1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Я дуже здивувався,
що мені вдалося скласти іспит.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Ти трохи неприємний, Хашідо.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
До речі, я чув, що Секай теж склав іспит.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Так?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Це чудово.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Зрозуміло…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Я маю на увазі, я радий за нього.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Ягучі, ти дивно поводишся,
коли хтось говорить про Такагаші.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
У будь-якому випадку, вітаю.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
До другого іспиту залишилося п'ять днів.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
У нас будуть зустрічі.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Якщо вас щось хвилює,
просто обговоріть зі мною.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Мене досі хвилюють

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
кольори.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
І хоча минулого разу
вона відмовила у відповіді,

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
я спробую знову.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Ягучі!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Кольори? Звичайно.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
-Що?
-Перший іспит уже позаду.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Якщо вони тебе так хвилюють, поговорімо.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Ну, схоже, робота досить хороша.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
То що саме тебе хвилює?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
Я про те, що в хорошій кольоровій роботі

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
різні кольори чудово поєднуються.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
А в мене немає відчуття кольору.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Ну, використання кольорів —
це складне завдання.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Поєднання, відокремлення,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
форма, композиція, матеріал,
світло, текстура і багато іншого.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Використовуючи їх, можна створити
безмежну кількість варіантів.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Однак, як я вже казала,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
використання великої кількості прийомів
зробить твоє мистецтво невиразним.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Ось чому я казала тобі
не зосереджуватися на кольорах.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Ягучі, який це колір?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
-Ну, червоний?
-Тоді…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
-А це?
-Жовто-червоний?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Не можу повірити, що ти нічого не знаєш
про цей надзвичайний колір.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Різниця між тими,
хто знається на кольорах, і тими, хто ні,

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
у тому, наскільки
в них загострене відчуття кольору.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Ти ж не просто так
додаєш кольори у витвір.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Тільки тобі відомо,
який колір найкраще пасує.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Вона має рацію.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Я не дуже старанно обирав кольори.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Щиро дякую.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
-Агов, Ягучі.
-Так?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Ти давно бачив Рюджі Аюкаву?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Ні, я давно їх не бачив.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Не зважай.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Не забувай робити перерви.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Можливо, мені варто роздивитися фарби,
поки я ще думаю про кольори.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
-Пане.
-Так?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Ми раніше ніде не зустрічалися?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Яка несподіванка!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Давно не бачилися. Ти виснажений, Яторо.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Це щойно відбило бажання
знову з тобою зустрітися.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Ти по приладдя для малювання?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Так.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
У мене є трохи вільного часу
до наступної зустрічі.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Хочеш, я піду з тобою?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
ОЛІЙНІ ФАРБИ

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Чим ти займаєшся?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Працюю неповний день
після провалу першого іспиту.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Серйозно?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
На «Японське мистецтво» до ТУМу
інколи зовсім не зараховують абітурієнтів.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
А ти склав іспит?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Так, якось.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Це кіновар.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Мені подобається цей колір.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Кіновар створювали з матеріалу
під назвою цинобра.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Це гарний червоний мінерал.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Але попри красу, він отруйний.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
У минулому робота на кіноварових шахтах

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
прирівнювалася до смертного вироку.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Рюджі, гарно виглядаєш.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
-Ти зі мною фліртуєш?
-Я не це мав на увазі.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
До речі, вчителька на підготовчих курсах
запитувала, чи ми не бачилися.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Вибач.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Мені вже час.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Яторо.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Чудово, що ми сьогодні поговорили.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Припини. Це якось лячно.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Ти такий злий.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Бувай. Перекажи вчительці мої вітання.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Не перекажу.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Зайди до неї та привітайся.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Не можу. Я вирішила більше
не відвідувати академію мистецтв.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Бувай. Побачимося.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Я не знав.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Я вирішила більше
не відвідувати академію мистецтв.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Академії мистецтв дуже дорогі.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
А вступати до університету
зовсім необов'язково.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Але ж саме Рюджі
затягнула мене до клубу мистецтв.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Це не означає, що Рюджі має
продовжувати займатися мистецтвом.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Звичайно, я це розумію.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Але чому я зустрів Рюджі перед іспитом?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
До речі,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
пам'ятаєш мою подругу, яку поклали до
лікарні через розлади харчової поведінки?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
-Так.
-Їй уже трохи краще.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Справді? Це хороша новина.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Вона залишила академію мистецтв

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
і працює неповний день,
дає уроки малювання.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Я рада за неї, справді.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Навіть якщо ти чудово малюєш,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
постійно це робиш,
або тобі це подобається,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
якщо тобі важко дається конкуренція,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
не варто обирати цей шлях.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Набагато складніше знайти
простий вихід, ніж здається, так?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Ти маєш рацію.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Я щасливий за неї.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Я нав'язував свої почуття Рюджі.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Я вважаю,

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
що вони теж могли зробити такий вибір.

113
00:07:46,215 --> 00:07:48,050
КОБАЛЬТОВИЙ СИНІЙ КОЛІР
ПЕРМАНЕНТНИЙ ЖОВТО-ПОМАРАНЧЕВИЙ

114
00:07:48,134 --> 00:07:49,719
Це не просто додавання кольорів.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Вибір не обирати кольори
настільки ж важливий.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Якщо поміркувати,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
то це очевидно.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Якщо я загострю всі свої відчуття,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
я поступово почну бачити,
що для мене зараз важливо.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Кожен окремий колір

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
спалахує в моєму серці.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Я не просто обираю їх, бо вони гарні.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Краще використати
більш розбавлений червоний?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Чи це має бути такий червоний,
який відлякує?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Чи більш освіжаючий червоний?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Який червоний я хочу?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Що я хочу виразити червоним?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Усе буде гаразд.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Я можу зробити правильний вибір.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
КІНОВАР

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Я впевнений,

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
що вибір Рюджі теж правильний.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
О, це хлопець, який кинув Юку-тян.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Ми бачилися на тестуванні
Національного центру.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
О, ти запам'ятав мене.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Вона єдина абітурієнтка, яка склала
перший іспит на курс «Японське мистецтво».

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Справді?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Справді.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
О, шкода Юку-тян.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Ну, так.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Але це було так суперово.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Юка-тян лише намалювала на полотні «Х»

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
і пішла з іспиту в ТУМ.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
І це було до біса круто.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Їм треба було зарахувати Юку-тян.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Що ти кажеш?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Ви неймовірні, пані.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
-Де ви знайшли таку гарну дівчину?
-Ви серйозно?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
То, може, замовите мені шампанське?

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Ви проводите надто багато часу
з новою дівчиною.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Вибачте, будь ласка.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Привіт, Яторо? Що трапилося?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Я хочу дещо в тебе запитати.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Що?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
На іспиті…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
А, чи я намалювала «Х» і пішла?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Так.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
-Так. І що?
-Що?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Якщо це все, то мені треба йти.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Чекай, чи… Чи

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
-можу я тобі чимось допомогти?
-Що?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Що в цьому смішного?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Чи ти можеш мені допомогти?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Тоді…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Приходь, зустріньмося.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Зараз.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Зараз?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
-Я не можу.
-Я так і знала!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Я хотіла попросити тебе
витратити трохи грошей у барі.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Не пощастило.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Ну ти й падлюка!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Але…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
ось який ти насправді, Яторо.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Якщо хтось тоне,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
ти подаси рятувальне коло,

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
але ніколи не стрибнеш у море.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Якщо хтось плакатиме оголеним,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
ти даси якийсь одяг і вислухаєш,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
але ніколи не знімеш власний одяг.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Я дещо скажу тобі.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Ти холоднокровний, і це правильно.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Ти все робиш правильно, і тому ти чудовий.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
І ти завжди зразковий студент-відмінник.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Але якщо ти можеш говорити лише
з правильної точки зору,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
мені нічого тобі сказати.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Нехай щастить на іспиті.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
На добраніч.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Ти вештаєшся посеред ночі
після проваленого іспиту?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
-Я працювала.
-«Працювала»?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
У такому вбранні?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Він завжди зверхньо ставиться до нас.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Він сказав, що хоче займатися
японським мистецтвом, як мама.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Тому дозволили робити що хотів.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Я виснажена.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Юко-тян.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Іду.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Ти був на роботі? Ти, напевно, утомився.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Ти не замерз?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Попий гарячого сиропу з айви.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Юко-тян, хоч тебе
і не зарахували цього року,

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
ти завжди можеш спробувати знову.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Ти неймовірний художник.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Я тобі якось покажу,
як обрати хороший пензлик.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
З рідних лише бабуся
добре до мене ставиться.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Але для бабусі

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
я все ще семирічний Юка-тян,
який обожнює займатися мистецтвом.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Тоді сходимо і купимо
приладдя для малювання.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Бабусю,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
я більше не ходжу до академії мистецтв.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Я знову не зміг їй сказати.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Я не мав права сміятися з Ятори через те,
що він тримав в таємниці кар'єрний план.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Ятора.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Чому він телефонував мені?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Мені б хотілося,

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
щоб хтось

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
силою забрав мене з цього світу.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Смачно.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Дідько.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Мені не треба було їм телефонувати.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Доброго ранку.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
А ви знаєте від чого залежить стать
крокодила або черепахи?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Виявляється, вона залежить
від температури яйця.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Хіба це не дивовижно?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Гаразд. Іспит через два дні.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Вам потрібно намалювати ще чотири картини.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Як я казала раніше,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
на другому іспиті увага приділяється
вашому методу формування витвору

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
більше, ніж на першому іспиті.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Інакше кажучи,

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
ваші скетчбуки можуть
стати ключем для вступу.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Тому сьогодні проведемо відкрите
оцінювання ваших скетчбуків.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Що? Серйозно?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Що ж, зразки знаходяться тут.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Нехай щастить!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Скетчбуки?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Я думав, що вони для додаткових балів.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Але ж ескізи — це своєрідні нотатки, так?

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Чи велика різниця…

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
-Що?
-А, так.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Це старшої сестри Кувани.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Хвилинку.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
А кожен скетчбук
з такими хорошими роботами, як цей?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Ні.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Кажуть, що саме завдяки йому
моя сестра отримала найвищі оцінки.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Вона виняток.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Але ж…

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
У цьому лише слова.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Цей схожий на ілюстровану книгу.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
У них багато сторінок,

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
тож вони виражають,

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
що художники хотіли сказати,
а не якусь окрему картину.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Крім того, вони всі унікальні.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Дідько.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Мій скетчбук такий посередній.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Я подивлюся скетчбуки в бібліотеці.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Я з тобою.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Уже час пообідати.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Хочеш десь пообідати?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Я просто піду в магазин.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Я ще не закінчив підмальовок.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Шкода.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Ти й справді зразковий студент, Яторо.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
І ти завжди зразковий студент-відмінник.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Агов, що ти хочеш цим сказати?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
О, вибач.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Учора друг сказав мені те ж саме.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Якщо хтось тоне,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
я принесу рятівне коло,

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
але ніколи не стрибну в море.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Стривай!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Я зрозумів.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Дуже кумедно.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
А якщо серйозно,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
то подати рятівне коло —
це дуже правильний вчинок.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Це правда.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Однак,

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
лише той, хто сам тонув,

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
у змозі зрозуміти біль
від задухи та страх перед морем.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Якщо хочеш знайти спільну мову,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
то повинен стрибнути, у тебе немає вибору.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Але

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
я не знаю, чи варто це робити.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Я йду обідати.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Що за маячня?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Чому я повинен
усім жертвувати заради Рюджі?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Що це має означати?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
І найважливіше: чому мене це так хвилює?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Я зовсім не можу зосередитися.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Будь ласка, дай мені зосередитися.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Мені потрібно ще щось намалювати
у своєму скетчбуку.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Розпочнімо відкрите оцінювання.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Мені подобається твій, Ягучі.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Дивно, він такий посередній.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
У тому більше деталей.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Але він так собі.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Мені теж більше подобається той,
який тримає Кувана.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Але тут, де більше деталей,

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
-ти гарно підібрав кольори, Яторо.
-Серйозно?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Єдиний спосіб розширити свій світ —

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
це отримати досвід, якого в тебе ще немає.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Крім того,

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
інколи хтось інший може
визначити твої сильні сторони.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Здається, у Рюджі це добре виходило.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Якщо замислитися,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
то я не бачив робіт Рюджі
з другого року навчання в старшій школі.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Вибачте.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Ви не можете переглядати
роботи інших студентів без дозволу.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Мабуть, так.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Що?

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Ми знову зустрілися.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Агов,

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
у тебе є фото робіт Рюджі?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Ти прихильник?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Ні! Просто я…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
-У мене є декілька.
-Справді?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Тому, що я прихильниця Юки-тян.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Ось.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Але ж це не японський живопис.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Ой, ці.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Ось.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Що?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Мені здалося, що перша була більш…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Мені перша більше подобається.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Мені теж.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Якщо чесно, то Юка-тян виглядала ніяково
на заняттях з японського мистецтва.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Юка-тян завжди малювала ескізи
модних речей на перервах.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Що?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
То чому ж тоді Рюджі взагалі
обрали японське мистецтво?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Мамо!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
-Речі в моїй кімнаті…
-Не питай мене.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Це твій батько.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Це порушення прав людини…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Батьку.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Використай цю можливість
і повертайся до нормального життя.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Мені потрібно піти звідси.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Це єдиний вихід…

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Юко-тян,

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
я відчиняю двері.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Бабусю.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Твоє чудове приладдя для малювання.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Я змогла вберегти лише це.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Мамо, не треба було.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Тобі буде погано без приладдя
для малювання. Так, Юко-тян?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Так.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Облиш. Не плач.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Вибач.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Мамо,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
більше ніколи їх не викидай.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Що? Я ж вже казала,
що мені нічого тобі сказати.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Що в тебе з голосом?

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Ти плачеш?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Я не знаю.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Де ти зараз?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Звідки мені знати?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Ти зустрінешся зі мною?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Це на тебе не схоже.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Хіба іспит не післязавтра?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Так.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Але я не хочу складати іспит,
хвилюючись за тебе.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Це не чесно.
Саме ти продовжуєш мені телефонувати.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
А казати: «Я хочу зустрітися
з тобою», — ще менше схоже на мене, так?

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Слухай.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Якщо хтось тоне,

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
я подам рятівне коло,
але ніколи не стрибну в море.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Зрештою, якщо я стрибну в море,
ми обоє можемо потонути.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Але якщо немає іншого способу допомогти,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
я просто стрибну!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Де ти зараз?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,387
-Привіт.
-Куди ми йдемо?

370
00:21:03,929 --> 00:21:06,723
Кафе з продажу гамбургерів
навпроти станції працює до 23:00.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Яторо.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Що?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Я не піду сьогодні додому.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
О, зрозуміло.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Яторо.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Якщо в тебе не буде іншого вибору,
окрім як стрибнути, ти справді стрибнеш?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Що ти маєш на увазі?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Ходімо потонемо?

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
У морі.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Я не збираюся тонути.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Я продовжуватиму пливти,
щоб утриматися на поверхні.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Якщо повернуся завтра до полудня,
у мене буде час ще на одну картину.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
То що?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Ти що, не йдеш?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Переклад субтитрів: Інна Савченко