1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Nem acredito que passei na primeira prova.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Você é desagradável, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Soube que o Sekai também passou.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Foi?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Que legal!

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Entendi…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Quer dizer, estou feliz por ele.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, você fica estranho
quando alguém fala do Takahashi.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
De qualquer forma, parabéns.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Faltam cinco dias para a segunda prova.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Vamos ter reuniões.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Se estiverem inseguros, falem comigo.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Ainda estou inseguro

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
sobre as cores.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Da última vez, ela disse
para não me preocupar com isso.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Vou tentar de novo.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Cores? Claro!

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
- O quê?
- A primeira prova já passou.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Se é algo que te preocupa,
vamos conversar.

22
00:02:46,958 --> 00:02:49,377
Para mim, parece bom.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Qual é sua preocupação?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
Em uma boa obra colorida,

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
as cores se combinam de um jeito legal.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Mas não tenho essa noção.

27
00:03:01,723 --> 00:03:05,143
Usar cores é algo complexo.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Compatibilidade, divisão,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
forma, composição, material,
luz, textura e muito mais.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Dá para criar infinitas variações.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
No entanto, como mencionei,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
usar muitos truques
pode tornar sua arte ambígua.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Por isso eu disse
para não se preocupar com as cores.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, que cor é esta?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
- Vermelho?
- Pois bem.

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
- E esta?
- Um vermelho-amarelado?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Não acredito que não sabe
que cor linda é esta.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
A diferença entre quem é bom
e quem não é bom em coloração

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
é o aperfeiçoamento do senso de cores.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Não é apenas jogar cores na sua arte.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Só você sabe
qual é a melhor cor para você.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Ela tem razão.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Não olhei para as cores com atenção.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Muito obrigado.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
- Yaguchi.
- Sim?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Tem visto Ryuji Ayukawa?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Não, faz tempo que não vejo ile.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Tudo bem.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Não se esqueça de fazer pausas.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Vou aproveitar para olhar algumas tintas.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- Senhor.
- Sim?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Não nos conhecemos?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Que surpresa!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Há quanto tempo, não é?
Você parece abatido, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Estragou qualquer sentimento positivo
sobre te ver de novo.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Veio comprar material de arte?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Isso.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Tenho um tempo livre
antes de ver uma pessoa.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Quer que eu vá com você?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
TINTA A ÓLEO

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
O que tem feito?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Arranjei um emprego.
Fui reprovada na primeira prova.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Sério?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
O Curso de Arte Japonesa da UAT
nem sempre aceita recém-formados.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Passou na primeira prova?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Passei, não sei como.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Essa cor é vermelhão.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Gosto dela.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Antes ela era feita
de um material chamado cinábrio,

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
um lindo mineral vermelho.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Mas, apesar da beleza, era tóxico.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Antigamente,
trabalhar nas minas de cinábrio

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
era como uma pena de morte.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, você está mais elegante.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
- Está flertando comigo?
- Não falei nesse sentido.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Aliás, a professora do cursinho
perguntou por você.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Desculpe.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Preciso ir.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Fico feliz que conversamos hoje.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Pare com isso. É esquisito.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Você é muito malvado.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Até mais. Mande um "oi" para a professora.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Não.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Fale você com ela.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Não dá. Decidi não ser aluna de Artes.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Até mais.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Eu não fazia ideia.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Decidi não ser aluna de Artes.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Faculdades de Artes são muito caras.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
E ir para a faculdade não é uma obrigação.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Mas foi Ryuji quem me arrastou
para o clube de artes.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Isso não significa
que ile precise seguir essa carreira.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Sei disso.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Por que esbarrei com Ryuji
logo antes da prova?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
A propósito,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
se lembra da minha amiga
que foi internada por não comer direito?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
- Lembro.
- Ela está um pouco melhor.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Sério? Que notícia boa!

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Ela desistiu da faculdade de Artes

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
e está trabalhando em um curso de desenho.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Fico feliz por ela.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Mesmo que seja bom em pintura,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
pratique o tempo inteiro
ou goste bastante,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
se tiver dificuldade em concorrer,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
não precisa escolher esse caminho.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Também é difícil escolher
o caminho mais fácil, não é?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Tem razão.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Estou feliz por ela.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Impus minhas emoções sobre Ryuji.

111
00:07:40,751 --> 00:07:44,088
Acho que ile também pôde escolher.

112
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
AZUL-COBALTO
AMARELO-ALARANJADO

113
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Não é apenas uma questão de jogar cores.

114
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Escolher o que não quer
é igualmente importante.

115
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Pensando bem,

116
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
é óbvio.

117
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Se eu aperfeiçoar meus sentidos,

118
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
aos poucos, conseguirei ver
o que é importante para mim.

119
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Cada cor

120
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
desperta meu coração.

121
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Vai além da aparência.

122
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Devo usar o vermelho úmido?

123
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
O vermelho assustador?

124
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Ou o vermelho mais refrescante?

125
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Qual vermelho?

126
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
O que quero expressar com vermelho?

127
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Vou ficar bem.

128
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Posso fazer a escolha certa.

129
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
VERMELHÃO

130
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Tenho certeza

131
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
de que Ryuji também fez a escolha certa.

132
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Nossa! É o cara que dispensou Yuka-chan.

133
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Nos conhecemos no Exame Nacional.

134
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Você se lembra de mim.

135
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
A única recém-formada aprovada
no Curso de Arte Japonesa.

136
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Sério?

137
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Sério.

138
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Que pena para Yuka-chan…

139
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Verdade.

140
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Mas foi tão intenso!

141
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka-chan apenas desenhou um "X" na tela

142
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
e abandonou a prova da UAT.

143
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Foi muito irado!

144
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Deviam ter aprovado Yuka-chan.

145
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
O que foi isso?

146
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
A senhora é incrível.

147
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
- Onde encontrou uma garota tão bonita?
- Sério?

148
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Pode pedir champanhe para mim?

149
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Está passando muito tempo
com a garota nova.

150
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Com licença.

151
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Yatora? O que foi?

152
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Quero te perguntar uma coisa.

153
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
O quê?

154
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Durante a prova…

155
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Se desenhei um "X" e saí?

156
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Sim.

157
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
- É, eu fiz isso. E daí?
- O quê?

158
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Se era só isso, preciso ir.

159
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Espere, eu…

160
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
- Há algo que eu possa fazer por você?
- O quê?

161
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Qual é a graça?

162
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Se pode fazer algo por mim?

163
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Vamos ver…

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Venha me encontrar.

165
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Agora.

166
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Agora?

167
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
- Não posso.
- Eu sabia!

168
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Eu ia pedir para comprar
alguma coisa no bar.

169
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Estou sem sorte.

170
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Droga!

171
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Mas…

172
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
você é assim, Yatora.

173
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Se alguém estivesse se afogando,

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
você chamaria um salva-vidas,

175
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
mas nunca pularia no mar.

176
00:10:40,681 --> 00:10:42,808
Se alguém estivesse pelado e chorando,

177
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
você traria algumas roupas e ouviria,

178
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
mas nunca tiraria sua roupa.

179
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Vou te falar.

180
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Você é racional, e isso é o certo.

181
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Fazer o que é certo te torna excelente.

182
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
E você é excelente
em ser um aluno exemplar.

183
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Mas, se só consegue falar
da perspectiva do que é certo,

184
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
não tenho mais nada a dizer.

185
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Boa sorte na sua prova.

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Boa noite.

187
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Está perambulando à noite
porque não passou na prova?

188
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
- Estava trabalhando.
- Trabalhando?

189
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Com essa roupa?

190
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Ele sempre nos menospreza.

191
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Ele disse que queria cursar Arte Japonesa,
como a minha mãe.

192
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Por isso ele fez o que queria.

193
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Que cansaço…

194
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka-chan.

195
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Estou indo.

196
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Estava no trabalho? Deve ter se cansado.

197
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Não está com frio?

198
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Tome um chá quente de marmelo.

199
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka-chan, mesmo que tenha reprovado,

200
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
ainda pode tentar de novo.

201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Você faz obras incríveis.

202
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Qualquer dia desses,
vou mostrar como escolher um bom pincel.

203
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
Na minha família,
a vovó é a única que é legal comigo.

204
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Mas, para ela,

205
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
ainda sou Yuka-chan de sete anos
que adora fazer arte.

206
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Vamos comprar material de arte em breve.

207
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Vovó,

208
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
não vou mais para a faculdade de Artes.

209
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Não consegui contar de novo.

210
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Não posso rir do Yatora
por esconder o plano para a carreira dele.

211
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora…

212
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Por que ele me ligou?

213
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Eu queria

214
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
que alguém

215
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
pudesse me arrancar à força deste mundo.

216
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Está bom.

217
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Droga.

218
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Eu não devia ter ligado.

219
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Bom dia!

220
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Sabem o que define
o sexo de um crocodilo ou uma tartaruga?

221
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Aparentemente,
depende da temperatura do ovo.

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Não é incrível?

223
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
A prova é em dois dias.

224
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Ainda temos quatro obras para fazer.

225
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Como disse antes,

226
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
a segunda prova foca mais
no processo por trás de cada trabalho

227
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
do que a primeira prova.

228
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Ou seja,

229
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
seus cadernos de desenho
podem ser a chave para a aprovação.

230
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Por isso, hoje, vamos fazer
uma avaliação aberta de seus cadernos.

231
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
O quê? Sério?

232
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Coloquem as obras de referências aqui.

233
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Boa sorte!

234
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Cadernos de desenho?

235
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Acho que podem contar como pontos extras.

236
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Rascunhos são como anotações, não é?

237
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Existe diferença…

238
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
- O quê?
- É mesmo.

239
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Esse é da irmã mais velha da Kuwana.

240
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Espere um pouco.

241
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
O caderno de todo mundo é tão bom assim?

242
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Não.

243
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Dizem que é por isso
que minha irmã tirou nota máxima.

244
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Ela é uma exceção.

245
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Mesmo assim…

246
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Este aqui só tem palavras.

247
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Este parece um livro ilustrado.

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Como são muitas páginas,

249
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
expressa diretamente

250
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
o que o artista quer dizer,
mais do que uma única imagem.

251
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Além disso, é algo único.

252
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Droga.

253
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Meu caderno é tão medíocre…

254
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Vou dar uma olhada
nos cadernos na biblioteca.

255
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Também vou.

256
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Já está na hora do almoço.

257
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Quer sair para almoçar?

258
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Vou à loja de conveniência.

259
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Ainda não terminei minha subpintura.

260
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Que pena…

261
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Você é um aluno exemplar, Yatora.

262
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
E você é excelente
em ser um aluno exemplar.

263
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
O que quis dizer com isso?

264
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Desculpe.

265
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Me disseram algo parecido ontem.

266
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Que, se alguém estivesse se afogando,

267
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
eu chamaria um salva-vidas,

268
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
mas nunca pularia no mar.

269
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Ei!

270
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Entendi totalmente.

271
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
É hilário!

272
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Sério,

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
chamar o salva-vidas é o certo a se fazer.

274
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
É verdade.

275
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
No entanto,

276
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
somente aqueles que já se afogaram

277
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
podem falar sobre a angústia da asfixia
e o medo do mar.

278
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Para entender o que dizem,

279
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
não tem escolha a não ser pular.

280
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Bem,

281
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
não sei se é necessário fazer isso.

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Vou almoçar.

283
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Como assim?

284
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Por que preciso sacrificar tudo por Ryuji?

285
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
O que isso quer dizer?

286
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
E o mais importante,
por que me importo tanto?

287
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Não consigo me concentrar.

288
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Por favor, se concentre.

289
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Preciso de mais coisas no meu caderno.

290
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Vamos começar a avaliação aberta.

291
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Gostei do seu, Yaguchi.

292
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Sério? Está muito medíocre.

293
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Aquele tem mais detalhes.

294
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Achei mais ou menos.

295
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Também gosto mais desse
que a Kuwana está segurando.

296
00:17:14,116 --> 00:17:19,872
Mas, neste mais detalhado,
você soube usar melhor as cores, Yatora.

297
00:17:19,955 --> 00:17:20,789
Sério?

298
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
A única forma de expandir seu mundo

299
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
é vivenciar coisas que não conhece bem.

300
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Além disso,

301
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
outras pessoas podem identificar
seus pontos fortes.

302
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji tinha o dom para esse tipo de coisa.

303
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Pensando bem,

304
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
não vejo as obras dile
desde o segundo ano.

305
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Desculpe,

306
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
mas não pode mexer nas coisas
dos outros alunos sem permissão.

307
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Faz sentido.

308
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Nossa…

309
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Nos encontramos de novo.

310
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Ei,

311
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
tem alguma foto dos trabalhos de Ryuji?

312
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Está stalkeando Yuka-chan?

313
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Não! Estou…

314
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
- Tenho algumas fotos.
- Sério?

315
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Eu sou stalker de Yuka-chan.

316
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Aqui.

317
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Isso não é Arte Japonesa.

318
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Desse estilo…

319
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Aqui.

320
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
O quê?

321
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
O primeiro era mais…

322
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Gosto mais do primeiro.

323
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Também gostei.

324
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Yuka-chan parecia desconfortável
nas aulas de Arte Japonesa.

325
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
E sempre fazia esboços de moda
nos intervalos.

326
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
O quê?

327
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Por que Ryuji escolheu Arte Japonesa?

328
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Mãe!

329
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- Minhas coisas…
- Não me pergunte.

330
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Foi o seu pai.

331
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
É uma violação dos direitos humanos…

332
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Pai.

333
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Aproveite para voltar ao normal.

334
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Preciso ir embora daqui.

335
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
É o único jeito.

336
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka-chan,

337
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
vou abrir a porta.

338
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Vovó.

339
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Seus preciosos materiais de arte.

340
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Só consegui guardar estes.

341
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Mãe, não devia ter feito isso.

342
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Terá problemas sem material de arte.
Não é, Yuka-chan?

343
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Sim.

344
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Não chore.

345
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Me desculpe.

346
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mãe,

347
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
nunca mais faça isso.

348
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
O que foi? Já disse
que não tenho nada a dizer.

349
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Por que sua voz está assim?

350
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Está chorando?

351
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Não sei.

352
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Onde você está?

353
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Quem sabe?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Vem me encontrar?

355
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Não faz o seu tipo.

356
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
A prova não é depois de amanhã?

357
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Isso mesmo.

358
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Mas não quero fazer a prova
preocupado com você.

359
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Não é justo.
Foi você que ficou me ligando.

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Dizer que quero te encontrar
também não faz o meu tipo, certo?

361
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Ouça.

362
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Se alguém estivesse se afogando,

363
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
eu chamaria um salva-vidas,
mas nunca pularia no mar.

364
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Afinal, se eu pular no mar,
nós dois podemos nos afogar.

365
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Mas, se não houvesse
outro jeito de ajudar,

366
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
eu pularia!

367
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Onde você está?

368
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
- Oi.
- Aonde vamos?

369
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
A lanchonete na frente da estação
fica aberta até as 23h.

370
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

371
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Sim?

372
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Não vou para casa hoje.

373
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Entendi.

374
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

375
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Se não tivesse escolha, realmente pularia?

376
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Como assim?

377
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Vamos nos afogar?

378
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
No mar.

379
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Não vou me afogar.

380
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Vou continuar nadando
para ficar na superfície.

381
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Se eu voltar até amanhã ao meio-dia,
terei tempo para fazer mais uma obra.

382
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
E então?

383
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Não vem?

384
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Legendas: Beatriz Medeiros