1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
‎Sunt uimit
‎că am reușit să trec de primul examen.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
‎Ești cam scârbos, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
‎Apropo, am auzit că și Sekai a trecut.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
‎Da?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
‎E grozav.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
‎Înțeleg.

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
‎Adică mă bucur pentru el.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
‎Yaguchi, devii ciudat
‎când cineva vorbește despre Takahashi.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
‎În orice caz, felicitări!

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
‎Mai sunt cinci zile
‎până la al doilea examen.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
‎Organizăm întâlniri.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
‎Dacă vă îngrijorează ceva,
‎vorbiți cu mine.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
‎Ce încă mă îngrijorează

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
‎sunt culorile.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
‎Deși m-a refuzat data trecută,

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
‎tot am să încerc.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
‎Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
‎Culori? Sigur.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
‎- Poftim?
‎- Primul examen s-a încheiat.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
‎Dacă te îngrijorează atât de mult,
‎hai să discutăm.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
‎Dar mie mi se pare în regulă.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
‎Atunci, ce te îngrijorează?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
‎Într-o lucrare color bună,

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
‎culorile sunt amestecate frumos.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
‎Dar eu n-am simțul culorilor.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
‎Folosirea culorilor este complexă.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
‎Relații, despărțiri,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
‎formă, compoziție, material,
lumină, textură și multe altele.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
‎Folosindu-le, poți să variezi la infinit.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
‎Însă, după cum am mai spus,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
‎cu prea multe trucuri, lucrarea ta
‎va deveni ambiguă, chiar dacă iese.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
‎De asta ți-am spus
‎să nu te concentrezi asupra culorilor.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
‎Yaguchi, ce culoare e asta?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
‎- Roșu?
‎- Atunci…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
‎- Ce zici de asta?
‎- Un roșu-gălbui?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
‎Nu pot să cred că nu știi nimic
‎despre culoarea asta superbă.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
‎Diferența dintre cei pricepuți
‎la colorat și restul

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
‎constă în cât de mult
‎își cizelează simțul culorii.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
‎Nu se toarnă
‎pur și simplu culoarea pe lucrare.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
‎Doar tu știi ce culoare
‎e mai bună pentru tine.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
‎Are dreptate.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
‎Nu m-am uitat suficient de atent
la culori.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
‎Mulțumesc mult!

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
‎- Yaguchi!
‎- Da?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
‎Te-ai întâlnit de curând cu Ryuji Ayukawa?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
‎Nu, nu ne-am mai întâlnit de ceva vreme.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
‎Atunci e bine.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
‎Nu uita să iei pauze!

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
‎Poate ar trebui să merg să văd niște
lucrări, cât am culorile vii în minte.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
‎- Domnule!
‎- Da?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
‎Nu ne-am mai întâlnit undeva?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
‎Ce surpriză!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
‎Nu ne-am văzut de mult. Ai slăbit, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
‎Și eu care mă bucuram că te revăd!

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
‎Cauți materiale de pictură?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
‎Da.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
‎Am puțin timp liber,
‎înainte să mă văd cu cineva.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
‎Vrei să vin cu tine?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
‎VOPSEA ÎN ULEI

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
‎Ce-ai mai făcut?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
‎Lucrez cu jumate de normă
‎de când am picat primul examen.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
‎Serios?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
‎Cursul de artă japoneză de la UAT
‎nu acceptă deloc absolvenți uneori.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
‎Ai trecut primul examen?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
‎Da, cumva.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
‎Ăsta e Vermilion.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
‎Îmi place culoarea asta.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
‎Vermilion e făcut dintr-o substanță
‎numită cinabru.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
‎Este o rocă roșie, frumoasă.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
‎În ciuda frumuseții, e otrăvitoare.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
‎Pe vremuri, să fii trimis
‎în ocnele de cinabru

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
‎era echivalentul unei pedepse cu moartea.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
‎Ryuji, arăți mai bine.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
‎- Flirtezi cu mine?
‎- N-am vrut să spun asta.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
‎Profesoara de la pregătire
‎a întrebat dacă ne-am întâlnit recent.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
‎Scuze!

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
‎Trebuie să plec.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
‎Yatora!

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
‎Mă bucur că am putut vorbi azi.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
‎Termină! E foarte ciudat.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
‎Răule!

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
‎Bine, pa. Salut-o pe dna profesoară!

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
‎Nu.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
‎Salut-o tu.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
‎Nu pot. Am decis
‎să nu mai merg la școala de arte.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
‎Pa. Ne mai vedem.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
‎Habar n-aveam.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
‎Am decis să nu mai merg la școala de arte.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
‎Școlile de artă sunt teribil de scumpe.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
‎Nu e obligatoriu să mergi la facultate.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
‎Dar Ryuji m-a târât în clubul de artă
de la bun început.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
‎Asta nu înseamnă
că trebuie să urmeze o carieră artistică.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
‎Știu, firește.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
‎De ce m-am întâlnit cu Ryuji
înainte de examen?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
‎Apropo,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
‎mai știi ce ziceam de amica
‎internată cu tulburare alimentară?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
‎- Da.
‎- E puțin mai bine acum.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
‎Serios? E o veste bună.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
‎A renunțat la școala de arte

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
‎și lucrează cu jumătate de normă
‎la un curs de desen.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
‎Mă bucur pentru ea, sincer.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
‎Chiar dacă te pricepi la pictat,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
‎o faci tot timpul sau chiar îți place,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
‎dacă-ți este greu să concurezi,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
‎nu trebuie să alegi calea asta.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
‎E mai greu decât ai crede
‎să alegi o cale de ieșire ușoară, nu?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
‎Ai dreptate.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
‎Mă bucur pentru ea.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
‎Mi-am forțat convingerile față de Ryuji.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
‎Cred că

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
‎a luat de asemenea această decizie.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
‎ALBASTRU COBALT
‎PORTOCALIU PERMANENT

114
00:07:47,925 --> 00:07:49,719
‎Nu e vorba doar de turnatul culorilor.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
‎E la fel de important și să nu alegi.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
‎Acum că mă gândesc,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
‎e atât de evident.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
‎Dacă-mi cizelez toate simțurile,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
‎treptat, văd ce e important
pentru mine acum.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
‎Fiecare culoare

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
‎îmi stârnește inima.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
‎Înseamnă mai mult
decât să le alegi pentru că arată bine.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
‎Să merg pe roșul cu mai multă umiditate?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
‎Sau roșul care e înfricoșător?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
‎Sau roșul mai proaspăt?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
‎Ce fel de roșu vreau?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
‎Ce vreau să exprim prin roșu?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
‎Voi fi bine.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
‎Pot să iau decizia corectă.

130
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
‎Sunt sigur

131
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
‎că și Ryuji a luat decizia corectă.

132
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
‎E tipul care a părăsit-o pe Yuka-chan.

133
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
‎Ne-am întâlnit la centrul de testare.

134
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
‎Ți-ai amintit de mine.

135
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
‎E singura absolventă care a trecut
‎primul examen la cursul de artă japoneză.

136
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
‎Serios?

137
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
‎Serios.

138
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
‎Păcat de Yuka-chan!

139
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
‎Păi, da.

140
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
‎Dar a fost atât de grozav!

141
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
‎Yuka-chan doar a desenat un „X” pe pânză

142
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
‎și a ieșit de la examen.

143
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
‎A fost foarte tare.

144
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
‎Ar fi trebuit s-o accepte pe Yuka-chan.

145
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
‎Ce a fost asta?

146
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
‎Sunteți minunată, doamnă.

147
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
‎- Unde ai găsit o fată așa drăguță?
‎- Serios?

148
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
‎Atunci comanzi niște șampanie pentru mine?

149
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
‎Stai prea mult cu fata cea nouă.

150
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
‎Vă rog să mă scuzați.

151
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
‎Alo, Yatora? Ce e?

152
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
‎Vreau să te întreb ceva.

153
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
‎Ce?

154
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
‎La examen…

155
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
‎Dacă am desenat un „X” și am plecat?

156
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
‎Da.

157
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
‎- Așa este. Și ce dacă?
‎- Poftim?

158
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
‎Dacă asta e tot, trebuie să închid.

159
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
‎Stai!

160
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
‎- Te pot ajuta cu ceva?
‎- Ce?

161
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
‎Ce-i așa amuzant?

162
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
‎Dacă mă poți tu ajuta?

163
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
‎Atunci…

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
‎Vino să mă vezi!

165
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
‎Chiar acum.

166
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
‎Acum?

167
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
‎- Nu pot.
‎- Știam eu!

168
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
‎Voiam să te rog
‎să cheltui niște bani la club.

169
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
‎N-am noroc.

170
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
‎Fir-ai să fii!

171
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
‎Dar…

172
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
‎Așa ești tu, Yatora.

173
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
‎Dacă s-ar îneca cineva,

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
‎i-ai aduce un salvamar,

175
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
‎dar n-ai sări niciodată în mare.

176
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
‎Dacă cineva ar plânge gol,

177
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
‎i-ai da niște haine și l-ai asculta,

178
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
‎dar nu te-ai dezbrăca niciodată.

179
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
‎Îți spun eu.

180
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
‎Ești calculat și asta e bine.

181
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
‎Este excelent să faci ce e corect.

182
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
‎Și ești mereu elev model.

183
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
‎Dar, dacă poți vorbi doar
‎din perspectiva corectă,

184
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
‎n-am nimic să-ți spun.

185
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
‎Succes la examen!

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
‎Noapte bună!

187
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
‎Îți faci de cap noaptea
de când ai picat examenul?

188
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
‎- Lucram.
‎- Lucrezi?

189
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
‎Îmbrăcat așa?

190
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
‎Mereu ne privește de sus.

191
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
‎Voia să facă artă japoneză, exact ca mama.

192
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
‎De-aia l-am lăsat să facă ce vrea.

193
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
‎Nu mai pot.

194
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
‎Yuka-chan!

195
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
‎Vin.

196
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
‎Ai fost la muncă? Cred că ai obosit.

197
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
‎Nu ți-e frig?

198
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
‎Bea niște ceai fierbinte
‎din sirop de gutui!

199
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
‎Yuka-chan, deși ai picat anul ăsta,

200
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
‎poți să încerci din nou.

201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
‎Ești o artistă incredibilă.

202
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
‎Într-una din zile,
‎o să-ți arăt cum să alegi o pensulă bună.

203
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
‎În familia mea, bunica e singura
care se poartă frumos cu mine.

204
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
‎Dar pentru bunica,

205
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
‎sunt tot Yuka-chan
cea de șapte ani, care adoră arta.

206
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
‎Atunci hai să mergem
‎să cumpărăm materiale de desen.

207
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
‎Bunico,

208
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
‎nu mai merg la școala de arte.

209
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
‎N-am putut să-i spun din nou.

210
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
‎N-am dreptul să râd de Yatora
pentru că n-a dezvăluit ce planuri are.

211
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
‎Yatora!

212
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
‎De ce m-a sunat?

213
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
‎Îmi doresc

214
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‎să mă scoată cineva

215
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
‎cu forța din lumea asta.

216
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
‎E bun.

217
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
‎La naiba!

218
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
‎Nu trebuia să sun.

219
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
‎Bună dimineața!

220
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
‎Știți cum se determină sexul
‎unui crocodil sau al unei țestoase?

221
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
‎Se pare că depinde de temperatura oului.

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
‎Nu e uimitor?

223
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
‎Bine. Examenul e în două zile.

224
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
‎Mai aveți de făcut patru lucrări.

225
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
‎Cum v-am mai spus,

226
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
‎al doilea examen subliniază procesul
‎gândirii din spatele muncii voastre,

227
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
‎mai mult decât la primul examen.

228
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
‎Cu alte cuvinte,

229
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
‎puteți fi acceptați
‎datorită schițelor voastre.

230
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
‎De aceea vă vom evalua astăzi
‎carnetele de schițe.

231
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
‎Ce? Serios?

232
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
‎Acum, lucrările de referință sunt aici.

233
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
‎Succes!

234
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
‎Caietele de schițe?

235
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
‎Cred că pot fi luate în calcul,
pentru puncte suplimentare.

236
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
‎Schițele sunt un fel de notițe, nu?

237
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
‎E mare diferența?

238
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
‎- Ce?
‎- Da.

239
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
‎Acela e al surorii mai mari a lui Kuwana.

240
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
‎Stai puțin!

241
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
‎Toate caietele de schițe
‎sunt la fel de bune?

242
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
‎Nu.

243
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
‎Oamenii spun că de aceea a primit
‎sora mea cele mai bune note.

244
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
‎Ea e o excepție.

245
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
‎Dar, totuși…

246
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
‎Aici sunt doar cuvinte.

247
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
‎Acesta arată ca o carte cu poze.

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
‎Fiind multe pagini,

249
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
‎transmit direct

250
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
‎mesajul artistic
mai bine decât o singură imagine.

251
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
‎În plus, sunt unice.

252
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
‎La naiba!

253
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
‎Caietul meu cu schițe e mediocru.

254
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
‎Mă duc să văd desenele de la bibliotecă.

255
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
‎Vin cu tine.

256
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
‎E ora prânzului deja.

257
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
‎Vrei să luăm prânzul undeva?

258
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
‎Voi merge la magazin.

259
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
‎Încă nu mi-am terminat
‎primele straturi de culoare.

260
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
‎Ce păcat!

261
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
‎Ești un elev foarte bun, Yatora.

262
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
‎Mereu ești un elev model.

263
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
‎Ce-ai vrut să spui cu asta?

264
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
‎Scuze.

265
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
‎Un prieten mi-a spus ieri ceva asemănător.

266
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
‎Că dacă s-ar îneca cineva,

267
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
‎aș aduce un salvamar,

268
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
‎dar că nu aș sări niciodată în mare.

269
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
‎Hei!

270
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
‎Înțeleg perfect ideea.

271
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
‎E amuzant.

272
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
‎Dar, serios acum,

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
‎să aduci un salvamar
‎e cu siguranță lucrul corect.

274
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
‎Așa e.

275
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
‎Totuși,

276
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
‎doar cei care s-au înecat singuri

277
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
‎pot să împărtășească durerea sufocării
‎și teama de mare.

278
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
‎Dacă vrei să te alături,

279
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
‎n-ai de ales decât să sari în valuri.

280
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
‎Ei bine,

281
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
‎nu știu dacă e necesar.

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
‎Acum plec să iau prânzul.

283
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
‎Ce naiba?

284
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
‎De ce trebuie eu
să sacrific tot pentru Ryuji?

285
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
‎Ce înseamnă asta?

286
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
‎Și, cel mai important, de ce-mi pasă atât?

287
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
‎Nu mă pot concentra deloc.

288
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
‎Lasă-mă să mă concentrez, te rog!

289
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
‎Trebuie să mai adaug în caietul de schițe.

290
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
‎Să începem evaluarea deschisă.

291
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
‎Mie-mi place al tău, Yaguchi.

292
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
‎Nici gând, al meu e tare mediocru.

293
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
‎Ăla are mai multe detalii.

294
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
‎Ăla e așa și așa.

295
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
‎Îmi place cel din mâinile
‎lui Kuwana mai mult.

296
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
‎Dar în acesta mai detaliat,

297
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
‎- …folosești culori frumoase, Yatora.
‎- Serios?

298
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
‎Singura cale de a-ți extinde lumea

299
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
‎e să experimentezi lucruri
‎cu care nu ești obișnuit.

300
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
‎În plus,

301
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
‎uneori alții îți pot
‎identifica punctele forte.

302
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
‎Ryuji părea să se priceapă la așa ceva.

303
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
‎Dacă mă gândesc bine,

304
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
‎n-am văzut lucrările lui Ryuji
din al doilea an de liceu.

305
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
‎Îmi pare rău.

306
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
‎Nu poți scotoci prin lucrările
‎celorlalți elevi fără permisiune.

307
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
‎Așa o fi.

308
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
‎Ca să vezi!

309
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
‎Ne întâlnim din nou.

310
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
‎Hei,

311
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
‎ai poze cu lucrările lui Ryuji?

312
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
‎O urmărești?

313
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
‎Nu! Păi…

314
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
‎- Se întâmplă să am câteva.
‎- Serios?

315
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
‎Pentru că eu o urmăresc pe Yuka-chan.

316
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
‎Poftim!

317
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
‎Asta nu e artă japoneză.

318
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
‎Ah, acelea.

319
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
‎Poftim!

320
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
‎Ce?

321
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
‎Cred că prima era mai mult mai…

322
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
‎Prima îmi place mai mult.

323
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
‎Și eu cred asta.

324
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
‎Sincer, Yuka-chan părea stânjenită
‎în timpul lecțiilor de artă japoneze.

325
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
‎Yuka-chan făcea mereu
‎schițe de modă între pauze.

326
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
‎Ce?

327
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
‎Atunci de ce a ales Ryuji arta japoneză?

328
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
‎Mamă!

329
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
‎- În camera mea…
‎- Nu mă întreba.

330
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
‎E tatăl tău.

331
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
‎Asta e o încălcare a drepturilor omului!

332
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
‎Tată!

333
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
‎Profită de ocazie ca să revii la normal.

334
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
‎Trebuie să plec de aici.

335
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
‎E singura cale…

336
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
‎Yuka-chan,

337
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
‎deschid eu ușa.

338
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
‎Bunico!

339
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
‎Materialele tale prețioase pentru artă.

340
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
‎Am reușit să păstrez astea.

341
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
‎Mamă, nu trebuia!

342
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
‎O să ai probleme fără materiale de artă.
‎Nu-i așa, Yuka-chan?

343
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
‎Da.

344
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
‎Haide! Nu plânge!

345
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
‎Îmi pare rău!

346
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
‎Mamă,

347
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
‎să nu le mai arunci niciodată!

348
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
‎Ce? Ți-am spus că nu am ce să-ți spun.

349
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
‎Ce-i cu vocea ta?

350
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
‎Plângi?

351
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
‎Nu știu.

352
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
‎Unde ești acum?

353
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
‎Cine știe?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
‎Vii să te întâlnești cu mine?

355
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
‎Nu-ți stă în fire.

356
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
‎Nu ai examen poimâine?

357
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
‎Așa e.

358
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
‎Dar nu vreau să dau examenul
‎făcându-mi griji pentru tine.

359
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
‎Nu e corect. Tu m-ai tot sunat.

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
‎Să spun „vreau să te văd”
e și mai puțin stilul meu.

361
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
‎Ascultă!

362
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
‎Dacă se îneacă cineva,

363
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
‎aș aduce un salvamar,
‎dar n-aș sări niciodată în mare.

364
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
‎Până la urmă, dacă sar eu în mare,
‎s-ar putea să ne înecăm amândoi.

365
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
‎Dar dacă nu există altă cale de a ajuta,

366
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
‎am să sar!

367
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
‎Unde ești acum?

368
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
‎- Salut!
‎- Unde mergem?

369
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
‎Magazinul din fața gării
‎e deschis până la ora 23:00.

370
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
‎Yatora!

371
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
‎Da?

372
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
‎Nu merg acasă azi.

373
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
‎Înțeleg.

374
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
‎Yatora!

375
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
‎Dacă ai putea doar să sari, ai face asta?

376
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
‎Cum adică?

377
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
‎Ne înecăm?

378
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
‎În mare.

379
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
‎N-o să mă înec.

380
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
‎Voi înota în continuare spre suprafață.

381
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
‎Dacă mă întorc până mâine la prânz,
‎mai am timp să termin o lucrare.

382
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
‎Deci?

383
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
‎Nu vii?

384
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
‎Subtitrarea: Elena Irimia