1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:43,394 --> 00:01:46,022
‎ผ่านรอบแรกมาได้นี่โชคช่วยจริงๆ

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
‎ฮาชิดะ นายนี่ชวนยี้กว่าที่คิดนะเนี่ย

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
‎จะว่าไป ได้ยินว่าเซไกคุงก็ผ่านเหมือนกันนะ

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
‎โห

6
00:01:56,282 --> 00:01:58,201
‎เก่งมากเลยนะ

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
‎อ๋อเหรอ…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
‎ไม่ใช่อะไรหรอก ฉันน่ะดีใจนะ

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
‎พอพูดถึงทาคาฮาชิแล้ว
‎ยางุจินี่มีพิรุธขึ้นมาเชียวนะ

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
‎เอาเถอะ เอาเป็นว่ายินดีด้วยนะจ๊ะ

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
‎เหลือเวลาอีกห้าวันจะถึงการสอบรอบสอง

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
‎เดี๋ยวจะสัมภาษณ์กัน

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
‎ถ้ากังวลอะไรอยู่ก็มาคุยกันได้เลยนะ

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
‎สิ่งที่กังวลอยู่…

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
‎ยังไงก็คือสีแหละ

16
00:02:26,563 --> 00:02:29,607
‎เพราะก่อนหน้านี้โดนครูเบรกมาแล้วน่ะสิ

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
‎แต่ยังไงก็ลองดูก่อนแล้วกัน

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
‎ยางุจิ!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
‎สีเหรอ อื้ม ได้สิ

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
‎- อะไรนะครับ
‎- ก็รอบแรกมันจบไปแล้วนี่เนอะ

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
‎ถ้ารู้สึกคาใจขนาดนั้น ก็มาลุยกันดีกว่า

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
‎อืม ครูว่าก็ไม่เลวนะ

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
‎กังวลใจเรื่องอะไรเหรอ

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
‎แบบว่า ผลงานที่มีสีสันสวยงามเนี่ย

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
‎เขาใช้สีหลายๆ สี เท่มากเลยล่ะครับ

26
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
‎ผมไม่มีเซนส์เรื่องสีเลย

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
‎อืม ก็เพราะสีเป็นโลกที่ลึกล้ำน่ะนะ

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
‎ความสัมพันธ์แต่ละสี สัดส่วนที่ระบาย

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
‎รูปทรง องค์ประกอบ
‎วัสดุอุปกรณ์ แสง พื้นผิว

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
‎นอกจากนั้นก็มีอีกมากมาย
‎เปลี่ยนแปลงไปได้ไม่มีสิ้นสุด

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
‎แต่เหมือนที่ครูเคยบอกไปก่อนหน้านี้

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
‎ถ้าเราใช้อาวุธหลายอย่างเกินไป
‎ถึงจะวาดได้ดี แต่ภาพนั้นจะดูไม่ชัดเจน

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
‎ที่ครูเคยบอกว่าให้เลิกคิดเรื่องสีดีกว่า
‎ก็เพราะแบบนั้นแหละ

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
‎ยางุจิ นี่สีอะไรจ๊ะ

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
‎เอ่อ สีแดงครับ

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
‎- งั้น อันนี้ล่ะ
‎- สีแดงออกเหลืองหน่อยๆ เหรอครับ

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
‎สีออกจะสวยขนาดนี้
‎แต่มองผ่านๆ ไปหมดเนี่ยนะ ไม่อยากเชื่อเลย

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
‎ความแตกต่างระหว่าง
‎คนที่ใช้สีเก่งกับไม่เก่ง

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
‎อยู่ที่ว่าคนคนนั้นขัดเกลาประสาทสัมผัส
‎ที่มีต่อสีได้หรือเปล่านั่นเอง

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
‎การใช้สีไม่ใช่แค่ระบายสีถมลงไปก็จบนะ

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
‎สีที่เยี่ยมยอดที่สุดสำหรับตัวเอง
‎ก็มีแต่ตัวเราเองที่รู้ใช่ไหมล่ะ

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
‎จริงด้วย

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
‎เรามองสีแบบไม่ได้ใส่ใจอะไรเท่าไรเลย

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
‎ขอบคุณครับ

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
‎- นี่ ยางุจิ
‎- ครับ

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
‎ช่วงนี้ได้เจออายุคาวะ ริวจิคุงบ้างไหม

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
‎ไม่นะครับ ไม่ได้เจอเลย

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
‎งั้นก็ไม่เป็นไร

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
‎อย่าลืมพักบ้างนะ

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
‎ลองไปดูสีตอนยังมีแรงบันดาลใจเรื่องสีดีกว่า

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
‎- พี่ชายคะ
‎- ว่าไงนะครับ

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
‎เราเคยเจอกันที่ไหนสักแห่งหรือเปล่าคะ

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
‎ตกใจหมดเลย!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
‎ไม่ได้เจอกันนานเลย ยาโทระดูโทรมนะ

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
‎เจอเมื่อกี้ไป ไอ้ความรู้สึกคิดถึง
‎มันปลิวไปหมดเลยเหอะ

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
‎มาดูอุปกรณ์ศิลปะเหรอ

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
‎ใช่แล้วล่ะ

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
‎ยังพอมีเวลาจนกว่าจะถึงเวลานัด

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
‎ช่วยดูอุปกรณ์ศิลปะให้ไหม

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
‎(สีน้ำมัน)

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
‎ช่วงนี้ทำอะไรอยู่เหรอ

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
‎เราสอบตกรอบแรก ตอนนี้เลยทำงานพิเศษอยู่

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
‎จริงเหรอ

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
‎บางปีก็ไม่มีเด็กม.หกสอบ
‎สอบภาคจิตรกรรมญี่ปุ่นของเกไดติดเลยนะ

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
‎ยาโทระผ่านรอบแรกแล้วสิ

66
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
‎ถูๆ ไถๆ มาได้น่ะ

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
‎นั่นสีเวอร์มิลเลียนเหรอ

68
00:05:12,061 --> 00:05:14,272
‎เราชอบสีนี้

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
‎ผงสีธรรมชาติของเวอร์มิลเลียน
‎คือแร่ที่เรียกว่า "ซินนาบาร์"

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
‎เป็นแร่สีแดงที่สวยมากเลยล่ะ

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
‎แม้จะสวย แต่ก็มีพิษ

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
‎ในสมัยก่อน เขาถึงกับเปรียบว่า
‎ถ้าต้องไปเหมืองแร่ซินนาบาร์เนี่ย

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
‎เท่ากับการต้องโทษประหารเลยล่ะ

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
‎ริวจิ ไหงดูน่ารักขึ้นเนี่ย

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
‎- จีบเหรอ
‎- ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
‎จะว่าไป ครูที่โรงเรียนติวถามฉันด้วย
‎ว่าช่วงนี้ได้เจอกันหรือเปล่า

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
‎โทษที

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
‎ต้องไปแล้วล่ะ

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
‎ยาโทระ

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
‎ดีใจที่วันนี้ได้คุยกันนะ

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
‎พูดอะไรน่ะ ขนลุกน่า พอเลยเหอะ

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
‎ใจร้ายจังเลย

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
‎งั้นฝากสวัสดีครูที่โรงเรียนติวด้วยแล้วกันนะ

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
‎ไม่บอกให้หรอก

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
‎ไปสวัสดีครูเองสิ

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
‎ไม่ได้หรอก เราตัดสินใจ
‎ว่าจะไม่เข้าม.ศิลปะแล้วน่ะ

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
‎งั้นไว้เจอกันนะ

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
‎ไม่เห็นรู้มาก่อนเลย

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
‎เราตัดสินใจว่าจะไม่เข้าม.ศิลปะแล้วน่ะ

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
‎ม.ศิลปะต้องใช้เงินเยอะเป็นบ้าเลยนี่

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
‎แล้วก็ใช่ว่าจะต้องเรียนต่อมหาลัยด้วย

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
‎แต่ริวจิเป็นคนพาเราเข้าชมรมศิลปะไม่ใช่หรือไง

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
‎แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ได้หมายความว่า
‎เจ้านั่นจะต้องเดินในเส้นทางศิลปะต่อไปนี่

94
00:06:49,242 --> 00:06:51,661
‎เรื่องนั้นน่ะ เรารู้ดีเลย

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
‎ทำไมเราถึงต้องเจอริวจิก่อนสอบด้วยเนี่ย

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
‎จะว่าไป

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
‎จำได้ไหมที่เพื่อนฉันเข้าโรงพยาบาล
‎เพราะพฤติกรรมการกินผิดปกติน่ะ

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
‎- อืม
‎- ยัยนั่นอาการดีขึ้นหน่อยแล้วล่ะ

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
‎เอ๊ะ จริงเหรอ ดีใจด้วยนะ

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
‎ได้ยินว่าตัดใจเรื่องเข้าม.ศิลปะ

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
‎แล้วไปทำงานพิเศษที่โรงเรียนศิลปะแน่ะ

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
‎ฉันล่ะดีใจกับเขาด้วยจริงๆ

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
‎ถึงจะวาดรูปเก่ง

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
‎วาดมานานหรือชอบวาดรูปมากก็เถอะ

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
‎ถ้าการต่อสู้มันทรมาน

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
‎เราก็ไม่จำเป็นต้องเลือกมันก็ได้นี่เนอะ

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
‎การเลือกทางที่ตัวเองไม่ต้องฝืน
‎ยากกว่าที่คิดใช่ไหมล่ะ

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
‎จริงด้วย

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
‎ดีแล้วแหละ

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
‎เราเอาความรู้สึกของตัวเองไปยัดเยียดให้ริวจิ

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
‎หมายความว่าเจ้านั่น

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
‎ก็เลือกด้วยตัวเองได้แล้วหรือเปล่านะ

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
‎(สีน้ำเงินโคบอลต์ เหลืองส้ม)

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
‎ไม่ใช่แค่ระบายสีถมๆ ไป

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
‎การเลือกที่จะไม่เลือกก็สำคัญพอๆ กัน

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
‎พอมาลองคิดๆ ดู

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
‎มันก็เรื่องแค่นี้เอง

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
‎ถ้าเราขัดเกลาทุกประสาทสัมผัสของตัวเอง

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
‎เราจะค่อยๆ เข้าใจว่า
‎เราอยากจะให้ความสำคัญกับอะไร

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
‎สีแต่ละสี

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
‎จุดประกายต่างๆ ในใจเรา

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
‎แต่ว่า เราไม่ได้เลือกสีนั้น
‎เพราะเอามาระบายแล้วสวย

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
‎ระหว่างสีแดงที่ดูชุ่มชื้น

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
‎สีแดงที่ดูน่าหวาดหวั่น

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
‎และสีแดงที่ดูมีชีวิตชีวา

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
‎เราจะเลือกสีแดงแบบไหนดี

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
‎เราอยากจะใช้สีแดงเพื่อแสดงอะไรออกมากันแน่

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
‎ไหวน่า

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
‎เราเลือกสีได้ดีแน่

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
‎(เวอร์มิลเลียน)

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
‎ริวจิเองก็…

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
‎เลือกได้ดีแล้วแหละ

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
‎อ้าว คนที่ปฏิเสธยูกะจังนี่นา

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
‎อ้อ คนที่เคยเจอที่ศูนย์สอบ

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
‎โอ้ จำฉันได้ด้วยเหรอ

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
‎ได้ยินว่าเด็กม.หกที่ผ่านรอบแรก
‎ของภาคจิตรกรรมญี่ปุ่นมีแค่ยัยนี่ล่ะ

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
‎เอ๊ะ จริงเหรอ

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
‎จริงสิ

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
‎เอ้อ น่าเสียดายแทนยูกะจังจังเลยเนอะ

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
‎อ้อ อืม

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
‎แต่มันจี๊ดมากเลยแหละ

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
‎เห็นว่าวาดแค่กากบาทลงบนกระดาษวาดรูป

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
‎ออกจากห้องสอบของเกไดกลางคันด้วย

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
‎โคตรเท่เลย

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
‎ฉันอยากให้กรรมการให้ผ่านมากเลยล่ะ

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
‎เอ๊ะ ว่าไงนะ

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
‎สุดยอดไปเลย มาม่าซัง

148
00:09:21,936 --> 00:09:24,939
‎ไปหาเด็กหน้าตาน่ารักขนาดนี้มาจากไหนเนี่ย

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
‎ถ้างั้นช่วยสั่งแชมเปญให้หน่อยได้ไหมคะ

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
‎อย่าเอาแต่สนใจสาวๆ สิลุง

151
00:09:32,905 --> 00:09:35,032
‎ขอตัวแป๊บนะค้า

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
‎ฮัลโหล ยาโทระ มีอะไรเหรอ

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
‎นี่ ฉันมีเรื่องอยากจะถาม

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
‎ถามอะไร

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
‎ตอนสอบ…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
‎อ๋อ เรื่องวาดกากบาทแล้วกลับบ้านเลยน่ะเหรอ

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
‎อือ

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
‎- ถ้าใช่แล้วไง
‎- เอ๊ะ

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
‎แค่นี้ใช่ไหม จะวางแล้วนะ

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
‎เอ่อ คือว่า…

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
‎- มีอะไรที่อยากให้ฉันทำให้ไหม
‎- หา

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
‎อะไรเล่า

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
‎เรื่องที่อยากให้ทำให้เหรอ

164
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
‎ถ้างั้น…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
‎มาหาหน่อยสิ

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
‎ตอนนี้เลย

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
‎ตอนนี้เลย…

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
‎- คงไม่ได้หรอก
‎- นั่นสินะ

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
‎ว่าจะให้มาช่วยเพิ่มยอดขายของร้านสักหน่อย

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
‎ไม่ได้เหรอจ๊ะเนี่ย

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
‎แกนี่นะ!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
‎แต่ว่า…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
‎เพราะเป็นแบบนี้นี่แหละ ยาโทระ

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
‎ถึงเธอจะเจอคนที่กำลังจะจมน้ำ

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
‎เธอก็คงไปเอาห่วงชูชีพมาให้

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
‎แต่เธอจะไม่โดดลงทะเลไงล่ะ

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
‎ต่อให้มีคนเปลือยกายร้องไห้อยู่

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
‎เธอก็คงหาเสื้อผ้าไปคลุมตัวเขา
‎แล้วฟังเรื่องที่เขาเล่า

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
‎แต่เธอจะไม่มีทางถอดชุดของตัวเองออกแน่

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
‎จะบอกอะไรให้นะ

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
‎เธอเป็นคนสุขุม ซึ่งมันก็ถูกต้องแล้วล่ะ

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
‎เพราะถูกต้องไง เธอถึงได้ดีเลิศน่ะ

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
‎ไม่ว่าเมื่อไหร่เธอก็ดีเลิศเสมอนั่นแหละ

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
‎แต่ว่านะ ถ้าทำได้แต่พูด
‎จากมุมที่ตัวเองมองว่าถูกแล้วล่ะก็

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
‎เราก็ไม่มีอะไรจะพูดด้วยทั้งนั้น

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
‎สอบก็สู้ๆ นะจ๊ะ

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
‎ราตรีสวัสดิ์

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
‎พอสอบตกปุ๊บก็เที่ยวกลางคืนเลยเหรอ

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
‎- ไปทำงานพิเศษมาเหอะ
‎- ทำงานพิเศษเหรอ

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
‎ใส่เสื้อผ้าแบบนั้นน่ะเหรอ

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
‎มันหยามพวกเราอยู่ยังไงล่ะ

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
‎ทำมาเป็นพูดว่าอยากวาดจิตรกรรมญี่ปุ่น
‎เหมือนคุณแม่

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
‎อุตส่าห์ปล่อยให้ทำอะไรตามใจชอบ

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
‎เหนื่อยชะมัด

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
‎ยูกะจัง

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
‎ค่า

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
‎ไปทำงานมาเหรอ เหนื่อยแย่เลย

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
‎หนาวใช่ไหมล่ะจ๊ะ

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
‎น้ำเชื่อมผลคะรินใส่น้ำร้อนจ้ะ

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
‎ยูกะจัง ถึงปีนี้จะพลาดไป

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
‎แต่ไว้ลองใหม่ก็ได้จ้ะ

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
‎หลานวาดรูปเก่งจะตายไป

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
‎คราวหน้าย่าจะสอนวิธีเลือกพู่กันดีๆ ให้นะ

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
‎ในบ้านนี้ มีแค่ย่าคนเดียวที่ใจดีกับผม

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
‎แต่ยูกะจังที่อยู่ในความคิดของย่า

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
‎คือยูกะจังอายุเจ็ดขวบ
‎ที่ชื่นชอบการวาดรูปเป็นที่สุด

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
‎งั้นคราวหน้าไปร้านขายอุปกรณ์ศิลปะกันนะ

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
‎ย่า…

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
‎ผมจะไม่เข้าม.ศิลปะแล้วนะ

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
‎พูดไม่ออกอีกแล้ว

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
‎เราไม่มีสิทธิ์ไปหัวเราะยาโทระ
‎ที่ปิดบังเรื่องจุดมุ่งหมายหลังเรียนจบกับพ่อแม่สินะ

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
‎ยาโทระ…

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
‎จะโทรมาทำไมเนี่ย

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
‎ใครก็ได้

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‎ใครสักคนที่ต่อให้เราดึงดันจะไม่ไป

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
‎แต่ขอให้ช่วยฉุดเราออกไป
‎จากโลกใบนี้หน่อยได้ไหม

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
‎อร่อยจัง

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
‎โธ่เว้ย

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
‎ไม่น่าโทรไปเลยจริงๆ

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
‎อรุณสวัสดิ์จ้า

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
‎นี่ๆ รู้ไหมว่าเขากำหนดเพศ
‎ของพวกจระเข้หรือเต่าจากอะไร

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
‎ได้ยินว่ามันกำหนดเพศจากอุณหภูมิ
‎ตอนที่ยังเป็นไข่ยังไงล่ะ

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
‎สุดยอดเลยเนอะ

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
‎เอาละ อีกสองวันจะถึงวันสอบ

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
‎จะต้องวาดอีกสี่ภาพ

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
‎ก่อนหน้านี้ก็เคยบอกไปแล้ว

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
‎รอบสองจะสนใจว่าเราคิดอะไรขณะวาด

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
‎มากกว่ารอบแรก

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
‎หรือก็คือ

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
‎มีโอกาสที่สมุดสเก็ตช์จะกลายเป็น
‎จุดสำคัญที่ทำให้เราสอบติดยังไงล่ะ

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
‎ดังนั้น วันนี้เราจะมาคอมเมนต์สมุดสเก็ตช์กันจ้ะ

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
‎เอ๊ะ เอาจริงเหรอครับ

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
‎งั้นครูจะวางผลงาน
‎สำหรับดูเป็นแนวทางไว้ตรงนี้นะ

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
‎พยายามเข้าล่ะ

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
‎สมุดสเก็ตช์เหรอ

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
‎เราคิดว่ามันคงจะช่วย
‎เพิ่มคะแนนพิเศษให้ได้อยู่หรอก

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
‎แต่การร่างภาพเนี่ยมันก็แค่การจดบันทึกนั่นแหละ

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
‎มันจะต่างอะไรมาก…

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
‎- หา
‎- โอ้

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
‎นี่ของพี่สาวคุณคุวานะนี่นา

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
‎เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
‎สมุดสเก็ตช์ของทุกคนงานดีจังเลย

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
‎ไม่หรอก

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
‎ก็เพราะมีข่าวลือว่าพี่สาวฉัน
‎ได้ที่หนึ่งเพราะสมุดสเก็ตช์นั่นน่ะ

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
‎เป็นเคสพิเศษแหละนะ

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
‎เอ่อ แต่ว่า…

247
00:14:32,788 --> 00:14:34,957
‎เล่มที่มีแต่ตัวอักษร

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
‎เล่มที่เหมือนกับสมุดภาพ

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
‎เพราะมีหลายต่อหลายหน้า

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
‎เลยสื่อออกมาได้ตรงๆ

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
‎ว่าต้องการแสดงอะไรออกมา
‎ได้ดีกว่าภาพเพียงภาพเดียว

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
‎แถมยังออกมาดูเป็นตัวของตัวเองสุดๆ อีก

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
‎แย่แล้วสิ

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
‎สมุดสเก็ตช์ของเราธรรมดาสุดๆ เลย

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
‎เดี๋ยวฉันไปดูสมุดสเก็ตช์ที่อยู่
‎ในห้องเก็บเอกสารเพิ่มหน่อยนะ

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
‎เอ้อ ฉันไปด้วยสิ

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
‎เที่ยงแล้วสินะ

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
‎ไปหาอะไรกินกันไหม

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
‎เดี๋ยวฉันไปร้านสะดวกซื้อเอา

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
‎ฉันยังรองพื้นก่อนลงสีน้ำมันไม่เสร็จเลย

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
‎โธ่ น่าเสียดาย

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
‎ยาโทระเป็นนักเรียนดีเด่นจริงๆ

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
‎ไม่ว่าเมื่อไหร่เธอก็ดีเลิศเสมอนั่นแหละ

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
‎นี่ ที่พูดนั่นหมายความว่ายังไง

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
‎อ้อ โทษที

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
‎พอดีเมื่อวานเพื่อนฉันก็บอกแบบเดียวกันมาน่ะ

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
‎บอกว่า ถ้าฉันเจอคนที่กำลังจะจมน้ำ

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
‎ฉันก็คงไปเอาห่วงชูชีพมาให้

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
‎แต่จะไม่โดดลงไปในทะเลน่ะ

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
‎เฮ้ย

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
‎ฉันโคตรเข้าใจเลยล่ะ

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
‎ตลกชะมัด

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
‎แต่ว่านะ

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
‎พกห่วงชูชีพมาด้วยมันก็ดีแล้วนี่นา

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
‎นั่นก็จริง

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
‎แต่ว่า

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
‎ความทรมานตอนที่กำลังจะจมน้ำ
‎หรือความมืดมิดใต้ทะเลเนี่ย

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
‎มีแต่คนที่เคยจมน้ำเท่านั้นแหละ
‎ถึงจะเข้าใจกันได้ใช่ไหมล่ะ

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
‎ถ้าอยากจะพูดคุยกับคนคนนั้น

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
‎ยาโทระก็ต้องโดดลงไปเท่านั้นแหละ

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
‎แต่ก็นะ

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
‎ฉันไม่รู้ว่าจำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้นไหม

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
‎ฉันไปกินข้าวเที่ยงก่อนล่ะ

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
‎อะไรเล่า

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
‎ให้สละทุกอย่างเพื่อเจ้านั่นงั้นเหรอ

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
‎มันอะไรกัน

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
‎แล้วเราจะไปใส่ใจอะไรขนาดนั้น

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
‎ตั้งสมาธิไม่ได้เลย

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
‎ขอล่ะ ให้เราได้มีสมาธิทีเถอะ

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
‎เราต้องเพิ่มรายละเอียด
‎ในสมุดสเก็ตช์มากกว่าทุกที

291
00:16:51,885 --> 00:16:54,513
‎เอาละ มาเริ่มคอมเมนต์กันได้เลยจ้า

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
‎ของยางุจิน่าสนใจมากเลย

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
‎ไม่หรอก ธรรมดาจะตายไป

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
‎จะว่าไป เล่มนั้นเขียนละเอียดมากเลยนะ

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
‎ฉันว่าเล่มนั้นเฉยๆ นะ

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
‎ฉันก็ว่าเล่มที่คุณคุวานะถืออยู่ดีกว่านะ

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
‎แต่ว่าเล่มนี้มีรายละเอียดเยอะกว่า

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
‎- ยาโทระใช้สีสวยจังเลยนะ
‎- จริงเหรอ

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
‎ถ้าไม่ลองสัมผัสสิ่งที่ไม่เป็นตัวเองดู

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
‎โลกของเราก็จะไม่เปิดกว้างออกไปนะ

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
‎ยิ่งไปกว่านั้น

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
‎ข้อดีของตัวเองน่ะ
‎คนอื่นมักจะหาเจอเยอะกว่าที่เราคิดนะ

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
‎ริวจิดูน่าจะถนัดอะไรแบบนี้

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
‎จะว่าไป

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
‎เราไม่ได้ดูผลงาน
‎ของริวจิมาตั้งแต่ม.ห้าแล้วนะเนี่ย

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
‎ขอโทษนะจ๊ะ

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
‎เราคงให้ดูผลงานของนักเรียนปัจจุบัน
‎โดยพลการไม่ได้หรอกจ้ะ

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
‎นั่นสินะครับ

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
‎อ้าว

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
‎เราเจอกันอีกแล้วนะ

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
‎นี่

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
‎เธอมีรูปงานของริวจิบ้างไหม

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
‎นายเป็นสตอล์กเกอร์เหรอ

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
‎เปล่านะ คือ…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
‎- แต่ฉันก็พอมีรูปอยู่หรอกนะ
‎- จริงเหรอ

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
‎พอดีฉันเป็นสตอล์กเกอร์ของยูกะจังน่ะ

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
‎นี่เลย

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
‎นี่มันไม่ใช่ภาพจิตรกรรมญี่ปุ่นนี่

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
‎เอาแบบนั้นเหรอ

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
‎เอ้านี่

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
‎เอ๊ะ

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
‎ทำไมรู้สึกเหมือนภาพก่อนหน้า…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
‎ฉันชอบภาพก่อนหน้ามากกว่าล่ะ

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
‎เหมือนกันเลย

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
‎จะว่าไป ยูกะจังดูทรมาน
‎เวลาเรียนคาบจิตรกรรมญี่ปุ่นจะตาย

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
‎ตอนพักก็เอาแต่วาดรูปเสื้อผ้าตลอดเลยล่ะ

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
‎เอ๊ะ

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
‎งั้นทำไมเจ้านั่นเลือกเรียนจิตรกรรมญี่ปุ่นล่ะ

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
‎แม่!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
‎- ของในห้อง…
‎- ฉันไม่รู้เรื่อง

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
‎ฝีมือพ่อแกต่างหากล่ะ

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
‎ทำแบบนี้ ละเมิดสิทธิมนุษย…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
‎พ่อ…

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
‎ใช้โอกาสนี้กลับมาเป็นปกติซะทีเถอะ

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
‎คงต้องหนีออกจากบ้านแล้วล่ะ

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
‎มีแค่ทางนั้นทางเดียว…

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
‎ยูกะจัง

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
‎ย่าเปิดประตูนะ

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
‎ย่า

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
‎ย่าเก็บอุปกรณ์ศิลปะที่แสนสำคัญของยูกะจัง

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
‎มาได้เท่านี้จ้ะ

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
‎คุณแม่คะ ทำไมทำตามใจชอบแบบนี้ล่ะคะ

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
‎ถ้าหลานไม่มีอุปกรณ์วาดภาพ
‎ก็ลำบากแย่เลยเนอะ ยูกะจัง

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
‎อืม

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
‎อย่าร้องเลยจ้ะ

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
‎ขอโทษนะ

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
‎แม่

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
‎ขอล่ะ อย่าเอาของพวกนี้ไปทิ้งอีกนะ

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
‎อะไรล่ะ บอกแล้วไงว่าไม่มีอะไรจะคุยด้วยไงล่ะ

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
‎ทำไมเสียงเป็นแบบนั้นล่ะ

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
‎ร้องไห้เหรอ

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
‎ไม่รู้สิ

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
‎ตอนนี้อยู่ไหน

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
‎ไม่รู้สิ ที่ไหนล่ะเนี่ย

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
‎จะมาหาเหรอไง

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
‎ไม่สมเป็นนายเลยนะ

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
‎วันมะรืนจะสอบแล้วไม่ใช่หรือไง

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
‎ใช่ไง

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
‎ฉันไม่อยากจะสอบ
‎แบบยังมัวแต่กังวลเรื่องริวจิหรอกนะ

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
‎อะไรเล่า นายน่ะฉันโทรมาหาอยู่ได้

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
‎ถ้าให้ฉันพูดว่า "อยากเจอ"
‎มันยิ่งไม่สมเป็นฉันเลยเหอะ

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
‎ฟังนะ

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
‎ฉันน่ะ ถ้าฉันเจอใครที่กำลังจะจมน้ำ

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
‎ฉันจะไปเอาห่วงชูชีพมาให้
‎แต่ไม่โดดลงไปหรอก

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
‎ถ้าโดดลงไป ก็อาจจะจมไปพร้อมกันก็ได้นี่

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
‎แต่ถ้าเหลือแค่ทางเดียวเท่านั้นที่จะช่วยได้

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
‎ฉันก็จะกระโจนลงไปแน่!

368
00:20:50,457 --> 00:20:51,708
‎ตอนนี้อยู่ไหน

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
‎- ไง
‎- จะไปไหน

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
‎ร้านแฮมเบอร์เกอร์หน้าสถานีน่าจะเปิดถึงห้าทุ่ม…

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
‎ยาโทระ

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
‎หืม

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
‎วันนี้ฉันจะไม่กลับบ้านนะ

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
‎อ้อ งั้นเหรอ

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
‎ยาโทระ

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
‎ถ้านายไม่มีทางเลือกนอกจากต้องโดดลงไป
‎นายจะโดดลงไปได้จริงๆ เหรอ

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
‎หมายความว่ายังไงเนี่ย

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
‎ไปจมน้ำด้วยกันไหม

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
‎ไปทะเลกัน

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
‎ฉันไม่จมหรอกนะ

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
‎เพราะฉันจะว่ายน้ำให้ไม่จมไงล่ะ

382
00:21:47,389 --> 00:21:50,851
‎ถ้ากลับมาทันช่วงกลางวันพรุ่งนี้
‎จะวาดได้อีกหนึ่งภาพ

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
‎อะไรล่ะ

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
‎ไม่ขึ้นมาเหรอ

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
‎คำบรรยายโดย: ฉัตรียา ธนากิจเจริญสุข