‎vòng thi đầu tiên đấy.
‎Cậu ghê quá đấy Hashida.
‎Nhân tiện, tôi nghe nói Sekai cũng đỗ rồi.
‎Ồ?
‎Tuyệt quá.
‎Ra vậy…
‎Ý tôi là, tôi mừng cho cậu ấy.
‎Yaguchi, em hay cư xử kỳ lạ ‎khi có người nhắc đến Takahashi.
‎Dù sao thì cũng chúc mừng các em.
‎Còn năm ngày nữa là đến vòng thi thứ hai.
‎Chúng ta sẽ có buổi họp.
‎Nếu có vấn đề gì thì hãy nói với cô.
‎Điều mình vẫn lo lắng
‎là màu sắc.
‎Dù lần trước cô đã từ chối,
‎mình vẫn sẽ thử xem sao.
‎Yaguchi à!
‎Màu sắc? Được.
‎- Dạ? ‎- Kỳ thi đầu tiên đã kết thúc.
‎Nếu em lo đến thế, thì cùng bàn bạc vậy.
‎Cô thấy nó ổn mà.
‎Vậy điều gì làm em lo lắng?
‎Ý em là, trong một tác phẩm màu đẹp,
‎các màu được pha trộn rất thú vị.
‎Nhưng em không có cảm nhận về màu sắc.
‎Sử dụng màu rất phức tạp.
‎Liên kết, phân vùng,
‎hình dáng, bố cục, vật liệu, ánh sáng, kết cấu và còn nhiều thứ khác nữa.
‎Em có thể tạo ra vô vàn sự kết hợp bằng cách sử dụng các yếu tố đó.
‎Tuy nhiên, như cô đã nói,
‎sử dụng quá nhiều mánh khóe sẽ làm ‎cho tranh của em lan man.
‎Nên cô mới bảo không nên tập trung ‎vào màu sắc.
‎Yaguchi, màu gì đây?
‎- Đỏ ạ? ‎- Vậy thì…
‎- Thế này thì sao? ‎- Đỏ vàng ạ?
‎Không ngờ em chẳng biết gì ‎về màu sắc tuyệt hảo này.
‎Sự khác biệt giữa người ‎giỏi sử dụng màu và người không
‎là rèn luyện cảm quan nhạy bén về màu sắc.
‎Em đâu chỉ tô màu vào tác phẩm của mình.
‎Chỉ có em biết màu nào là thích hợp nhất.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Mình đã không nhìn kỹ màu sắc.
‎Cảm ơn cô rất nhiều.
‎- Này, Yaguchi. ‎- Dạ?
‎Gần đây em có gặp Ayukawa Ryuji không?
‎Không ạ, lâu rồi em chưa gặp cậu ấy.
‎Vậy thì không sao.
‎Đừng quên nghỉ ngơi đấy.
‎Có lẽ mình nên xem vài loại sơn trong lúc còn đang nghĩ tới màu sắc.
‎- Chú ơi. ‎- Vâng?
‎Chúng ta gặp nhau ở đâu chưa nhỉ?
‎Thật bất ngờ!
‎Lâu rồi không gặp. ‎Cậu trông xanh xao đấy Yatora.
‎Hỏng hết mọi ý nghĩ tốt đẹp ‎về việc gặp lại cậu rồi.
‎Đến đây mua họa cụ à?
‎Ừ.
‎Tôi có chút thời gian rảnh ‎trước khi gặp một người.
‎Muốn tôi đi cùng không?
‎SƠN DẦU
‎Dạo này cậu làm gì?
‎Tìm được việc làm thêm ‎sau khi trượt vòng thi đầu.
‎Thật sao?
‎Ngành Mỹ thuật Nhật Bản của TUA ‎có lúc không nhận sinh viên mới nào.
‎Cậu đã đỗ vòng một à?
‎Ừ, bằng cách nào đó.
‎Đấy là màu đỏ chu sa.
‎Tôi thích màu này.
‎Đỏ chu sa ban đầu được làm từ ‎nguyên liệu gọi là chu sa.
‎Đó là khoáng chất màu đỏ tuyệt đẹp.
‎Nhưng dù đẹp, nó vẫn có độc.
‎Hồi xưa, làm việc ở mỏ đá chu sa
‎tương đương với án tử hình.
‎Ryuji, trông cậu đẹp hơn đấy.
‎- Cậu đang tán tỉnh tôi à? ‎- Tôi không có ý đó.
‎Nhân tiện, giáo viên của tôi có hỏi tôi ‎có gặp cậu gần đây không.
‎Xin lỗi.
‎Tôi phải đi đây.
‎Yatora.
‎Gặp cậu hôm nay tôi rất vui.
‎Dẹp đi. Nghe ghê quá.
‎Ôi, cậu thật xấu tính.
‎Tạm biệt. ‎Gửi lời chào của tôi tới cô giáo nhé.
‎Không đâu.
‎Cậu tự đi mà nói.
‎Tôi không thể. Tôi quyết định ‎không học trường mỹ thuật nữa.
‎Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
‎Mình không hề biết.
‎Tôi quyết định ‎không học trường mỹ thuật nữa.
‎Trường mỹ thuật rất đắt đỏ.
‎Và học đại học không phải bắt buộc.
‎Nhưng lúc đầu Ryuji kéo mình vào Câu lạc bộ Mỹ thuật.
‎Không có nghĩa là cậu ấy cũng phải tiếp tục theo đuổi nghệ thuật.
‎Mình biết chứ.
‎Sao mình lại gặp Ryuji trước khi thi?
‎À mà,
‎cậu còn nhớ người bạn nằm viện vì ‎rối loạn ăn uống của tôi không?
‎- Có. ‎- Giờ cô ấy đỡ hơn rồi.
‎Thật sao? Tin tốt đấy.
‎Cô ấy bỏ trường mỹ thuật
‎và đang làm việc bán thời gian ‎trong lớp vẽ.
‎Tôi mừng cho cô ấy, thật đấy.
‎Cho dù cậu vẽ đẹp,
‎cậu luôn vẽ, hoặc cậu thích vẽ,
‎nếu cảm thấy việc thi cử khó khăn
‎cậu không phải chọn con đường này.
‎Chọn con đường dễ dàng có vẻ khó khăn ‎hơn là cậu nghĩ nhỉ?
‎Cậu nói đúng.
‎Mừng cho cô ấy.
‎Mình đã áp đặt cảm xúc của mình lên Ryuji.
‎Mình đoán
‎cậu ấy cũng có thể lựa chọn.
‎XANH COBAN, CAM VÀNG VĨNH CỬU
‎Nó không chỉ đơn giản là tô màu vào.
‎Không lựa chọn cũng là một lựa chọn quan trọng.
‎Nghĩ lại thì,
‎rõ ràng quá mà.
‎Nếu mài giũa mọi giác quan,
‎mình sẽ dần thấy điều gì quan trọng với mình.
‎Từng màu một
‎thắp sáng tim mình.
‎Không chỉ chọn vì nó đẹp.
‎Có nên chọn màu đỏ với độ ẩm cao hơn không?
‎Hay màu đỏ đáng sợ?
‎Hay là màu đỏ tươi mát hơn?
‎Mình muốn màu đỏ nào?
‎Mình muốn biểu đạt gì bằng màu đỏ?
‎Mình sẽ ổn thôi.
‎Mình có thể lựa chọn sáng suốt.
‎ĐỎ CHU SA
‎Mình chắc chắn
‎Ryuji cũng đã quyết định đúng.
‎Đó là người đã đá Yuka.
‎Ta đã gặp ở vòng thi tập trung.
‎Ồ, cậu nhớ tôi.
‎Cô ấy là tân cử nhân duy nhất đỗ ‎kỳ thi đầu của ngành Mỹ thuật Nhật Bản.
‎Thật sao?
‎Thật đó.
‎Quá tiếc cho Yuka.
‎À, vâng.
‎Nhưng đúng là rất ngầu.
‎Yuka chỉ vẽ một chữ X lên tấm vải
‎và rời khỏi kỳ thi TUA.
‎Thật là tuyệt vời.
‎Họ nên nhận Yuka mới phải.
‎Gì cơ?
‎Chị tuyệt lắm.
‎- Chị tìm đâu ra cô gái xinh thế? ‎- Thật sao?
‎Vậy gọi cho tôi ít champagne được không?
‎Cậu ở với cô gái mới nhiều quá đấy.
‎Tôi xin phép.
‎Alô, Yatora à? Sao thế?
‎Tôi muốn hỏi cậu một chuyện.
‎Cái gì?
‎Ở buổi thi.
‎Ồ, tôi vẽ chữ X rồi về hả?
‎Vâng.
‎- ‎Ừ. Thì sao? ‎- Ơ?
‎Nếu chỉ có thế thì tôi đi đây.
‎Đợi đã… Tôi
‎- ‎có thể giúp gì không? ‎- Sao cơ?
‎Có gì buồn cười chứ?
‎Cậu có thể giúp gì tôi à?
‎Vậy thì…
‎đến gặp tôi đi.
‎Ngay bây giờ.
‎Bây giờ sao?
‎- Tôi không thể. ‎- ‎Tôi biết mà!
‎Tôi định bảo cậu chi ít tiền ‎cho quán rượu.
‎Tôi không gặp may.
‎Đồ khốn!
‎Nhưng…
‎Cậu là vậy mà, Yatora.
‎Nếu có người chết đuối,
‎cậu sẽ mang tới một chiếc phao
‎nhưng không bao giờ nhảy xuống biển.
‎Nếu ai đó trần truồng khóc,
‎cậu sẽ đưa họ quần áo và lắng nghe họ
‎nhưng không bao giờ cởi quần áo cậu ra.
‎Tôi sẽ nói.
‎Cậu lạnh lùng, và đúng là thế.
‎Làm đúng mọi việc khiến cậu xuất sắc.
‎Và cậu luôn là học sinh gương mẫu xuất sắc.
‎Nhưng nếu cậu chỉ có thể nói chuyện ‎ở góc nhìn mẫu mực,
‎tôi không có gì để nói với cậu.
‎Chúc may mắn với kỳ thi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Thi trượt mà còn làm trò giữa đêm à?
‎- Con đang làm việc. ‎- "Làm việc" à?
‎Ăn mặc như vậy sao?
‎Nó luôn coi thường chúng ta.
‎Nó nói muốn học ‎mỹ thuật Nhật Bản, giống bà nó.
‎Cứ để nó tự lo.
‎Mệt quá.
‎Yuka à.
‎Cháu ra đây.
‎Ra ngoài làm việc à? Chắc cháu mệt rồi.
‎Không lạnh sao?
‎Uống chút trà si rô mộc qua nóng đi.
‎Yuka, dù năm nay thi trượt
‎cháu có thể thi lại mà.
‎Cháu là một họa sĩ tuyệt vời.
‎Rồi một ngày, ‎bà sẽ chỉ cháu cách chọn cọ vẽ tốt.
‎Trong nhà, chỉ có bà là tốt với mình.
‎Nhưng với bà,
‎mình vẫn là Yuka bảy tuổi, đứa nhỏ thích vẽ.
‎Vậy hôm nào đi mua họa cụ đi bà.
‎Bà ơi,
‎cháu sẽ không học trường mỹ thuật nữa.
‎Mình không thể kể lại với bà.
‎Mình không có quyền cười Yatora vì đã giữ bí mật về con đường sự nghiệp của cậu ấy.
‎Yatora.
‎Sao cậu ta lại gọi cho mình?
‎Mình ước
‎ai đó sẽ
‎bắt mình phải rời khỏi thế giới này.
‎Ngon thật.
‎Chết tiệt.
‎Mình không nên gọi cho cậu ta.
‎Chào buổi sáng.
‎Này, em có biết giới tính của ‎cá sấu và rùa được xác định thế nào không?
‎Có vẻ là nó phụ thuộc vào ‎nhiệt độ của trứng.
‎Không tuyệt sao?
‎Được rồi. Hai ngày nữa là thi rồi.
‎Các em còn bốn bức phải vẽ nữa.
‎Như cô đã nói,
‎bài thi thứ hai chú trọng ‎ý tưởng hình thành đằng sau tác phẩm
‎hơn là bài thi đầu.
‎Nói cách khác,
‎sổ phác họa của em có thể là ‎chìa khóa để được nhận.
‎Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ ‎đánh giá sổ phác họa của các em.
‎Cái gì? Thật sao?
‎Các sổ mẫu sẽ được để ở đây.
‎Chúc may mắn!
‎Sổ phác họa?
‎Chắc chúng sẽ được tính như điểm cộng.
‎Nhưng nét phác họa cũng là ghi chú nhỉ?
‎Có sự khác biệt nào không?
‎- Cái gì? ‎- À, phải rồi.
‎Cái đó là của chị gái Kuwana.
‎Đợi đã.
‎Sổ phác họa của ai ‎cũng chất lượng như vậy sao?
‎Không.
‎Mọi người nói đó là lý do chị gái tôi ‎được điểm cao nhất.
‎Chị ấy là ngoại lệ.
‎Kể cả thế.
‎Cái này chỉ có chữ.
‎Cái này trông giống sách tranh.
‎Vì có nhiều trang,
‎chúng thể hiện trực tiếp
‎những gì các họa sĩ muốn truyền tải thay vì chỉ một bức tranh.
‎Hơn nữa, chúng đều rất độc đáo.
‎Chết tiệt.
‎Sổ phác hoạ của mình tầm thường quá.
‎Tôi sẽ xem sổ phác họa ở thư viện.
‎Tôi sẽ đi với cậu.
‎Đến giờ trưa rồi.
‎Cậu muốn ăn trưa ở đâu đó à?
‎Tôi sẽ ra cửa hàng tiện lợi.
‎Tôi chưa xong phần sơn lót của mình.
‎Thật đáng tiếc.
‎Cậu đúng là học sinh gương mẫu, Yatora.
‎Cậu luôn là học sinh gương mẫu xuất sắc.
‎Này, cậu nói vậy là có ý gì hả?
‎Ồ, xin lỗi.
‎Hôm qua một người bạn nói vậy với tôi.
‎Nếu có người chết đuối,
‎tôi sẽ mang phao ra
‎nhưng sẽ không nhảy xuống biển.
‎Này!
‎Tôi hiểu rồi.
‎Buồn cười quá.
‎Nhưng nói thật,
‎mang phao đến chắc chắn là việc đúng đắn.
‎Đúng vậy.
‎Tuy nhiên,
‎chỉ những người đã từng chết đuối
‎mới có thể hiểu được ‎nỗi đau ngạt thở và nỗi sợ biển.
‎Nếu cậu muốn hiểu họ,
‎thì không còn cách nào khác ‎ngoài nhảy vào đâu.
‎À,
‎tôi cũng không biết ‎có cần phải làm vậy không.
‎Tôi đi ăn trưa đây.
‎Cái quái gì vậy?
‎Sao mình phải hy sinh mọi thứ vì Ryuji?
‎Thế nghĩa là sao?
‎ Quan trọng nhất là sao mình lại quan tâm nhiều vậy?
‎Mình không thể tập trung được.
‎Làm ơn, tập trung nào.
‎Mình cần vẽ thêm vào sổ phác họa.
‎Giờ cô sẽ bắt đầu đánh giá mở nhé.
‎Tôi thích tranh của cậu, Yaguchi.
‎Không hề, của tôi tầm thường quá.
‎Quyển đó có nhiều chi tiết hơn.
‎Cái đó cũng thường thôi.
‎Tôi thích cái mà Kuwana đang cầm hơn.
‎Nhưng trong quyển chi tiết hơn này,
‎- cậu dùng màu rất đẹp đấy Yatora. ‎- Thật sao?
‎Cách duy nhất để mở rộng ‎thế giới quan của các em
‎là trải nghiệm những điều mới mẻ.
‎Hơn nữa,
‎đôi khi, người khác có thể giúp em ‎nhận ra điểm mạnh của mình.
‎Ryuji có vẻ rất giỏi chuyện này.
‎Nghĩ lại thì
‎mình chưa xem tranh của Ryuji từ năm hai của trung học.
‎Tôi xin lỗi.
‎Em không thể xem tranh của ‎học sinh khác mà chưa được phép.
‎Vâng ạ.
‎Ồ?
‎Ta lại gặp nhau rồi.
‎Này,
‎cậu có bức ảnh nào chụp tranh ‎của Ryuji không?
‎Cậu là kẻ bám đuôi sao?
‎Không! Tôi…
‎- Tôi có vài cái đây. ‎- Thật sao?
‎Vì tôi là kẻ bám đuôi Yuka.
‎Đây.
‎Đây không phải mỹ thuật Nhật Bản.
‎À, cái đó.
‎Đây.
‎Cái gì?
‎Mình cảm thấy bức đầu tiên có vẻ…
‎Tôi thích bức đầu tiên hơn.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Thật ra, Yuka trông không thoải mái ‎suốt thời gian học mỹ thuật Nhật Bản.
‎Yuka luôn vẽ thời trang ‎trong lúc giải lao.
‎Cái gì?
‎Vậy tại sao ban đầu Ryuji lại chọn Mỹ thuật Nhật Bản?
‎Mẹ!
‎- Đồ ở phòng con… ‎- Đừng hỏi mẹ.
‎Bố con làm đấy.
‎Thế này là vi phạm nhân quyền đấy…
‎Bố.
‎Nhân cơ hội này, hãy trở lại bình thường.
‎Mình phải rời khỏi nơi này.
‎Đó là cách duy nhất.
‎Yuka à,
‎bà mở cửa đây.
‎Bà ơi.
‎Những họa cụ quý giá của cháu.
‎Bà chỉ giữ được từng này.
‎Mẹ à không nên đâu.
‎Cháu sẽ gặp rắc rối nếu không có họa cụ ‎phải không Yuka?
‎Vâng.
‎Thôi nào. Đừng khóc.
‎Cháu xin lỗi.
‎Mẹ,
‎đừng bao giờ vứt những thứ này đi nữa.
‎Cái gì? Tôi đã nói tôi ‎không có gì để nói với cậu.
‎Giọng cậu sao vậy?
‎Cậu đang khóc à?
‎Tôi không biết.
‎Cậu đang ở đâu?
‎Ai biết được?
‎Cậu đến gặp tôi à?
‎Chẳng giống cậu gì cả.
‎Ngày kia sẽ thi mà?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng tôi không muốn thi ‎khi đang lo cho cậu.
‎Không đúng. Cậu là người cứ gọi tôi mãi.
‎Nói "Tôi muốn gặp cậu" chẳng giống tôi chút nào, được chưa?
‎Nghe này.
‎Nếu có người chết đuối,
‎tôi sẽ mang phao cứu sinh ‎nhưng không nhảy xuống biển.
‎Dù sao, nếu tôi nhảy xuống biển, ‎hai ta sẽ chết đuối mất.
‎Nhưng nếu không còn cách nào khác để giúp,
‎tôi sẽ nhảy!
‎Cậu đang ở đâu?
‎- Chào. ‎- Ta đi đâu đây?
‎Quán hamburger trước nhà ga ‎mở cửa đến 11 giờ.
‎Yatora.
‎Ừ?
‎Hôm nay tôi sẽ không về nhà.
‎Ồ, tôi hiểu rồi.
‎Yatora.
‎Nếu không còn cách nào khác ‎ngoài nhảy vào, cậu có làm thật không?
‎Ý cậu là sao?
‎Ta đi chết đuối nhé?
‎Ở đại dương.
‎Tôi không chết đuối đâu.
‎Tôi sẽ cố bơi để nổi trên mặt nước.
‎Nếu tôi về trước trưa mai, ‎tôi sẽ có thời gian vẽ thêm một bức nữa.
‎Sao vậy?
‎Không đi à?
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ