1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Tänk att jag klarade det första provet.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Du är rätt äcklig, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Förresten, jag hörde
att Sekai också klarade det.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Jaså?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Det är fantastiskt.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Jag förstår…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Jag är glad för hans skull.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, du blir konstig
när nån nämner Takahashi.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Hursomhelst, grattis.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Fem dagar kvar till det andra provet.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Vi har möten.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Prata med mig om nåt oroar er.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Det som oroar mig

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
är färger.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Fast hon nobbade mig förra gången.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Jag ska ändå försöka.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Färger? Visst.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
-Va?
-Första provet är över.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Om det oroar dig så mycket
kan vi diskutera det.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Men det verkar okej.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Vad oroar dig då?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
I ett bra färgstarkt verk

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
blandas olika färger på ett coolt sätt.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Men jag har inget färgsinne.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Att använda färger är komplicerat.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Relation, separation,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
form, komposition, material,
lätthet, textur och mycket mer.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Man kan skapa oändliga
variationer med dem.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Men, som jag nämnde tidigare,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
att använda för många trick gör
din konst tvetydig även om de fungerar.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Det var därför jag sa åt dig
att inte fokusera på färger.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, vilken färg är det här?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
-Röd?
-Nå…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
-Vad sägs om den här?
-En gul-röd?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Jag kan inte tro att du är så okunnig
om den här vackra färgen.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Skillnaden mellan folk
som är bra på att rita och inte

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
är hur mycket de vässar sitt färgsinne.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Man häller inte bara färg i sin konst.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Du är den enda som vet vilken färg
som är bäst för dig.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Hon har rätt.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Jag tittade inte tillräckligt noga
på färgerna.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Tack så mycket.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
-Du, Yaguchi.
-Ja?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Har du träffat Ryuji Ayukawa nyligen?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Nej, inte på ett tag.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Då är det lugnt.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Glöm inte rasterna.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Jag kanske borde kolla på lite färg
medan jag fortfarande tänker på färger.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
-Herrn.
-Ja?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Har vi inte träffats förut?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Vilken överraskning!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Det var länge sen.
Du ser sliten ut, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Det förstörde alla goda tankar
om att se dig igen.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Kommer du hit för konstmaterial?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Ja.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Jag har lite tid över
innan jag träffar nån.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Vill du att jag följer med?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
OLJEFÄRG

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Vad har du haft för dig?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Jag skaffade ett deltidsjobb
eftersom jag kuggade provet.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Jaså?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
TUA:s japanska konstkurs
tar emot noll nyutexaminerade ibland.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Klarade du första provet?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Ja, på nåt sätt.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Det är Vermilion.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Jag gillar färgen.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Vermilion är gjord av cinnober.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Det är ett vackert rött mineral.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Men trots dess skönhet är den giftig.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Förr i tiden var ett jobb
i cinnobergruvorna

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
som en dödsdom.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, du är sötare.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
-Flirtar du med mig?
-Jag menade inte så.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Förresten, min lärare frågade
om vi setts nyligen.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Förlåt.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Jag måste gå.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Jag är glad att vi pratade idag.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Lägg av. Det är så läskigt.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Du är så elak.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Hej då. Hälsa läraren.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Det ska jag inte.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Säg det själv.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Jag kan inte. Jag bestämde mig
för att inte gå på konstskola.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Hej då. Vi ses.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Jag hade ingen aning.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Jag bestämde mig
för att inte gå på konstskola.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Konstskolor är löjligt dyra.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Och det är ingen skyldighet
att gå på högskola.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Men Ryuji drog in mig
i konstklubben från början.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Det betyder inte
att hen måste fortsätta med konst.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Det vet jag förstås.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Varför sprang jag på Ryuji innan provet?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Förresten,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
minns du min vän som blev inlagd
för en ätstörning?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
-Ja.
-Hon mår lite bättre nu.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Jaså? Det är goda nyheter.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Hon gav upp konstskolan

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
och jobbar deltid på en målarkurs.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Jag är glad för hennes skull.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Även om man är bra på att måla

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
man gör det hela tiden, eller gillar det,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
om man har svårt att tävla,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
måste man inte välja den här vägen.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Det är svårare att välja den enkla vägen
än man kan tro, eller hur?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Du har rätt.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Jag är glad för henne.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Jag tvingade mina känslor på Ryuji.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Jag antar

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
att hen kunde göra det valet också.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
KOBOLTBLÅ
PERMANENT GUL ORANGE

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Det handlar inte bara om att hälla i färg.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Att välja bort det är lika viktigt.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
När jag tänker efter,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
är det så uppenbart.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Om jag skärper alla mina sinnen,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
förstår jag gradvis vad
som är viktigt för mig nu.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Varje färg

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
sätter igång mitt hjärta.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Det handlar om mer än att välja dem
för att de ser bra ut.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Ska jag välja rött med mer fuktighet?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Eller det röda som är skrämmande?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Eller den mer uppfriskande röda?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Vilken röd vill jag ha?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Vad vill jag uttrycka i rött?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Jag klarar mig.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Jag kan fatta rätt beslut.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
VERMILION

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Jag är säker

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
att Ryuji också gjorde rätt val.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Det är killen som dumpade Yuka-chan.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Vi träffades på centralprovet.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Du kom ihåg mig.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Hon är den enda nyutexaminerade
som klarade konstkursens första prov.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Allvarligt?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Allvarligt.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Synd för Yuka-chan.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Ja.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Men det var så rock'n'roll.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka-chan ritade ett "X" på duken

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
och lämnade TUA-provet.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Det var häftigt.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
De borde ha accepterat Yuka-chan.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Vad sa du?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Ni är fantastisk, frun.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
-Var hittade du en så söt tjej?
-Jaså?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Kan du beställa champagne åt mig?

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Du umgås för mycket med den nya tjejen.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Ursäkta mig.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Hallå, Yatora? Vad är det?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Jag vill fråga dig en sak.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Vad?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
På provet…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Ritade jag ett "X" och gick?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Ja.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
-Ja. Än sen?
-Va?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Om det var allt så måste jag gå.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Vänta, jag… Finns det

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
-något jag kan göra för dig?
-Va?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Vad skrattar du åt?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Kan du göra nåt för mig?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
I så fall…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Kom och träffa mig.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
På en gång.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Nu?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
-Jag kan inte.
-Jag visste det!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Jag tänkte be dig spendera
lite pengar i baren.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Ingen tur för mig.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Din jävel!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Men…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
Det är den du är, Yatora.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Om nån drunknar,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
kommer du med en livboj,

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
men du hoppar aldrig i havet.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Om nån gråter naken,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
ger du dem kläder och lyssnar på dem,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
men du tar aldrig av dig kläderna.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Jag ska berätta.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Du är lugn, och det är rätt.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Att göra det rätta gör en utmärkt.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Och du är alltid en utmärkt elev.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Men om du bara kan
tala ur ett korrekt perspektiv,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
har jag inget att säga dig.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Lycka till på provet.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
God natt.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Så du larvade runt mitt i natten
när du inte klarade provet?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
-Jag jobbade.
-"Jobbade"?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Klädd så där?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Han ser alltid ner på oss.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Han sa att han ville skapa japansk konst,
precis som mamma.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
Därför fick han göra som han ville.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Jag är helt slut.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka-chan!

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Jag kommer.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Gick du till jobbet? Du måste vara trött.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Fryser du inte?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Drick lite varmt te gjort av kvitten.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka-chan, även om du misslyckades i år

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
kan du alltid utmana det igen.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Du är en fantastisk konstnär.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
En vacker dag ska jag visa
hur man väljer en bra pensel.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
I min familj är mormor den enda
som är snäll mot mig.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Men för mormor

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
är jag fortfarande den sjuåriga Yuka-chan
som älskar att skapa konst.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Då går vi och handlar
konstmaterial nån gång.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Mormor,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
jag tänker inte gå på konstskola.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Jag kunde inte säga det igen.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Jag har ingen rätt att skratta åt Yatora
för att hans karriärplan är hemlig.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Varför ringde han mig?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Jag önskar

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
att nån skulle

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
ta mig från den här världen med våld.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Det är gott.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Helvete.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Jag borde inte ha ringt hen.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
God morgon.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Vet ni hur könet på en krokodil
eller sköldpadda avgörs?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Det beror tydligen på äggets temperatur.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Är det inte fantastiskt?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Okej. Provet är om två dagar.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Ni har fyra verk kvar att göra.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Som jag sa tidigare,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
understryker det andra provet
tankeprocessen bakom ert arbete

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
mer än på första provet.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Med andra ord

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
kanske era skissböcker
är nyckeln till att bli antagna.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Därför kommer vi att öppet
utvärdera era skissböcker idag.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Va? Allvarligt?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Nu placeras referensverken här.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Lycka till!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Skissböcker?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Jag antar att de räknas som bonuspoäng.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Men grovskisser är väl egentligen
anteckningar?

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Är det nån skillnad?

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
-Va?
-Just det.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Den tillhör Kuwanas storasyster.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Vänta lite.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Är allas skissblock lika bra som den här?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Nej.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Folk säger att det var därför
min syster fick toppbetyg.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Ett undantag.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Men ändå.

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Den här består bara av ord.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Den här ser ut som en bilderbok.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Med så många sidor,

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
förmedlar de direkt

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
vad konstnärerna försöker säga
istället för en enda bild.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Dessutom är de alla unika.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Skit.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Min skissbok är så medioker.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Jag ska kolla skissböckerna i biblioteket.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Jag följer med.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Det är redan lunch.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Vill du äta lunch nånstans?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Jag går till affären.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Jag är inte klar med undermålningen.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Vad synd.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Du är verkligen en mönsterelev, Yatora.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Du är alltid en utmärkt elev.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Vad menade du med det?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Förlåt.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
En vän sa nåt liknande till mig igår.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Om nån drunknar,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
kommer jag med en livboj,

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
men hoppar aldrig i havet.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hallå!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Jag fattar.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Jätteroligt.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Men allvarligt,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
att ta med en livboj
är definitivt rätt sak att göra.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Det är sant.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Men,

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
bara de som har dränkt sig

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
kan dela kvävningens smärta
och havets fasor.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Om man vill delta i deras samtal,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
har man inget annat val än att hoppa i.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Tja,

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
jag vet inte om det är nödvändigt.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Jag ska äta lunch nu.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Vad tusan?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Varför måste jag offra allt för Ryuji?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Vad ska det betyda?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Och varför bryr jag mig så mycket?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Jag kan inte koncentrera mig.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Snälla, låt mig koncentrera mig.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Jag måste få in mer i mitt skissblock.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Då påbörjar vi den öppna utvärderingen.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Jag gillar din, Yaguchi.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Inte en chans, min är så medioker.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Den har fler detaljer.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Den är sådär.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Jag föredrar också den Kuwana höll i.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Men i den här mer detaljerade,

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
-använder du färgerna fint, Yatora.
-Allvarligt?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Enda sättet att utvidga ens värld,

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
är att uppleva saker man inte är van vid.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Dessutom,

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
ibland kan andra identifiera
ens styrkor åt en.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji verkade vara bra på sånt här.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
När jag tänker på det,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
har jag inte sett Ryujis verk
sen andra året i gymnasiet.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Förlåt.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Du kan inte gå igenom
andras verk utan tillåtelse.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Jag antar det.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Åh?

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Vi möts igen.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Hej,

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
har du några foton på Ryujis verk?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Är du en stalker?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Nej! Tja, jag…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
-Jag råkar ha några.
-Allvarligt?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
För att jag är Yuka-chans stalker.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Här.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Det här är inte japansk konst.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Jaha, de där.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Här.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Va?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Den första var mer…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Jag föredrar den första.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Jag också.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Yuka-chan såg obekväm ut
på bildlektionerna i japansk konst.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Yuka-chan ritade alltid
modeskisser mellan rasterna.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Va?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Varför valde Ryuji japansk konst
till att börja med?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Mamma!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
-Sakerna i mitt rum…
-Fråga inte mig.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Det är din far.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Det här strider mot mänskliga rättigheter.

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Far.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Ta den här chansen
att bli som vanligt igen.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Jag måste härifrån.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Det är det enda sättet…

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka-chan.

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Jag öppnar dörren.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Mormor.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Dina dyrbara konstmaterial.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Jag lyckades bara behålla de här.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Mor, du borde inte.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Du är i trubbel utan konstmaterial.
Eller hur, Yuka-chan?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Ja.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Kom igen. Gråt inte.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Förlåt.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mamma,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
släng aldrig de här igen.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Va? Jag har inget att säga dig.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Vad är det med din röst?

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Gråter du?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Jag vet inte.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Var är du nu?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Vem vet?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Kommer du och möter mig?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Det är inte likt dig.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Är inte provet i övermorgon?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Det stämmer.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Men jag vill inte göra provet
och oroa mig för dig.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Det är inte rättvist.
Det var du som ringde hela tiden.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Att säga "jag vill träffa dig"
är ännu mindre likt mig, okej?

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Hör på.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Om nån drunknar,

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
skulle jag ta med en livboj,
men aldrig hoppa i havet.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Om jag hoppar
i havet kanske vi båda drunknar.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Men om jag inte kan hjälpa
till på nåt annat sätt,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
hoppar jag bara!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Var är du nu?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
-Hej.
-Vart ska vi?

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Hamburgerstället framför stationen
är öppet till kl. 23.00.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Ja?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Jag åker inte hem i dag.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Jag förstår.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Om du inte har nåt val än att hoppa i,
kommer du verkligen göra det?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Vad menar du?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Ska vi drunkna?

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
I havet.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Jag kommer inte att drunkna.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Jag fortsätter simma
för att hålla mig vid ytan.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Om jag är tillbaka vid lunch imorgon,
hinner jag göra ett verk till.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Nå?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Kommer du inte?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Undertexter: Carita Koro