BİR NETFLIX DİZİSİ
İlk sınavı geçebildiğime çok şaşkınım.
İğrençsin Hashida.
Bu arada Sekai'nin de geçtiğini duydum.
Öyle mi?
Bu harika.
Anladım…
Onun adına sevindim.
Yaguchi, biri Takahashi hakkında konuşunca garipleşiyorsun.
Neyse, tebrikler.
İkinci sınava beş gün kaldı.
Görüşmelerimiz olacak.
Sizi endişelendiren bir şey olursa benimle konuşun.
Ama renkler konusunda
hâlâ endişeliyim.
Gerçi geçen sefer olmaz demişti.
Yine de deneyeceğim.
Yaguchi!
Renk mi? Tabii ki.
-Ne? -İlk sınav bitti.
Seni bu kadar endişelendiriyorsa bunu konuşalım.
Ama bana iyi görünüyor.
Seni endişelendiren ne peki?
İyi bir renkli eserde
farklı renkler güzel bir şekilde harmanlanmış oluyor.
Ama benim hiç renk anlayışım yok.
Renk kullanmak karmaşık bir iştir.
İlişki, bölme,
şekil, kompozisyon, malzeme, ışık, doku ve çok daha fazlası.
Bunları kullanarak sonsuz varyasyonlar yaratabilirsin.
Ama daha önce de söylediğim gibi
çok fazla numara kullanmak işe yarasa bile resmi belirsizleştirir.
Bu yüzden renklere odaklanmamanı söylemiştim.
Yaguchi, bu ne renk?
-Kırmızı? -Öyleyse…
-Buna ne dersin? -Sarımtırak bir kırmızı mı?
Bu muhteşem renk konusunda bu kadar cahil olduğuna inanamıyorum.
Renklendirme konusunda iyi olan ve olmayan insanlar arasındaki fark
renk algılarını ne kadar keskinleştirdikleridir.
Sanatına sadece renk katmıyorsun.
Senin için en iyi rengi bilen tek kişi sensin.
Haklı.
Renklere yeterince dikkatli bakmamışım.
Çok teşekkürler.
-Yaguchi. -Evet?
Bu aralar Ryuji Ayukawa ile görüştün mü?
Hayır, onu bir süredir görmedim.
O zaman sorun yok.
Ara vermeyi unutma.
Renkler hâlâ aklımdayken birkaç boyaya bakayım.
-Bakar mısınız? -Evet?
Daha önce bir yerde tanışmamış mıydık?
Bu ne sürpriz!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu. Bitkin duruyorsun, Yatora.
Tam da seni gördüğüme seviniyordum.
Resim malzemesi mi alacaksın?
Evet.
Biriyle buluşmadan önce biraz boş vaktim var.
Seninle gelmemi ister misin?
YAĞLI BOYA
Neler yapıyorsun?
İlk sınavdan kalınca yarı zamanlı iş buldum.
Gerçekten mi?
TGSÜ'nün Japon Sanatları Programı bazen hiç yeni mezun kabul etmiyor.
Sen ilk sınavı geçtin mi?
Evet, bir şekilde.
Ateş kırmızısı.
Bu rengi severim.
Ateş kırmızısı eskiden kırmızı cıva denilen bir maddeden yapılırmış.
Güzel, kırmızı bir maden.
Ancak güzelliğine rağmen zehirlidir.
Eskiden kırmızı cıva madeninde çalışmak
idam cezasına eş değermiş.
Ryuji, güzelleşmişsin.
-Benimle flört mü ediyorsun? -Öyle demek istemedim.
Bu arada, hazırlık öğretmenim yakın zamanda seni görüp görmediğimi sordu.
Pardon.
Gitmem gerek.
Yatora.
Bugün konuşabildiğimize sevindim.
Kes şunu. Çok ürkütücü.
Çok kötüsün.
Görüşürüz o zaman. Öğretmenine selam söyle.
Söylemeyeceğim.
Git kendin söyle.
Yapamam. Artık sanat okuluna gitmemeye karar verdim.
Hoşça kal. Görüşürüz.
Hiç bilmiyordum.
Artık sanat okuluna gitmemeye karar verdim.
Sanat okulları çok pahalı.
Üniversiteye gitmek bir zorunluluk değil.
Ama Ryuji en başta beni sanat kulübüne sürükledi.
Bu, sanata devam etmesi gerektiği anlamına gelmiyor.
Bunu biliyorum tabii ki.
Neden sınavdan önce Ryuji ile karşılaştım?
Bu arada
yeme bozukluğu yüzünden hastanelik olan arkadaşım vardı ya?
-Evet. -Şimdi daha iyi.
Gerçekten mi? Sevindim.
Sanat okulunu bıraktı
ve bir çizim dersi sınıfında yarı zamanlı çalışıyor.
Onun adına sevindim.
Resim yapmakta iyi olsan,
sürekli resim yapsan ve bunu sevsen bile
rekabet konusunda zorlanıyorsan
bu yolu seçmek zorunda değilsin.
Kolay yolu seçmek düşündüğünden daha zor, değil mi?
Haklısın.
Onun adına sevindim.
Kendi duygularımı Ryuji'ye dayatıyormuşum.
Sanırım
o da bu kararı verebildi.
KOBALT MAVİSİ KALICI SARI TURUNCU
Bu sadece boyaları dağıtmaktan ibaret değil.
Seçim yapmamayı seçmek bile o kadar önemli ki.
Düşündüm de,
bu çok bariz.
Tüm duyularımı geliştirirsem
benim için önemli olan şeyleri yavaş yavaş görüyorum.
Her bir renk
kalbimi canlandırıyor.
Renkleri sadece güzel göründükleri için seçmiyoruz ki.
Daha nemli duran kırmızıyı mı seçsem?
Yoksa korkutucu duran kırmızıyı mı?
Ya da daha ferahlatıcı duran kırmızıyı mı?
Hangi kırmızı olsun?
Kırmızıyla ne ifade etmek istiyorum?
İyi olacağım.
Doğru kararı verebilirim.
ATEŞ KIRMIZISI
Eminim,
Ryuji de doğru seçimi yaptı.
Yuka'yı terk eden çocuk bu!
Merkezî Sınav'da tanışmıştık.
Beni hatırladın.
Japon Sanatları Dersi'nin ilk sınavını geçen tek yeni mezun o.
Cidden mi?
Cidden.
Yuka için kötü oldu.
Evet.
Ama çok asiydi.
Yuka tuvalin üzerine "X" çizdi
ve TGSÜ sınavından çıkıp gitti.
Çok havalıydı.
Yuka'yı kabul etmelilerdi.
O neydi?
Harikasınız hanımefendi.
-Bu güzel kızı nereden buldun? -Gerçekten mi?
O hâlde bana şampanya sipariş eder misin?
Yeni kızla çok vakit geçiriyorsun.
Lütfen kusura bakmayın.
Alo, Yatora? Sorun ne?
Sana bir şey sormak istiyorum.
Ne?
Sınavda…
"X" çizip gittim mi?
Evet.
-Evet. Ne olmuş? -Ne?
Sorun bittiyse gitmem gerek.
Bekle… Senin için
-yapabileceğim bir şey var mı? -Ne?
Komik olan ne?
Yapabileceğin bir şey mi?
Öyleyse…
Benimle buluş.
Şimdi.
Şimdi mi?
-Yapamam. -Biliyordum!
Senden barda biraz para harcamanı isteyecektim.
Çok şanssızım.
Seni pislik!
Ama…
…sen böyle birisin Yatora.
Biri boğuluyorsa
cankurtaran getirirsin
ama denize asla atlamazsın.
Birisi çıplak bir şekilde ağlıyorsa
ona kıyafet verip onu dinlersin
ama asla soyunmazsın.
Beni dinle.
Soğukkanlı birisin ve bu doğru.
Doğru şeyler yapmak seni mükemmel yapar.
Her zaman örnek bir öğrencisin.
Ama sadece doğru bir açıdan bakıp konuşabiliyorsan
sana söyleyecek bir şeyim yok.
Sınavında başarılar.
İyi geceler.
Sınavdan kaldın diye geceleri aylaklık mı ediyorsun?
-Çalışıyordum. -"Çalışmak" mı?
Bu kıyafetle mi?
Bizi küçümseyip duruyor.
Annem gibi Japon sanatıyla ilgilenmek istediğini söyledi.
İstediğini yapmasına izin verdik.
Çok yoruldum.
Yuka.
Geliyorum.
İşe mi gittin? Yorgun olmalısın.
Üşümüyor musun?
Biraz sıcak ayva şurubu çayı iç.
Yuka, bu yıl başarısız olmuş olsan da
her zaman tekrar deneyebilirsin.
İnanılmaz bir sanatçısın.
Bir gün sana nasıl güzel fırça seçeceğini göstereceğim.
Ailemde bana iyi davranan tek kişi büyükannem.
Ama büyükannem,
hâlâ sanat yapmayı seven Yuka olduğumu sanıyor.
O zaman bir ara resim malzemesi almaya gidelim.
Büyükanne,
artık sanat okuluna gitmeyeceğim.
Ona söyleyemedim.
Kariyer planını benden gizlediği için Yatora'ya gülmeye hakkım yok.
Yatora.
Neden beni aradı?
Keşke
biri
beni bu dünyadan zorla çıkarsa.
Güzelmiş.
Kahretsin!
Onu aramamalıydım.
Günaydın.
Bir timsahın ya da kaplumbağanın cinsiyeti nasıl belirleniyormuş biliyor musunuz?
Yumurtanın sıcaklığına bağlıymış.
Harika değil mi?
Pekâlâ. Sınav iki gün sonra.
Dört eser daha yapacaksınız.
Tekrar söylüyorum,
ikinci sınav eserlerinizin ardındaki düşünce aşamasına
ilk sınavdan daha çok odaklanıyor.
Başka bir deyişle,
çizim defterleriniz kabul edilmenin anahtarı olabilir.
Bu nedenle bugün çizim defterlerinizi açık değerlendirmeye alacağız.
Ne? Cidden mi?
Referanslar burada.
İyi şanslar!
Çizim defterleri mi?
Sanırım bonus puan olabilirler.
Ama kabataslak çizimler özünde sadece not değil mi?
Büyük bir fark…
-Ne? -Doğru ya.
O Kuwana'nın ablasının.
Bir dakika.
Herkesin defteri bu kadar kaliteli mi?
Hayır.
İnsanlar ablamın bu yüzden en yüksek notları aldığını söylüyor.
O bir istisna.
Yine de…
Bu sadece kelimelerden oluşuyor.
Bu resimli bir kitaba benziyor.
Birçok sayfa olduğu için
tek bir resimdense
sanatçıların ne demek istediğini doğrudan iletiyorlar.
Dahası, hepsi birbirinden farklı.
Kahretsin.
Çizim defterim çok vasat.
Kütüphanedeki çizim defterlerine bakacağım.
Ben de geliyorum.
Öğle yemeği zamanı olmuş bile.
Bir yerde öğle yemeği yiyelim mi?
Markete giderim.
Alt boyayı daha bitirmedim.
Çok yazık.
Gerçekten örnek bir öğrencisin Yatora.
Her zaman örnek bir öğrencisin.
Hey, ne demek istedin?
Pardon.
Bir arkadaşım da dün benzer bir şey söyledi.
Biri boğuluyorsa
cankurtaran getirirmişim
ama denize asla atlamazmışım.
Hey!
Demek istediğini anlıyorum.
Çok komik.
Ama cidden,
bir cankurtaran getirmek kesinlikle doğru olan şey.
Doğru.
Ancak
sadece kendisi de boğulanlar
boğulacak olmanın acısını ve deniz korkusunu anlayabilir.
Konuşmalarına katılmak istiyorsan
suya atlamaktan başka çaren yok.
Yani
bunu yapmana gerek var mı bilmiyorum.
Ben yemeğe gidiyorum.
Ne oluyor ya?
Neden Ryuji için her şeyi feda etmem gerekiyor?
Bu da ne demek?
Ve en önemlisi, neden bu kadar umursuyorum?
Hiç konsantre olamıyorum.
Lütfen konsantre olmama izin ver.
Çizim defterime daha fazla şey eklemeliyim.
Öyleyse açık değerlendirmeye başlayalım.
Seninkini beğendim, Yaguchi.
Yok artık, benimki çok vasat.
Bunda daha fazla detay var.
O fena değil.
Ben de Kuwana'nın elindekini daha çok beğendim.
Ama bu daha detaylı olanda,
-renk kullanımın çok güzel Yatora. -Cidden mi?
Dünyanı genişletmenin tek yolu
aşina olmadığın şeyler deneyimlemektir.
Ayrıca,
bazen diğer insanlar sana güçlü yanlarını gösterebilir.
Ryuji bu işlerde iyi gibi görünüyordu.
Düşündüm de,
lise ikiden beri Ryuji'nin eserlerini görmedim.
Kusura bakma.
Diğer öğrencilerin çalışmalarına izinsiz bakamazsın.
Tabii.
Ne?
Yine karşılaştık.
Hey,
sende Ryuji'nin eserlerinin fotoğrafı var mı?
Ona takık mısın?
Hayır! Yani ben…
-Birkaç tane var. -Cidden mi?
Çünkü ben Yuka'ya takığım.
İşte.
Bu Japon sanatı değil.
Onlar mı?
İşte.
Ne?
Sanki ilki daha çok…
İlkini daha çok beğendim.
Ben de.
Açıkçası Yuka, Japon sanatı derslerinde rahatsız görünüyordu.
Yuka molalar arasında hep moda resimleri çizerdi.
Ne?
O zaman Ryuji neden Japon sanatını seçti?
Anne!
-Odamdaki eşyalar… -Bana sorma.
Baban yaptı.
İnsan hakları ihlali bu.
Baba.
Bu fırsatı normale dönmek için kullan.
Buradan gitmeliyim.
Tek yolu bu…
Yuka.
Kapıyı açıyorum.
Büyükanne.
Kıymetli resim malzemelerin.
Sadece bunları saklayabildim.
Anne, bunu yapmamalısın.
Resim malzemeleri olmadan başın belaya girer. Değil mi Yuka?
Evet.
Hadi ama. Ağlama.
Özür dilerim.
Anne,
bunları bir daha asla atma.
Ne oldu? Sana söyleyecek sözüm yok dedim.
Sesine ne oldu?
Ağlıyor musun?
Bilmiyorum.
Şu an neredesin?
Kim bilir?
Yanıma mı geliyorsun?
Sen böyle biri değilsin.
Sınav yarından sonra değil mi?
Evet.
Ama sınava senin için endişelenerek girmek istemiyorum.
Bu adil değil. Beni sürekli arayan sensin.
"Buluşmak istiyorum" demek de hiç benlik değil, tamam mı?
Dinle.
Biri boğuluyorsa
bir cankurtaran getiririm ama asla denize atlamam.
Sonuçta ben denize atlarsam ikimiz de boğulabiliriz.
Ama yardım etmenin başka yolu yoksa
atlarım!
Şu an neredesin?
-Selam. -Nereye gidiyoruz?
İstasyonun önündeki hamburgerci 23.00'e kadar açık.
Yatora.
Evet?
Bugün eve gitmeyeceğim.
Anladım.
Yatora.
Atlamaktan başka bir seçeneğin yoksa gerçekten atlar mısın?
Ne demek istiyorsun?
Boğulalım mı?
Denizde.
Boğulmayacağım.
Yüzeyde kalmak için yüzmeye devam edeceğim.
Yarın öğleye kadar dönersem bir eser daha yapmaya zamanım olacak.
Evet?
Gelmiyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız