СЕРИАЛ NETFLIX
Я так изумлен, что сдал первый экзамен.
Какой же ты противный, Хасида.
Кстати, я слышал, что Секай тоже сдал.
Да?
Как здорово.
Ясно…
…то есть, я рад за него.
Ягучи, ты ведешь себя странно, когда речь идет о Такахаси.
В любом случае, поздравляю.
До второго экзамена осталось пять дней.
Мы продолжим встречаться.
Если что не так, говорите.
Сейчас меня
беспокоят цвета.
Прошлый раз она мне отказала,
но я попробую снова.
Ягучи!
Цвета? Конечно.
- Что? - Первый экзамен окончен.
Если тебя это так беспокоит, давай обсудим.
Кажется, всё в порядке.
Чего ты боишься?
В хорошей, яркой работе
можно увидеть интересные сочетания красок.
Но у меня нет чувства цвета.
Да, с цветами работать сложно.
Соотношение, разметка,
форма, композиция, материал, свет, текстура и многое другое.
Используя их, можно создать бесконечное разнообразие.
Однако, как я уже говорила,
если слишком налегать на технику, картины будут невнятными.
Поэтому я и сказала тебе не фокусироваться на цветах.
Ягучи, какой это цвет?
- Ну… красный? - Тогда…
- …как насчет этого? - Желтовато-красный?
Не верится, что ты не знаешь названия этого прекрасного цвета.
Разница между теми, кто хорошо различает цвета, и теми, кто нет,
состоит в том, что первые оттачивают свое чувство цвета.
В картину нельзя просто взять и добавить цвета.
Сначала надо решить, какой цвет тебе подходит.
Она права.
Я недостаточно внимательно относился к цветам.
Большое спасибо.
- Эй, Ягучи. - Да?
Ты давно видел Рюдзи Аюкаву?
Давно, уже и забыл, когда.
Тогда ладно.
Не забывай делать перерывы.
Надо купить разных красок, пока есть время.
- Господин. - Да?
Мы раньше не встречались?
Какой сюрприз!
Давно не виделись. Ты какой-то замученный, Ятора.
Не порти хорошее впечатление от встречи.
За красками пришел?
Да.
У меня еще есть время.
Можно с тобой?
МАСЛЯНЫЕ КРАСКИ
Чем вы занимались?
После провала на экзамене я нашла себе подработку.
Правда?
На японское искусство иногда вообще никто не поступает.
А ты сдал первый экзамен?
Да, умудрился.
Это вермильон.
Люблю этот цвет.
Когда-то вермильон делали из киновари,
красивого красного минерала.
Несмотря на свою красоту, он ядовит.
В прежние времена работа на киноварной шахте
была равносильна смертному приговору.
Рюдзи, вы похорошели.
- Ты со мной флиртуешь? - Я не в этом смысле.
Моя наставница в школе как раз спрашивала, не виделись ли мы.
Извини.
Мне пора.
Ятора.
Я рада, что мы встретились.
Прекрати. Мне неловко.
Какой ты злой.
До свидания. Передавай привет наставнице.
Не буду.
Сами ей скажите.
Не могу. Я решила больше не ходить в школу искусств.
До свидания. Увидимся.
Я и не знал.
Я решила больше не ходить в школу искусств.
Школы искусств — это ужасно дорого.
В колледж поступать необязательно.
Но ведь это Рюдзи затащили меня в кружок рисования.
Это не значит, что они должны продолжать заниматься искусством.
Конечно, я понимаю.
Почему я встретил Рюдзи перед экзаменом?
Кстати,
помнишь мою подругу с истощением?
- Да. - Ей уже лучше.
Правда? Это хорошо.
Она бросила школу искусств
и нашла подработку. Учит рисовать.
Я рада за нее, честно.
Даже если ты хорошо рисуешь,
много практикуешься и тебе это нравится,
но тебя пугает соперничество,
то не надо выбирать этот путь.
Легкий путь выбрать сложнее, чем кажется, не так ли?
Ты права.
Я рад за нее.
Я проецировал свои переживания на Рюдзи.
Наверное,
они просто смогли сделать свой выбор.
КОБАЛЬТОВЫЙ СИНИЙ ЖЕЛТО-ОРАНЖЕВЫЙ
Недостаточно просто добавлять цвета.
Не менее важно не увлекаться богатством палитры.
Если подумать,
это так очевидно.
Я оттачиваю чувство цвета
и начинаю понимать, что для меня важно.
Каждый цвет
отзывается в сердце.
Вопрос не только в том, красивый цвет или нет.
Разбавить ли красный?
Сделать его насыщенным?
Или, может, использовать прохладный оттенок?
Какой красный выбрать?
Что я хочу выразить красным цветом?
Я справлюсь.
Я могу сделать правильный выбор.
ВЕРМИЛЬОН
Я уверен,
что Рюдзи сделали правильный выбор.
Это тот парень, который бросил Юка-тян.
Мы встречались в Центре тестирования.
О, ты меня помнишь.
Только она смогла сдать первый экзамен на кафедру японского искусства.
Серьезно?
Серьезно.
Жаль, что Юка-тян не прошла.
Да, жаль.
Но это был такой рок-н-ролл.
Юка-тян нарисовали «Х» на холсте
и ушли с экзамена.
Очень круто.
После такого их должны были принять.
Ты это о чём?
Вы восхитительны, мадам.
- Где ты нашел такую красивую девушку? - Правда?
Закажешь мне шампанского?
Ты слишком много времени проводишь с новой девушкой.
Прошу прощения.
Алло, Ятора? В чём дело?
Хочу кое-что спросить.
Что?
Во время экзамена…
Ты о том, правда ли я перечеркнула холст и ушла?
Да.
- Так всё и было. А что? - Что?
Если это всё, я пойду.
Подожди, я…
- …могу тебе чем-нибудь помочь? - Что?
Что смешного?
Чем-нибудь помочь?
Тогда…
…приезжай.
Прямо сейчас.
Прямо сейчас?
- Я не могу. - Я так и знала!
Я хотела попросить тебя оплатить счет.
Что ж, не повезло.
Скотина!
Но…
…таков уж ты есть, Ятора.
Если кто-то тонет,
ты кинешь спасательный круг,
но в море никогда не прыгнешь.
Если кто-то плачет раздетый,
ты дашь ему одежду и выслушаешь,
но сам не разденешься.
Скажу тебе кое-что.
Ты хладнокровный, и это нормально.
Ты всегда поступаешь правильно.
Ты отличный, образцовый ученик.
Но если ты умеешь делать только правильные вещи,
мне нечего тебе сказать.
Удачи на экзамене.
Спокойной ночи.
Валяешь дурака после того, как провалил экзамен?
- Я работал. - «Работал»?
В этом прикиде?
Он всегда смотрел на нас свысока.
Говорил, что, как и мама, хочет заниматься японским искусством.
Поэтому мы дали ему свободу.
Я устала.
Юка-тян.
Иду.
Ты работала? Наверное, устала.
Тебе не холодно?
Выпей чаю с сиропом.
Юка-тян, пусть ты и провалила экзамен,
но всегда можно попробовать снова.
Ты ведь прекрасно рисуешь.
Когда-нибудь я научу тебя выбирать хорошие кисти.
В моей семье только бабушка всегда была ко мне добра.
Но для бабушки
я всё та же семилетняя Юка-тян, которая любит рисовать.
Давай как-нибудь сходим в магазин за кистями и красками.
Бабушка,
я бросила школу искусств.
Я опять не смогла ей сказать.
Я не имею права смеяться над скрытностью Яторы.
Ятора.
Почему он позвонил мне?
Как бы я хотела,
чтобы кто-нибудь
вытащил меня из этого мира.
Вкусно.
Чёрт.
Не надо было звонить Рюдзи.
Доброе утро.
Знаете, что определяет пол детенышей крокодилов и черепах?
Пол зависит от температуры яйца.
Потрясающе, да?
Хорошо. Экзамен через два дня.
Вам нужно нарисовать по четыре картины.
Как я уже говорила,
перед вторым экзаменом вам нужно более тщательно
фиксировать все ваши шаги в блокноте.
Другими словами,
блокнот может оказаться ключом к успеху.
Поэтому сегодня мы обсудим ваши блокноты.
Что? Серьезно?
Образцы лежат здесь.
Удачи!
Блокноты?
Они как бонусные баллы.
Но иногда в блокнотах ничего нет, кроме записей.
Зачем это нужно?
- Что? - Да.
Это блокнот старшей сестры Куваны.
Минуточку.
Другие блокноты такие же классные?
Нет.
Говорят, поэтому она и получила наивысшие оценки.
Она особенная.
Но здесь…
…и текста много.
Этот похож на комикс.
В блокноте много страниц
и они расскажут
об авторе больше, чем одна-единственная картина.
Более того, они такие разные.
Чёрт.
Мой блокнот такой скучный.
Поеду в библиотеку, посмотрю блокноты.
Я с тобой.
Уже обед.
Может, поедим где-нибудь?
Я просто схожу в магазин.
Я еще не закончил грунтовку.
Какая жалость.
Ты примерный ученик, Ятора.
Ты отличный, образцовый ученик.
Что ты хотел этим сказать?
Извини.
Друг вчера сказал что-то похожее.
Если кто-то тонет,
я кину спасательный круг,
но не прыгну в море.
Эй!
Я понял.
Вот умора.
А если серьезно,
идея со спасательным кругом самая правильная.
Так и есть.
Однако,
только те, кто тонул,
могут понять весь ужас удушья и страх перед морем.
Если хочешь их понять,
нужно прыгать в воду.
Ну,
я не знаю, стоит ли это делать.
Я пошел обедать.
Какого чёрта?
Почему я должен пожертвовать всем ради Рюдзи?
Что это значит?
И самое главное, почему меня это так волнует?
Не могу сконцентрироваться.
Пожалуйста, дай сосредоточиться.
Надо чем-то заполнить блокнот.
Итак, начнем обсуждение.
Мне нравится твой блокнот, Ягучи.
По-моему, он очень посредственный.
Тот блокнот куда интереснее.
Нет, он так себе.
Мне тоже нравится тот, который сейчас у Куваны.
У тебя много деталей
- и цвета хорошие, Ятора. - Серьезно?
Единственный способ расширить свои горизонты —
это испытать что-то новое.
Кроме того,
так можно выявить свои сильные стороны.
Похоже, Рюдзи умеет так делать.
Если подумать,
я не видел работ Рюдзи со второго класса школы.
Извините,
но работы учеников мы без разрешения не выдаем.
Понятно.
Что?
Мы снова встретились.
Слушай,
у тебя есть фотографии работ Рюдзи?
Ты их поклонник?
Нет! Просто…
- У меня есть парочка. - Правда?
Потому что я поклонница Юки.
Вот.
Но это не японское искусство.
Да, точно.
Вот.
Что?
Первая картина была…
Первая мне нравится больше.
Я тоже так думаю.
Кажется, на уроках японского искусства Рюдзи было некомфортно.
Юка-тян всегда рисовали модную одежду в перерывах.
Что?
Зачем Рюдзи вообще выбрали японское искусство?
Мама!
- Мои вещи… - Я ни при чём.
Это твой отец.
Это нарушение прав человека…
Отец.
Пришло время вернуться к нормальной жизни.
Мне придется съехать отсюда.
Другого выхода нет…
Юка-тян,
можно войти?
Бабушка.
Твои драгоценные кисти и краски.
Я смогла спасти только это.
Мама, не надо.
Тебе без них туго придется, да, Юка-тян?
Да.
Ну же. Не плачь.
Прости.
Мама,
больше никогда не трогай мои вещи.
Что? Я уже говорила, что мне нечего тебе сказать.
Что у тебя с голосом?
Ты плачешь?
Не знаю.
Где ты сейчас?
Кто знает?
Так ты приедешь ко мне?
Хотя вряд ли.
Экзамен ведь послезавтра?
Точно.
Но я не хочу переживать за тебя на экзамене.
Так нечестно. Ты же сам мне названиваешь.
Я не могу сказать, что хочу с тобой встретиться, ясно?
Слушай.
Если кто-то тонет,
я кину спасательный круг, но в море не прыгну.
Если я прыгну в море, мы оба можем утонуть.
Но если другого выхода нет,
то я прыгну!
Где ты сейчас?
- Привет. - Куда поедем?
Гамбургеры у вокзала продают до 23:00.
Ятора.
Да?
Домой я сегодня не вернусь.
Понятно.
Ятора.
Если нужно будет прыгнуть, то ты прыгнешь?
В смысле?
Утонем вместе?
В море.
Я не утону.
Я буду плыть и останусь на поверхности.
Если я вернусь завтра к полудню, то успею нарисовать еще одну картину.
Так что?
Ты едешь?
Перевод субтитров: Алексей Юрченко