СЕРІАЛ NETFLIX
Я дуже здивувався, що мені вдалося скласти іспит.
Ти трохи неприємний, Хашідо.
До речі, я чув, що Секай теж склав іспит.
Так?
Це чудово.
Зрозуміло…
Я маю на увазі, я радий за нього.
Ягучі, ти дивно поводишся, коли хтось говорить про Такагаші.
У будь-якому випадку, вітаю.
До другого іспиту залишилося п'ять днів.
У нас будуть зустрічі.
Якщо вас щось хвилює, просто обговоріть зі мною.
Мене досі хвилюють
кольори.
І хоча минулого разу вона відмовила у відповіді,
я спробую знову.
Ягучі!
Кольори? Звичайно.
-Що? -Перший іспит уже позаду.
Якщо вони тебе так хвилюють, поговорімо.
Ну, схоже, робота досить хороша.
То що саме тебе хвилює?
Я про те, що в хорошій кольоровій роботі
різні кольори чудово поєднуються.
А в мене немає відчуття кольору.
Ну, використання кольорів — це складне завдання.
Поєднання, відокремлення,
форма, композиція, матеріал, світло, текстура і багато іншого.
Використовуючи їх, можна створити безмежну кількість варіантів.
Однак, як я вже казала,
використання великої кількості прийомів зробить твоє мистецтво невиразним.
Ось чому я казала тобі не зосереджуватися на кольорах.
Ягучі, який це колір?
-Ну, червоний? -Тоді…
-А це? -Жовто-червоний?
Не можу повірити, що ти нічого не знаєш про цей надзвичайний колір.
Різниця між тими, хто знається на кольорах, і тими, хто ні,
у тому, наскільки в них загострене відчуття кольору.
Ти ж не просто так додаєш кольори у витвір.
Тільки тобі відомо, який колір найкраще пасує.
Вона має рацію.
Я не дуже старанно обирав кольори.
Щиро дякую.
-Агов, Ягучі. -Так?
Ти давно бачив Рюджі Аюкаву?
Ні, я давно їх не бачив.
Не зважай.
Не забувай робити перерви.
Можливо, мені варто роздивитися фарби, поки я ще думаю про кольори.
-Пане. -Так?
Ми раніше ніде не зустрічалися?
Яка несподіванка!
Давно не бачилися. Ти виснажений, Яторо.
Це щойно відбило бажання знову з тобою зустрітися.
Ти по приладдя для малювання?
Так.
У мене є трохи вільного часу до наступної зустрічі.
Хочеш, я піду з тобою?
ОЛІЙНІ ФАРБИ
Чим ти займаєшся?
Працюю неповний день після провалу першого іспиту.
Серйозно?
На «Японське мистецтво» до ТУМу інколи зовсім не зараховують абітурієнтів.
А ти склав іспит?
Так, якось.
Це кіновар.
Мені подобається цей колір.
Кіновар створювали з матеріалу під назвою цинобра.
Це гарний червоний мінерал.
Але попри красу, він отруйний.
У минулому робота на кіноварових шахтах
прирівнювалася до смертного вироку.
Рюджі, гарно виглядаєш.
-Ти зі мною фліртуєш? -Я не це мав на увазі.
До речі, вчителька на підготовчих курсах запитувала, чи ми не бачилися.
Вибач.
Мені вже час.
Яторо.
Чудово, що ми сьогодні поговорили.
Припини. Це якось лячно.
Ти такий злий.
Бувай. Перекажи вчительці мої вітання.
Не перекажу.
Зайди до неї та привітайся.
Не можу. Я вирішила більше не відвідувати академію мистецтв.
Бувай. Побачимося.
Я не знав.
Я вирішила більше не відвідувати академію мистецтв.
Академії мистецтв дуже дорогі.
А вступати до університету зовсім необов'язково.
Але ж саме Рюджі затягнула мене до клубу мистецтв.
Це не означає, що Рюджі має продовжувати займатися мистецтвом.
Звичайно, я це розумію.
Але чому я зустрів Рюджі перед іспитом?
До речі,
пам'ятаєш мою подругу, яку поклали до лікарні через розлади харчової поведінки?
-Так. -Їй уже трохи краще.
Справді? Це хороша новина.
Вона залишила академію мистецтв
і працює неповний день, дає уроки малювання.
Я рада за неї, справді.
Навіть якщо ти чудово малюєш,
постійно це робиш, або тобі це подобається,
якщо тобі важко дається конкуренція,
не варто обирати цей шлях.
Набагато складніше знайти простий вихід, ніж здається, так?
Ти маєш рацію.
Я щасливий за неї.
Я нав'язував свої почуття Рюджі.
Я вважаю,
що вони теж могли зробити такий вибір.
КОБАЛЬТОВИЙ СИНІЙ КОЛІР ПЕРМАНЕНТНИЙ ЖОВТО-ПОМАРАНЧЕВИЙ
Це не просто додавання кольорів.
Вибір не обирати кольори настільки ж важливий.
Якщо поміркувати,
то це очевидно.
Якщо я загострю всі свої відчуття,
я поступово почну бачити, що для мене зараз важливо.
Кожен окремий колір
спалахує в моєму серці.
Я не просто обираю їх, бо вони гарні.
Краще використати більш розбавлений червоний?
Чи це має бути такий червоний, який відлякує?
Чи більш освіжаючий червоний?
Який червоний я хочу?
Що я хочу виразити червоним?
Усе буде гаразд.
Я можу зробити правильний вибір.
КІНОВАР
Я впевнений,
що вибір Рюджі теж правильний.
О, це хлопець, який кинув Юку-тян.
Ми бачилися на тестуванні Національного центру.
О, ти запам'ятав мене.
Вона єдина абітурієнтка, яка склала перший іспит на курс «Японське мистецтво».
Справді?
Справді.
О, шкода Юку-тян.
Ну, так.
Але це було так суперово.
Юка-тян лише намалювала на полотні «Х»
і пішла з іспиту в ТУМ.
І це було до біса круто.
Їм треба було зарахувати Юку-тян.
Що ти кажеш?
Ви неймовірні, пані.
-Де ви знайшли таку гарну дівчину? -Ви серйозно?
То, може, замовите мені шампанське?
Ви проводите надто багато часу з новою дівчиною.
Вибачте, будь ласка.
Привіт, Яторо? Що трапилося?
Я хочу дещо в тебе запитати.
Що?
На іспиті…
А, чи я намалювала «Х» і пішла?
Так.
-Так. І що? -Що?
Якщо це все, то мені треба йти.
Чекай, чи… Чи
-можу я тобі чимось допомогти? -Що?
Що в цьому смішного?
Чи ти можеш мені допомогти?
Тоді…
Приходь, зустріньмося.
Зараз.
Зараз?
-Я не можу. -Я так і знала!
Я хотіла попросити тебе витратити трохи грошей у барі.
Не пощастило.
Ну ти й падлюка!
Але…
ось який ти насправді, Яторо.
Якщо хтось тоне,
ти подаси рятувальне коло,
але ніколи не стрибнеш у море.
Якщо хтось плакатиме оголеним,
ти даси якийсь одяг і вислухаєш,
але ніколи не знімеш власний одяг.
Я дещо скажу тобі.
Ти холоднокровний, і це правильно.
Ти все робиш правильно, і тому ти чудовий.
І ти завжди зразковий студент-відмінник.
Але якщо ти можеш говорити лише з правильної точки зору,
мені нічого тобі сказати.
Нехай щастить на іспиті.
На добраніч.
Ти вештаєшся посеред ночі після проваленого іспиту?
-Я працювала. -«Працювала»?
У такому вбранні?
Він завжди зверхньо ставиться до нас.
Він сказав, що хоче займатися японським мистецтвом, як мама.
Тому дозволили робити що хотів.
Я виснажена.
Юко-тян.
Іду.
Ти був на роботі? Ти, напевно, утомився.
Ти не замерз?
Попий гарячого сиропу з айви.
Юко-тян, хоч тебе і не зарахували цього року,
ти завжди можеш спробувати знову.
Ти неймовірний художник.
Я тобі якось покажу, як обрати хороший пензлик.
З рідних лише бабуся добре до мене ставиться.
Але для бабусі
я все ще семирічний Юка-тян, який обожнює займатися мистецтвом.
Тоді сходимо і купимо приладдя для малювання.
Бабусю,
я більше не ходжу до академії мистецтв.
Я знову не зміг їй сказати.
Я не мав права сміятися з Ятори через те, що він тримав в таємниці кар'єрний план.
Ятора.
Чому він телефонував мені?
Мені б хотілося,
щоб хтось
силою забрав мене з цього світу.
Смачно.
Дідько.
Мені не треба було їм телефонувати.
Доброго ранку.
А ви знаєте від чого залежить стать крокодила або черепахи?
Виявляється, вона залежить від температури яйця.
Хіба це не дивовижно?
Гаразд. Іспит через два дні.
Вам потрібно намалювати ще чотири картини.
Як я казала раніше,
на другому іспиті увага приділяється вашому методу формування витвору
більше, ніж на першому іспиті.
Інакше кажучи,
ваші скетчбуки можуть стати ключем для вступу.
Тому сьогодні проведемо відкрите оцінювання ваших скетчбуків.
Що? Серйозно?
Що ж, зразки знаходяться тут.
Нехай щастить!
Скетчбуки?
Я думав, що вони для додаткових балів.
Але ж ескізи — це своєрідні нотатки, так?
Чи велика різниця…
-Що? -А, так.
Це старшої сестри Кувани.
Хвилинку.
А кожен скетчбук з такими хорошими роботами, як цей?
Ні.
Кажуть, що саме завдяки йому моя сестра отримала найвищі оцінки.
Вона виняток.
Але ж…
У цьому лише слова.
Цей схожий на ілюстровану книгу.
У них багато сторінок,
тож вони виражають,
що художники хотіли сказати, а не якусь окрему картину.
Крім того, вони всі унікальні.
Дідько.
Мій скетчбук такий посередній.
Я подивлюся скетчбуки в бібліотеці.
Я з тобою.
Уже час пообідати.
Хочеш десь пообідати?
Я просто піду в магазин.
Я ще не закінчив підмальовок.
Шкода.
Ти й справді зразковий студент, Яторо.
І ти завжди зразковий студент-відмінник.
Агов, що ти хочеш цим сказати?
О, вибач.
Учора друг сказав мені те ж саме.
Якщо хтось тоне,
я принесу рятівне коло,
але ніколи не стрибну в море.
Стривай!
Я зрозумів.
Дуже кумедно.
А якщо серйозно,
то подати рятівне коло — це дуже правильний вчинок.
Це правда.
Однак,
лише той, хто сам тонув,
у змозі зрозуміти біль від задухи та страх перед морем.
Якщо хочеш знайти спільну мову,
то повинен стрибнути, у тебе немає вибору.
Але
я не знаю, чи варто це робити.
Я йду обідати.
Що за маячня?
Чому я повинен усім жертвувати заради Рюджі?
Що це має означати?
І найважливіше: чому мене це так хвилює?
Я зовсім не можу зосередитися.
Будь ласка, дай мені зосередитися.
Мені потрібно ще щось намалювати у своєму скетчбуку.
Розпочнімо відкрите оцінювання.
Мені подобається твій, Ягучі.
Дивно, він такий посередній.
У тому більше деталей.
Але він так собі.
Мені теж більше подобається той, який тримає Кувана.
Але тут, де більше деталей,
-ти гарно підібрав кольори, Яторо. -Серйозно?
Єдиний спосіб розширити свій світ —
це отримати досвід, якого в тебе ще немає.
Крім того,
інколи хтось інший може визначити твої сильні сторони.
Здається, у Рюджі це добре виходило.
Якщо замислитися,
то я не бачив робіт Рюджі з другого року навчання в старшій школі.
Вибачте.
Ви не можете переглядати роботи інших студентів без дозволу.
Мабуть, так.
Що?
Ми знову зустрілися.
Агов,
у тебе є фото робіт Рюджі?
Ти прихильник?
Ні! Просто я…
-У мене є декілька. -Справді?
Тому, що я прихильниця Юки-тян.
Ось.
Але ж це не японський живопис.
Ой, ці.
Ось.
Що?
Мені здалося, що перша була більш…
Мені перша більше подобається.
Мені теж.
Якщо чесно, то Юка-тян виглядала ніяково на заняттях з японського мистецтва.
Юка-тян завжди малювала ескізи модних речей на перервах.
Що?
То чому ж тоді Рюджі взагалі обрали японське мистецтво?
Мамо!
-Речі в моїй кімнаті… -Не питай мене.
Це твій батько.
Це порушення прав людини…
Батьку.
Використай цю можливість і повертайся до нормального життя.
Мені потрібно піти звідси.
Це єдиний вихід…
Юко-тян,
я відчиняю двері.
Бабусю.
Твоє чудове приладдя для малювання.
Я змогла вберегти лише це.
Мамо, не треба було.
Тобі буде погано без приладдя для малювання. Так, Юко-тян?
Так.
Облиш. Не плач.
Вибач.
Мамо,
більше ніколи їх не викидай.
Що? Я ж вже казала, що мені нічого тобі сказати.
Що в тебе з голосом?
Ти плачеш?
Я не знаю.
Де ти зараз?
Звідки мені знати?
Ти зустрінешся зі мною?
Це на тебе не схоже.
Хіба іспит не післязавтра?
Так.
Але я не хочу складати іспит, хвилюючись за тебе.
Це не чесно. Саме ти продовжуєш мені телефонувати.
А казати: «Я хочу зустрітися з тобою», — ще менше схоже на мене, так?
Слухай.
Якщо хтось тоне,
я подам рятівне коло, але ніколи не стрибну в море.
Зрештою, якщо я стрибну в море, ми обоє можемо потонути.
Але якщо немає іншого способу допомогти,
я просто стрибну!
Де ти зараз?
-Привіт. -Куди ми йдемо?
Кафе з продажу гамбургерів навпроти станції працює до 23:00.
Яторо.
Що?
Я не піду сьогодні додому.
О, зрозуміло.
Яторо.
Якщо в тебе не буде іншого вибору, окрім як стрибнути, ти справді стрибнеш?
Що ти маєш на увазі?
Ходімо потонемо?
У морі.
Я не збираюся тонути.
Я продовжуватиму пливти, щоб утриматися на поверхні.
Якщо повернуся завтра до полудня, у мене буде час ще на одну картину.
То що?
Ти що, не йдеш?
Переклад субтитрів: Інна Савченко