1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Estou espantado por ter passado
no primeiro exame.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
És um bocado nojento, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Além disso, ouvi dizer
que o Sekai também passou.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Sim?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Isso é fantástico!

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Estou a ver.

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Fico feliz por ele.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, ficas estranho
quando alguém fala do Takahashi.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Seja como for, parabéns.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Faltam cinco dias para o segundo exame.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Vamos ter reuniões.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Se algo vos preocupa, falem comigo.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
O que ainda me preocupa

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
são as cores.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Apesar de, da última vez, me ter recusado.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Vou tentar na mesma.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Cores? Claro.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
- O quê?
- O primeiro exame acabou.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Se te preocupa assim tanto,
vamos falar sobre isso.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Mas parece-me bem.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
O que te preocupa?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
Quer dizer, num trabalho colorido,

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
muitas cores são misturadas
de forma porreira.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Mas não tenho noção da cor.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Usar cores é complexo.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Relação, separação,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
forma, composição, material,
luz, textura e muito mais.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Podemos criar variações infinitas,
usando-as.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
No entanto, como referi antes,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
usar demasiados truques tornará
a tua arte ambígua, mesmo que funcione.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Por isso te disse
para não te concentrares nas cores.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, que cor é esta?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
- Vermelho?
- Então…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
- E esta?
- Vermelho-amarelado?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Não acredito que sejas tão ignorante
quanto a esta cor linda.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
A diferença entre quem é bom ou não
a usar cores,

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
é o quanto aguçam o seu sentido de cor.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Não te limitas a colocar
qualquer cor na tua arte.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
És o único que sabe
qual é a melhor cor para ti.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Ela tem razão.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Não olhei com atenção para as cores.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Muito obrigado.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
- Yaguchi.
- Sim?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Tens visto Ryuji Ayukawa recentemente?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Não, não nos temos cruzado.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Então, tudo bem.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Não te esqueças das pausas.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Talvez deva ir ver umas tintas
enquanto ainda penso nas cores.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- Senhor.
- Sim?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Já nos conhecemos?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Assustaste-me!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Há muito que não te via.
Estás abatido, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Isso acabou de arruinar
a boa sensação de te voltar a ver.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Vens cá buscar materiais?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Sim.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Tenho algum tempo livre
antes de ir ter com alguém.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Queres que vá contigo?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
TINTA A ÓLEO

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
O que tens feito?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Arranjei um part-time
desde que chumbei no primeiro exame.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
A sério?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
O Curso de Arte Japonesa da UAT
não aceita nenhum recém-licenciado.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Passaste no primeiro exame?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Sim, de alguma forma.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Isso é vermelhão.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Gosto desta cor.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
O vermelhão foi feito originalmente
de um material chamado cinábrio.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
É um lindo mineral vermelho.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Mas apesar da sua beleza, é venenoso.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Antigamente,
trabalhar nas minas de cinábrio

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
era o equivalente a uma pena de morte.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, pareces mais fofa.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
- Estás a namoriscar comigo?
- Não quis dizer isso.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
A propósito, a minha instrutora
perguntou-me se te tinha visto.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Desculpa.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Tenho de ir.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Ainda bem que pudemos falar hoje.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Para com isso. É tão assustador.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
És tão mau.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Adeus. Diz olá à instrutora.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Não o farei.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Vai tu dizer-lhe.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Não posso. Decidi não ir para artes.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Adeus. Até à vista.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Não fazia ideia.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Decidi não ir para artes.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
As escolas de arte são caríssimas.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
E ir para a faculdade não é uma obrigação.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Mas Ryuji arrastou-me
para o clube de arte para começar.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Não significa
que tem de continuar a seguir artes.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Eu sei, claro.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Porque me cruzei com Ryuji antes do exame?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
A propósito,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
lembras-te da minha amiga internada
com um distúrbio alimentar?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
- Sim.
- Ela já está um pouco melhor.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
A sério? São boas notícias.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Desistiu de ir para artes

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
e trabalha em part-time
numa aula de desenho.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Fico feliz por ela, a sério.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Mesmo que pintes bem,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
o faças sempre, e gostes bastante,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
se estás com dificuldades em competir,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
não tens de escolher este caminho.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
É mais difícil do que se pensa
escolher a saída mais fácil, não é?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Tens razão.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Fico feliz por ela.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Estava a forçar os meus sentimentos
sobre Ryuji.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Ao que parece,

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
também deve ter conseguido
fazer essa escolha.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
AZUL-COBALTO
AMARELO-ALARANJADO

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Não se trata apenas de aplicar cores.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Optar por não escolher
é igualmente importante.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Pensando bem,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
é tão óbvio.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Se aguçar os sentidos,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
começo gradualmente a ver
o que é importante para mim.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Cada cor individual

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
faz-me vibrar o coração.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Não é só escolhê-las por ficarem bem.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Escolho o vermelho com mais humidade?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Ou o vermelho que é assustador?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Ou o vermelho mais refrescante?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Que vermelho quero?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
O que quero exprimir com o vermelho?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Vou ficar bem.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Consigo fazer a escolha certa.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
VERMELHÃO

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Tenho a certeza

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
de que Ryuji também fez a escolha certa.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
É o tipo que deixou a Yuka.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Conhecemo-nos no Centro de Exames.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Lembraste-te de mim.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Foi a única recém-licenciada a passar
no primeiro exame de Artes Japonesas.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
A sério?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
A sério.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Foi uma pena a Yuka.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Bem, sim.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Mas foi tão rock 'n' roll.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
A Yuka desenhou um X na tela

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
e saiu do exame da UAT.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Foi muito fixe.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Deviam ter aceitado a Yuka.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Como assim?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
A senhora é fantástica.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
- Onde encontraste uma menina tão bonita?
- A sério?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Pode pedir champanhe para mim?

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Andas a passar demasiado tempo
com a miúda nova.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Com licença.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Estou, Yatora? O que se passa?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Quero perguntar-te uma coisa.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
O quê?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
No exame…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Se desenhei um X e saí?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Sim.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
- Sim. E depois?
- O quê?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Se é tudo, tenho de desligar.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Espera, eu… há algo

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
que possa fazer por ti?
- O quê?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Qual é a piada?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Fazer algo por mim?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Então…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Vem ter comigo.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Agora.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Agora?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
- Não posso.
- Eu sabia!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Queria pedir-te
para gastares dinheiro no bar.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Não tenho sorte nenhuma.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Sacana!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Mas…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
… é isso que tu és, Yatora.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Se alguém se estiver a afogar,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
trazes o salva-vidas,

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
mas nunca saltas para o mar.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Se alguém estiver a chorar nu,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
dás-lhe algumas roupas e ouve-la,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
mas nunca te despes.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Eu digo-te.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
És calmo e isso está certo.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Fazer as coisas certas torna-te excelente.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
E és sempre um aluno exemplar.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Mas se só podes falar da perspetiva certa,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
não tenho nada para te dizer.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Boa sorte para o exame.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Boa noite.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Andavas a brincar à noite
quando chumbaste no exame?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
- Estava a trabalhar.
- "A trabalhar"?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Com essa roupa?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Ele está sempre a menosprezar-nos.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Disse que queria fazer arte japonesa,
como a avó.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,860
Por isso, deixámo-lo fazer o que queria.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Estou exausta.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Já vou.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Saíste para trabalhar?
Deves estar cansada.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Não tens frio?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Bebe um chá de xarope de marmelo quente.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka, apesar de teres chumbado, este ano,

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
podes sempre refazê-lo.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
És uma artista incrível.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Um dia destes, vou mostrar-te
como se escolhe um bom pincel.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
Na minha família,
só a avó é que é boa para mim.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Mas, para a avó,

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
ainda sou a Yuka de sete anos
que adora fazer arte.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Então, vamos comprar materiais de arte,
um dia destes.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Avó,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
já não vou para artes.

210
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
Não consegui dizer-lhe outra vez.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Não tenho o direito de gozar com o Yatora
por esconder o seu plano de carreira.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Porque me ligaste?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Eu queria

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
que alguém

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
me tirasse à força deste mundo.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Está saboroso.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Raios!

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Não lhe devia ter ligado.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Bom dia.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Sabem como se determina o género
de um crocodilo ou de uma tartaruga?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Parece que depende da temperatura do ovo.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Não é fantástico?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Bem. O exame é daqui a dois dias.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Têm mais quatro peças para fazer.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Como disse antes,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
o segundo exame
realça a reflexão por trás do trabalho

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
mais do que o primeiro exame.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Por outras palavras,

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
os vossos cadernos de esboços
podem ser a chave para serem aceites.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Por isso, hoje, vamos avaliar abertamente
os vossos cadernos de esboços.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
O quê? A sério?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
As obras de referência estão aqui.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Boa sorte!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Livros de esboços?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Acho que podem contar como pontos extra.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Mas os rascunhos
são essencialmente notas, certo?

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Há alguma diferença grande…

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
- O quê?
- Certo.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Isso é da irmã mais velha da Kuwana.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Espera.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
O caderno de esboços de todos
é assim tão bom?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Não.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Dizem que foi por isso
que a minha irmã teve boas notas.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Ela é uma exceção.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Ainda assim…

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Este consiste apenas em palavras.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Este parece um livro de imagens.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Como há muitas páginas,

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
transmitem diretamente

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
o que os artistas estão a tentar dizer
em vez de uma única imagem.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Além disso, são todos muito únicos.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Bolas!

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
O meu caderno é tão medíocre.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Vou ver os cadernos de esboços
na biblioteca.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Eu vou contigo.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
É hora de almoço.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Queres ir almoçar a algum lado?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Vou só à loja de conveniência.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Ainda não acabei de pintar.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Que pena.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
És um aluno exemplar, Yatora.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
És sempre um aluno exemplar.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
O que quiseste dizer com isso?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Desculpa.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Uma pessoa amiga
disse-me algo parecido ontem.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Se alguém se estivesse a afogar,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
eu levaria o salva-vidas,

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
mas nunca entraria no mar.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Então?

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Entendo perfeitamente.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Isso é hilariante.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Mas, a sério,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
levar um salva-vidas
é mesmo a coisa certa a fazer.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
É verdade.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
No entanto,

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
apenas aqueles que se afogaram

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
podem partilhar a dor da asfixia
e o medo do mar.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Se te quiseres juntar à conversa,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
não tens escolha a não ser saltar.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Bem,

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
no entanto,
não sei se é necessário fazer isso.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Vou sair para o almoço.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Mas que raio?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Porque tenho de sacrificar tudo por Ryuji?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
O que queres dizer com isso?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
E o mais importante,
porque é que me preocupo tanto?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Não me consigo concentrar.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Por favor, deixa-me concentrar.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Tenho de pôr mais coisas no meu caderno.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Vamos começar a avaliação aberta.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Eu gosto do teu, Yaguchi.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Nem pensar, o meu é tão medíocre.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Aquele tem mais pormenores.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Aquele é mais ou menos.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Também gosto mais
do que a Kuwana está a segurar.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Mas neste mais detalhado,

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
o teu uso das cores é bonito, Yatora.
- A sério?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
A única forma de expandir o teu mundo

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
é viver coisas
com que não estamos familiarizados.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Além disso,

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
às vezes, os outros conseguem
identificar os nossos pontos fortes.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji parecia saber fazer bem
essas coisas.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Pensando bem,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
não vejo as suas obras
desde o segundo ano do secundário.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Desculpe.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Não pode mexer nas obras
dos outros alunos sem permissão.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Pensei no mesmo.

309
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Voltamos a encontrar-nos.

310
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Olá.

311
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
Tens fotografias das obras de Ryuji?

312
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
És um perseguidor?

313
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Não! Bem, sou…

314
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
- Por acaso, tenho algumas.
- A sério?

315
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Porque sou perseguidora da Yuka.

316
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Aqui.

317
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Isto não é arte japonesa.

318
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Isso…

319
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Aqui tens.

320
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
O quê?

321
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Sinto que o primeiro foi mais…

322
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Gosto mais do primeiro.

323
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Também acho.

324
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Sinceramente, a Yuka parecia
desconfortável nas aulas de arte japonesa.

325
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
A Yuka fazia sempre desenhos de moda
entre os intervalos.

326
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
O quê?

327
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Então, porque é que escolheu
arte japonesa?

328
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Mãe!

329
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- As coisas do meu quarto…
- Não sei.

330
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Foi o teu pai.

331
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Isto é uma violação dos direitos humanos.

332
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Pai.

333
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Aproveita a oportunidade
para voltares à normalidade.

334
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Tenho de sair daqui.

335
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
É a única forma…

336
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka,

337
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
vou abrir a porta.

338
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Avó.

339
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Os teus preciosos materiais de arte.

340
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Só consegui guardar estes.

341
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Mãe, não devias.

342
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Se não tiveres material,
vais ter problemas. Não é, Yuka?

343
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Sim.

344
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Vá lá. Não chores.

345
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Desculpa.

346
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mãe,

347
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
não voltes a deitá-los fora.

348
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
O que foi? Já te disse
que não tenho nada para te dizer.

349
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
O que se passa com a tua voz?

350
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Estás a chorar?

351
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Não sei.

352
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Onde estás?

353
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Quem sabe?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Vens ter comigo?

355
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Nem parece teu.

356
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
O exame não é depois de amanhã?

357
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
É verdade.

358
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Mas não quero fazer o exame
preocupado contigo.

359
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Isso não é justo.
Tu é que continuaste a ligar-me.

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Dizer "quero encontrar-me contigo"
é ainda mais atípico de mim, está bem?

361
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Ouve.

362
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Se alguém se estiver a afogar,

363
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
eu levaria um salva-vidas,
mas nunca saltaria para o mar.

364
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Afinal, se eu saltar para o mar,
podemos acabar por nos afogar os dois.

365
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Mas se não houver outra forma de ajudar,

366
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
saltarei!

367
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Onde estás?

368
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
- Olá.
- Aonde vamos?

369
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
A hamburgueria, em frente à estação,
só fecha às onze.

370
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

371
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Sim?

372
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Hoje não vou para casa.

373
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Entendo.

374
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

375
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Se não tiveres escolha a não ser saltar,
vais mesmo saltar?

376
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
O que queres dizer?

377
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Vamos afogar-nos?

378
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
No mar.

379
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Não me vou afogar.

380
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Continuarei a nadar para me manter à tona.

381
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Se voltar até amanhã ao meio-dia,
ainda tenho tempo para fazer uma peça.

382
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Então?

383
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Não vens?

384
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Legendas: Kelly Silveira