1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Я так изумлен, что сдал первый экзамен.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Какой же ты противный, Хасида.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Кстати, я слышал, что Секай тоже сдал.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Да?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Как здорово.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Ясно…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
…то есть, я рад за него.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Ягучи, ты ведешь себя странно,
когда речь идет о Такахаси.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
В любом случае, поздравляю.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
До второго экзамена осталось пять дней.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Мы продолжим встречаться.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Если что не так, говорите.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Сейчас меня

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
беспокоят цвета.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Прошлый раз она мне отказала,

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
но я попробую снова.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Ягучи!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Цвета? Конечно.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
- Что?
- Первый экзамен окончен.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Если тебя это так беспокоит,
давай обсудим.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Кажется, всё в порядке.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Чего ты боишься?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
В хорошей, яркой работе

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
можно увидеть интересные
сочетания красок.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Но у меня нет чувства цвета.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Да, с цветами работать сложно.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Соотношение, разметка,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
форма, композиция, материал,
свет, текстура и многое другое.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Используя их,
можно создать бесконечное разнообразие.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Однако, как я уже говорила,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
если слишком налегать на технику,
картины будут невнятными.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Поэтому я и сказала тебе
не фокусироваться на цветах.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Ягучи, какой это цвет?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
- Ну… красный?
- Тогда…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
- …как насчет этого?
- Желтовато-красный?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Не верится, что ты не знаешь
названия этого прекрасного цвета.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Разница между теми, кто хорошо
различает цвета, и теми, кто нет,

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
состоит в том, что первые
оттачивают свое чувство цвета.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
В картину нельзя просто
взять и добавить цвета.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Сначала надо решить,
какой цвет тебе подходит.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Она права.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Я недостаточно внимательно
относился к цветам.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Большое спасибо.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
- Эй, Ягучи.
- Да?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Ты давно видел Рюдзи Аюкаву?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Давно, уже и забыл, когда.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Тогда ладно.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Не забывай делать перерывы.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Надо купить разных красок,
пока есть время.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- Господин.
- Да?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Мы раньше не встречались?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Какой сюрприз!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Давно не виделись.
Ты какой-то замученный, Ятора.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Не порти
хорошее впечатление от встречи.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
За красками пришел?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Да.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
У меня еще есть время.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Можно с тобой?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
МАСЛЯНЫЕ КРАСКИ

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Чем вы занимались?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
После провала на экзамене
я нашла себе подработку.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Правда?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
На японское искусство
иногда вообще никто не поступает.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
А ты сдал первый экзамен?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Да, умудрился.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Это вермильон.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Люблю этот цвет.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Когда-то вермильон делали из киновари,

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
красивого красного минерала.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Несмотря на свою красоту, он ядовит.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
В прежние времена
работа на киноварной шахте

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
была равносильна смертному приговору.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Рюдзи, вы похорошели.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
- Ты со мной флиртуешь?
- Я не в этом смысле.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Моя наставница в школе
как раз спрашивала, не виделись ли мы.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Извини.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Мне пора.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Ятора.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Я рада, что мы встретились.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Прекрати. Мне неловко.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Какой ты злой.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
До свидания.
Передавай привет наставнице.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Не буду.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Сами ей скажите.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Не могу. Я решила больше
не ходить в школу искусств.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
До свидания. Увидимся.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Я и не знал.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Я решила больше
не ходить в школу искусств.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Школы искусств — это ужасно дорого.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
В колледж поступать необязательно.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Но ведь это Рюдзи затащили меня
в кружок рисования.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Это не значит, что они должны
продолжать заниматься искусством.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Конечно, я понимаю.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Почему я встретил Рюдзи
перед экзаменом?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Кстати,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
помнишь мою подругу с истощением?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
- Да.
- Ей уже лучше.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Правда? Это хорошо.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Она бросила школу искусств

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
и нашла подработку. Учит рисовать.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Я рада за нее, честно.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Даже если ты хорошо рисуешь,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
много практикуешься
и тебе это нравится,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
но тебя пугает соперничество,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
то не надо выбирать этот путь.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Легкий путь выбрать сложнее,
чем кажется, не так ли?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Ты права.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Я рад за нее.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Я проецировал
свои переживания на Рюдзи.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Наверное,

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
они просто смогли сделать свой выбор.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
КОБАЛЬТОВЫЙ СИНИЙ
ЖЕЛТО-ОРАНЖЕВЫЙ

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Недостаточно просто добавлять цвета.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Не менее важно не увлекаться
богатством палитры.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Если подумать,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
это так очевидно.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Я оттачиваю чувство цвета

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
и начинаю понимать, что для меня важно.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Каждый цвет

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
отзывается в сердце.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Вопрос не только в том,
красивый цвет или нет.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Разбавить ли красный?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Сделать его насыщенным?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Или, может, использовать
прохладный оттенок?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Какой красный выбрать?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Что я хочу выразить красным цветом?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Я справлюсь.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Я могу сделать правильный выбор.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
ВЕРМИЛЬОН

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Я уверен,

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
что Рюдзи сделали правильный выбор.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Это тот парень, который бросил Юка-тян.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Мы встречались в Центре тестирования.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
О, ты меня помнишь.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Только она смогла сдать первый экзамен
на кафедру японского искусства.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Серьезно?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Серьезно.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Жаль, что Юка-тян не прошла.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Да, жаль.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Но это был такой рок-н-ролл.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Юка-тян нарисовали «Х» на холсте

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
и ушли с экзамена.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Очень круто.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
После такого их должны были принять.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Ты это о чём?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Вы восхитительны, мадам.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
- Где ты нашел такую красивую девушку?
- Правда?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Закажешь мне шампанского?

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Ты слишком много времени проводишь
с новой девушкой.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Прошу прощения.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Алло, Ятора? В чём дело?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Хочу кое-что спросить.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Что?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Во время экзамена…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Ты о том, правда ли я
перечеркнула холст и ушла?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Да.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
- Так всё и было. А что?
- Что?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Если это всё, я пойду.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Подожди, я…

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
- …могу тебе чем-нибудь помочь?
- Что?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Что смешного?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Чем-нибудь помочь?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Тогда…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
…приезжай.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Прямо сейчас.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Прямо сейчас?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
- Я не могу.
- Я так и знала!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Я хотела попросить тебя оплатить счет.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Что ж, не повезло.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Скотина!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Но…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
…таков уж ты есть, Ятора.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Если кто-то тонет,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
ты кинешь спасательный круг,

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
но в море никогда не прыгнешь.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Если кто-то плачет раздетый,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
ты дашь ему одежду и выслушаешь,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
но сам не разденешься.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Скажу тебе кое-что.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Ты хладнокровный, и это нормально.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Ты всегда поступаешь правильно.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Ты отличный, образцовый ученик.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Но если ты умеешь делать
только правильные вещи,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
мне нечего тебе сказать.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Удачи на экзамене.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Спокойной ночи.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Валяешь дурака после того,
как провалил экзамен?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
- Я работал.
- «Работал»?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
В этом прикиде?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Он всегда смотрел на нас свысока.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Говорил, что, как и мама,
хочет заниматься японским искусством.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Поэтому мы дали ему свободу.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Я устала.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Юка-тян.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Иду.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Ты работала? Наверное, устала.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Тебе не холодно?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Выпей чаю с сиропом.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Юка-тян, пусть ты и провалила экзамен,

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
но всегда можно попробовать снова.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Ты ведь прекрасно рисуешь.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Когда-нибудь я научу тебя
выбирать хорошие кисти.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
В моей семье только бабушка
всегда была ко мне добра.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Но для бабушки

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
я всё та же семилетняя Юка-тян,
которая любит рисовать.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Давай как-нибудь сходим в магазин
за кистями и красками.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Бабушка,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
я бросила школу искусств.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Я опять не смогла ей сказать.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Я не имею права смеяться
над скрытностью Яторы.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Ятора.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Почему он позвонил мне?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Как бы я хотела,

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
чтобы кто-нибудь

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
вытащил меня из этого мира.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Вкусно.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Чёрт.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Не надо было звонить Рюдзи.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Доброе утро.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Знаете, что определяет пол
детенышей крокодилов и черепах?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Пол зависит от температуры яйца.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Потрясающе, да?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Хорошо. Экзамен через два дня.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Вам нужно нарисовать по четыре картины.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Как я уже говорила,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
перед вторым экзаменом вам нужно
более тщательно

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
фиксировать все ваши шаги в блокноте.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Другими словами,

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
блокнот может оказаться
ключом к успеху.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Поэтому сегодня мы обсудим
ваши блокноты.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Что? Серьезно?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Образцы лежат здесь.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Удачи!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Блокноты?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Они как бонусные баллы.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Но иногда в блокнотах ничего нет,
кроме записей.

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Зачем это нужно?

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
- Что?
- Да.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Это блокнот старшей сестры Куваны.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Минуточку.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Другие блокноты такие же классные?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Нет.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Говорят, поэтому она и получила
наивысшие оценки.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Она особенная.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Но здесь…

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
…и текста много.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Этот похож на комикс.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
В блокноте много страниц

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
и они расскажут

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
об авторе больше,
чем одна-единственная картина.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Более того, они такие разные.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Чёрт.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Мой блокнот такой скучный.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Поеду в библиотеку, посмотрю блокноты.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Я с тобой.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Уже обед.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Может, поедим где-нибудь?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Я просто схожу в магазин.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Я еще не закончил грунтовку.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Какая жалость.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Ты примерный ученик, Ятора.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Ты отличный, образцовый ученик.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Что ты хотел этим сказать?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Извини.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Друг вчера сказал что-то похожее.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Если кто-то тонет,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
я кину спасательный круг,

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
но не прыгну в море.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Эй!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Я понял.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Вот умора.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
А если серьезно,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
идея со спасательным кругом
самая правильная.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Так и есть.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Однако,

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
только те, кто тонул,

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
могут понять весь ужас удушья
и страх перед морем.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Если хочешь их понять,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
нужно прыгать в воду.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Ну,

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
я не знаю, стоит ли это делать.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Я пошел обедать.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Какого чёрта?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Почему я должен
пожертвовать всем ради Рюдзи?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Что это значит?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
И самое главное,
почему меня это так волнует?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Не могу сконцентрироваться.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Пожалуйста, дай сосредоточиться.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Надо чем-то заполнить блокнот.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Итак, начнем обсуждение.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Мне нравится твой блокнот, Ягучи.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
По-моему, он очень посредственный.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Тот блокнот куда интереснее.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Нет, он так себе.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Мне тоже нравится тот,
который сейчас у Куваны.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
У тебя много деталей

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
- и цвета хорошие, Ятора.
- Серьезно?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Единственный способ расширить
свои горизонты —

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
это испытать что-то новое.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Кроме того,

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
так можно выявить свои сильные стороны.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Похоже, Рюдзи умеет так делать.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Если подумать,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
я не видел работ Рюдзи
со второго класса школы.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Извините,

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
но работы учеников
мы без разрешения не выдаем.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Понятно.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Что?

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Мы снова встретились.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Слушай,

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
у тебя есть фотографии работ Рюдзи?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Ты их поклонник?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Нет! Просто…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
- У меня есть парочка.
- Правда?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Потому что я поклонница Юки.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Вот.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Но это не японское искусство.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Да, точно.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Вот.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Что?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Первая картина была…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Первая мне нравится больше.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Я тоже так думаю.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Кажется, на уроках японского искусства
Рюдзи было некомфортно.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Юка-тян всегда рисовали
модную одежду в перерывах.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Что?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Зачем Рюдзи вообще
выбрали японское искусство?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Мама!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- Мои вещи…
- Я ни при чём.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Это твой отец.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Это нарушение прав человека…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Отец.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Пришло время вернуться
к нормальной жизни.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Мне придется съехать отсюда.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Другого выхода нет…

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Юка-тян,

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
можно войти?

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Бабушка.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Твои драгоценные кисти и краски.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Я смогла спасти только это.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Мама, не надо.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Тебе без них туго придется,
да, Юка-тян?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Да.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Ну же. Не плачь.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Прости.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Мама,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
больше никогда не трогай мои вещи.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Что? Я уже говорила,
что мне нечего тебе сказать.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Что у тебя с голосом?

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Ты плачешь?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Не знаю.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Где ты сейчас?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Кто знает?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Так ты приедешь ко мне?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Хотя вряд ли.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Экзамен ведь послезавтра?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Точно.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Но я не хочу переживать за тебя
на экзамене.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Так нечестно.
Ты же сам мне названиваешь.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Я не могу сказать,
что хочу с тобой встретиться, ясно?

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Слушай.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Если кто-то тонет,

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
я кину спасательный круг,
но в море не прыгну.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Если я прыгну в море,
мы оба можем утонуть.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Но если другого выхода нет,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
то я прыгну!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Где ты сейчас?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
- Привет.
- Куда поедем?

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Гамбургеры у вокзала продают до 23:00.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Ятора.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Да?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Домой я сегодня не вернусь.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Понятно.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Ятора.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Если нужно будет прыгнуть,
то ты прыгнешь?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
В смысле?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Утонем вместе?

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
В море.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Я не утону.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Я буду плыть и останусь на поверхности.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Если я вернусь завтра к полудню,
то успею нарисовать еще одну картину.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Так что?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Ты едешь?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Перевод субтитров: Алексей Юрченко