1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
İlk sınavı geçebildiğime çok şaşkınım.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
İğrençsin Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Bu arada Sekai'nin de geçtiğini duydum.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Öyle mi?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Bu harika.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Anladım…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Onun adına sevindim.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, biri Takahashi hakkında
konuşunca garipleşiyorsun.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Neyse, tebrikler.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
İkinci sınava beş gün kaldı.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Görüşmelerimiz olacak.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Sizi endişelendiren
bir şey olursa benimle konuşun.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Ama renkler konusunda

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
hâlâ endişeliyim.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Gerçi geçen sefer olmaz demişti.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Yine de deneyeceğim.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Renk mi? Tabii ki.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
-Ne?
-İlk sınav bitti.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Seni bu kadar endişelendiriyorsa
bunu konuşalım.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Ama bana iyi görünüyor.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Seni endişelendiren ne peki?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
İyi bir renkli eserde

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
farklı renkler
güzel bir şekilde harmanlanmış oluyor.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Ama benim hiç renk anlayışım yok.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Renk kullanmak karmaşık bir iştir.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
İlişki, bölme,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
şekil, kompozisyon, malzeme,
ışık, doku ve çok daha fazlası.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Bunları kullanarak
sonsuz varyasyonlar yaratabilirsin.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Ama daha önce de söylediğim gibi

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
çok fazla numara kullanmak
işe yarasa bile resmi belirsizleştirir.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Bu yüzden renklere
odaklanmamanı söylemiştim.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, bu ne renk?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
-Kırmızı?
-Öyleyse…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
-Buna ne dersin?
-Sarımtırak bir kırmızı mı?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Bu muhteşem renk konusunda
bu kadar cahil olduğuna inanamıyorum.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Renklendirme konusunda iyi olan
ve olmayan insanlar arasındaki fark

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
renk algılarını
ne kadar keskinleştirdikleridir.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Sanatına sadece renk katmıyorsun.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Senin için en iyi rengi
bilen tek kişi sensin.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Haklı.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Renklere yeterince dikkatli bakmamışım.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Çok teşekkürler.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
-Yaguchi.
-Evet?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Bu aralar Ryuji Ayukawa ile görüştün mü?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Hayır, onu bir süredir görmedim.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
O zaman sorun yok.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Ara vermeyi unutma.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Renkler hâlâ aklımdayken
birkaç boyaya bakayım.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
-Bakar mısınız?
-Evet?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Daha önce bir yerde tanışmamış mıydık?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Bu ne sürpriz!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Bitkin duruyorsun, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Tam da seni gördüğüme seviniyordum.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Resim malzemesi mi alacaksın?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Evet.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Biriyle buluşmadan önce
biraz boş vaktim var.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Seninle gelmemi ister misin?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
YAĞLI BOYA

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Neler yapıyorsun?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
İlk sınavdan kalınca
yarı zamanlı iş buldum.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Gerçekten mi?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
TGSÜ'nün Japon Sanatları Programı
bazen hiç yeni mezun kabul etmiyor.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Sen ilk sınavı geçtin mi?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Evet, bir şekilde.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Ateş kırmızısı.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Bu rengi severim.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Ateş kırmızısı eskiden kırmızı cıva
denilen bir maddeden yapılırmış.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Güzel, kırmızı bir maden.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Ancak güzelliğine rağmen zehirlidir.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Eskiden kırmızı cıva madeninde çalışmak

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
idam cezasına eş değermiş.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, güzelleşmişsin.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
-Benimle flört mü ediyorsun?
-Öyle demek istemedim.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Bu arada, hazırlık öğretmenim yakın
zamanda seni görüp görmediğimi sordu.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Pardon.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Gitmem gerek.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Bugün konuşabildiğimize sevindim.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Kes şunu. Çok ürkütücü.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Çok kötüsün.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Görüşürüz o zaman.
Öğretmenine selam söyle.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Söylemeyeceğim.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Git kendin söyle.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Yapamam. Artık sanat okuluna
gitmemeye karar verdim.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Hoşça kal. Görüşürüz.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Hiç bilmiyordum.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Artık sanat okuluna
gitmemeye karar verdim.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Sanat okulları çok pahalı.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Üniversiteye gitmek bir zorunluluk değil.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Ama Ryuji en başta
beni sanat kulübüne sürükledi.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Bu, sanata devam etmesi
gerektiği anlamına gelmiyor.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Bunu biliyorum tabii ki.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Neden sınavdan önce Ryuji ile karşılaştım?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Bu arada

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
yeme bozukluğu yüzünden
hastanelik olan arkadaşım vardı ya?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
-Evet.
-Şimdi daha iyi.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Gerçekten mi? Sevindim.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Sanat okulunu bıraktı

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
ve bir çizim dersi sınıfında
yarı zamanlı çalışıyor.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Onun adına sevindim.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Resim yapmakta iyi olsan,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
sürekli resim yapsan ve bunu sevsen bile

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
rekabet konusunda zorlanıyorsan

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
bu yolu seçmek zorunda değilsin.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Kolay yolu seçmek
düşündüğünden daha zor, değil mi?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Haklısın.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Onun adına sevindim.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Kendi duygularımı Ryuji'ye dayatıyormuşum.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Sanırım

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
o da bu kararı verebildi.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
KOBALT MAVİSİ
KALICI SARI TURUNCU

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Bu sadece boyaları
dağıtmaktan ibaret değil.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Seçim yapmamayı seçmek bile
o kadar önemli ki.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Düşündüm de,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
bu çok bariz.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Tüm duyularımı geliştirirsem

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
benim için önemli olan şeyleri
yavaş yavaş görüyorum.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Her bir renk

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
kalbimi canlandırıyor.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Renkleri sadece
güzel göründükleri için seçmiyoruz ki.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Daha nemli duran kırmızıyı mı seçsem?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Yoksa korkutucu duran kırmızıyı mı?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Ya da daha ferahlatıcı duran kırmızıyı mı?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Hangi kırmızı olsun?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Kırmızıyla ne ifade etmek istiyorum?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
İyi olacağım.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Doğru kararı verebilirim.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
ATEŞ KIRMIZISI

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Eminim,

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
Ryuji de doğru seçimi yaptı.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Yuka'yı terk eden çocuk bu!

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Merkezî Sınav'da tanışmıştık.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Beni hatırladın.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Japon Sanatları Dersi'nin ilk sınavını
geçen tek yeni mezun o.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Cidden mi?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Cidden.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Yuka için kötü oldu.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Evet.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Ama çok asiydi.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka tuvalin üzerine "X" çizdi

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
ve TGSÜ sınavından çıkıp gitti.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Çok havalıydı.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Yuka'yı kabul etmelilerdi.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
O neydi?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Harikasınız hanımefendi.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
-Bu güzel kızı nereden buldun?
-Gerçekten mi?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
O hâlde bana şampanya sipariş eder misin?

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Yeni kızla çok vakit geçiriyorsun.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Lütfen kusura bakmayın.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Alo, Yatora? Sorun ne?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Sana bir şey sormak istiyorum.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Ne?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Sınavda…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
"X" çizip gittim mi?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Evet.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
-Evet. Ne olmuş?
-Ne?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Sorun bittiyse gitmem gerek.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Bekle… Senin için

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
-yapabileceğim bir şey var mı?
-Ne?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Komik olan ne?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Yapabileceğin bir şey mi?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Öyleyse…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Benimle buluş.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Şimdi.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Şimdi mi?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
-Yapamam.
-Biliyordum!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Senden barda biraz para
harcamanı isteyecektim.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Çok şanssızım.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Seni pislik!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Ama…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
…sen böyle birisin Yatora.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Biri boğuluyorsa

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
cankurtaran getirirsin

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
ama denize asla atlamazsın.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Birisi çıplak bir şekilde ağlıyorsa

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
ona kıyafet verip onu dinlersin

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
ama asla soyunmazsın.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Beni dinle.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Soğukkanlı birisin ve bu doğru.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Doğru şeyler yapmak seni mükemmel yapar.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Her zaman örnek bir öğrencisin.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Ama sadece doğru bir açıdan
bakıp konuşabiliyorsan

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
sana söyleyecek bir şeyim yok.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Sınavında başarılar.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
İyi geceler.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Sınavdan kaldın diye
geceleri aylaklık mı ediyorsun?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
-Çalışıyordum.
-"Çalışmak" mı?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Bu kıyafetle mi?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Bizi küçümseyip duruyor.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Annem gibi Japon sanatıyla
ilgilenmek istediğini söyledi.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
İstediğini yapmasına izin verdik.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Çok yoruldum.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Geliyorum.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
İşe mi gittin? Yorgun olmalısın.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Üşümüyor musun?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Biraz sıcak ayva şurubu çayı iç.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka, bu yıl başarısız olmuş olsan da

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
her zaman tekrar deneyebilirsin.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
İnanılmaz bir sanatçısın.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Bir gün sana nasıl güzel fırça
seçeceğini göstereceğim.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
Ailemde bana iyi davranan
tek kişi büyükannem.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Ama büyükannem,

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
hâlâ sanat yapmayı seven
Yuka olduğumu sanıyor.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
O zaman bir ara
resim malzemesi almaya gidelim.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Büyükanne,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
artık sanat okuluna gitmeyeceğim.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Ona söyleyemedim.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Kariyer planını benden gizlediği için
Yatora'ya gülmeye hakkım yok.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Neden beni aradı?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Keşke

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
biri

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
beni bu dünyadan zorla çıkarsa.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Güzelmiş.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Kahretsin!

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Onu aramamalıydım.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Günaydın.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Bir timsahın ya da kaplumbağanın cinsiyeti
nasıl belirleniyormuş biliyor musunuz?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Yumurtanın sıcaklığına bağlıymış.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Harika değil mi?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Pekâlâ. Sınav iki gün sonra.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Dört eser daha yapacaksınız.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Tekrar söylüyorum,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
ikinci sınav eserlerinizin
ardındaki düşünce aşamasına

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
ilk sınavdan daha çok odaklanıyor.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Başka bir deyişle,

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
çizim defterleriniz
kabul edilmenin anahtarı olabilir.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Bu nedenle bugün çizim defterlerinizi
açık değerlendirmeye alacağız.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Ne? Cidden mi?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Referanslar burada.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
İyi şanslar!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Çizim defterleri mi?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Sanırım bonus puan olabilirler.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Ama kabataslak çizimler
özünde sadece not değil mi?

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Büyük bir fark…

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
-Ne?
-Doğru ya.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
O Kuwana'nın ablasının.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Bir dakika.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Herkesin defteri bu kadar kaliteli mi?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Hayır.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
İnsanlar ablamın bu yüzden
en yüksek notları aldığını söylüyor.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
O bir istisna.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Yine de…

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Bu sadece kelimelerden oluşuyor.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Bu resimli bir kitaba benziyor.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Birçok sayfa olduğu için

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
tek bir resimdense

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
sanatçıların ne demek istediğini
doğrudan iletiyorlar.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Dahası, hepsi birbirinden farklı.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Kahretsin.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Çizim defterim çok vasat.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Kütüphanedeki çizim
defterlerine bakacağım.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Ben de geliyorum.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Öğle yemeği zamanı olmuş bile.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Bir yerde öğle yemeği yiyelim mi?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Markete giderim.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Alt boyayı daha bitirmedim.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Çok yazık.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Gerçekten örnek bir öğrencisin Yatora.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Her zaman örnek bir öğrencisin.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Hey, ne demek istedin?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Pardon.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Bir arkadaşım da
dün benzer bir şey söyledi.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Biri boğuluyorsa

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
cankurtaran getirirmişim

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
ama denize asla atlamazmışım.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hey!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Demek istediğini anlıyorum.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Çok komik.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Ama cidden,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
bir cankurtaran getirmek
kesinlikle doğru olan şey.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Doğru.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Ancak

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
sadece kendisi de boğulanlar

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
boğulacak olmanın acısını
ve deniz korkusunu anlayabilir.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Konuşmalarına katılmak istiyorsan

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
suya atlamaktan başka çaren yok.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Yani

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
bunu yapmana gerek var mı bilmiyorum.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Ben yemeğe gidiyorum.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Ne oluyor ya?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Neden Ryuji için
her şeyi feda etmem gerekiyor?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Bu da ne demek?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Ve en önemlisi,
neden bu kadar umursuyorum?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Hiç konsantre olamıyorum.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Lütfen konsantre olmama izin ver.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Çizim defterime
daha fazla şey eklemeliyim.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Öyleyse açık değerlendirmeye başlayalım.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Seninkini beğendim, Yaguchi.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Yok artık, benimki çok vasat.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Bunda daha fazla detay var.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
O fena değil.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Ben de Kuwana'nın elindekini
daha çok beğendim.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Ama bu daha detaylı olanda,

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
-renk kullanımın çok güzel Yatora.
-Cidden mi?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Dünyanı genişletmenin tek yolu

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
aşina olmadığın şeyler deneyimlemektir.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Ayrıca,

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
bazen diğer insanlar
sana güçlü yanlarını gösterebilir.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji bu işlerde iyi gibi görünüyordu.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Düşündüm de,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
lise ikiden beri
Ryuji'nin eserlerini görmedim.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Kusura bakma.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Diğer öğrencilerin çalışmalarına
izinsiz bakamazsın.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Tabii.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Ne?

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Yine karşılaştık.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Hey,

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
sende Ryuji'nin eserlerinin
fotoğrafı var mı?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Ona takık mısın?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Hayır! Yani ben…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
-Birkaç tane var.
-Cidden mi?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Çünkü ben Yuka'ya takığım.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
İşte.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Bu Japon sanatı değil.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Onlar mı?

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
İşte.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Ne?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Sanki ilki daha çok…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
İlkini daha çok beğendim.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Ben de.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Açıkçası Yuka, Japon sanatı
derslerinde rahatsız görünüyordu.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Yuka molalar arasında
hep moda resimleri çizerdi.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Ne?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
O zaman Ryuji neden Japon sanatını seçti?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Anne!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
-Odamdaki eşyalar…
-Bana sorma.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Baban yaptı.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
İnsan hakları ihlali bu.

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Baba.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Bu fırsatı normale dönmek için kullan.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Buradan gitmeliyim.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Tek yolu bu…

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka.

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Kapıyı açıyorum.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Büyükanne.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Kıymetli resim malzemelerin.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Sadece bunları saklayabildim.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Anne, bunu yapmamalısın.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Resim malzemeleri olmadan
başın belaya girer. Değil mi Yuka?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Evet.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Hadi ama. Ağlama.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Özür dilerim.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Anne,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
bunları bir daha asla atma.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Ne oldu? Sana söyleyecek sözüm yok dedim.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Sesine ne oldu?

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Ağlıyor musun?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Bilmiyorum.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Şu an neredesin?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Kim bilir?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Yanıma mı geliyorsun?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Sen böyle biri değilsin.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Sınav yarından sonra değil mi?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Evet.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Ama sınava senin için
endişelenerek girmek istemiyorum.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Bu adil değil. Beni sürekli arayan sensin.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
"Buluşmak istiyorum" demek de
hiç benlik değil, tamam mı?

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Dinle.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Biri boğuluyorsa

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
bir cankurtaran getiririm
ama asla denize atlamam.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Sonuçta ben denize atlarsam
ikimiz de boğulabiliriz.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Ama yardım etmenin başka yolu yoksa

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
atlarım!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Şu an neredesin?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
-Selam.
-Nereye gidiyoruz?

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
İstasyonun önündeki hamburgerci
23.00'e kadar açık.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Evet?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Bugün eve gitmeyeceğim.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Anladım.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Atlamaktan başka bir seçeneğin yoksa
gerçekten atlar mısın?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Ne demek istiyorsun?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Boğulalım mı?

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Denizde.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Boğulmayacağım.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Yüzeyde kalmak için
yüzmeye devam edeceğim.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Yarın öğleye kadar dönersem
bir eser daha yapmaya zamanım olacak.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Evet?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Gelmiyor musun?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız