1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Nie do wiary, że zdałem pierwszy egzamin.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Jesteś obrzydliwy, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Podobno Sekai też zdał.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Tak?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Wspaniale.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Rozumiem.

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Cieszę się.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, dziwnie się zachowujesz,
kiedy ktoś wspomina o Takahashim.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Gratulacje.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Do drugiego egzaminu macie pięć dni.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Jestem do dyspozycji.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Jeśli coś was martwi, mówcie.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Martwi mnie coś.

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
Kolory.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Ostatnio mnie zniechęciła.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Ale spróbuję jeszcze raz.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Kolory? Jasne.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
- Co?
- Pierwszy egzamin za nami.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Jeśli to cię trapi, omówmy to.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Wygląda nieźle.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Co cię martwi?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
W dobrej kolorowej pracy

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
barwy mieszają się w ciekawy sposób.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Nie mam wyczucia koloru.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Cóż, używanie kolorów jest skomplikowane.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Relacje, podział,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
kształt, kompozycja, materiał,
światło, faktura. To nie wszystko.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Dzięki kolorom można stworzyć
nieskończenie wiele wariacji.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Jednak, jak już mówiłam,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
zbyt wiele sztuczek sprawi,
że praca stanie się niejednoznaczna.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Dlatego mówiłam,
żebyś nie skupiał się na kolorach.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, jaki to kolor?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
- Czerwony?
- No dobrze.

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
- A ten?
- Żółtawoczerwony?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Nie do wiary,
że tak mało wiesz o tym pięknym kolorze.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Artystę, który potrafi używać kolorów,

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
wyróżnia wyostrzone poczucie koloru.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Nie wystarczy zalać pracy kolorami.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Tylko ty wiesz, jaki kolor ci pasuje.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Ma rację.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Nie przyjrzałem się kolorom.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Bardzo dziękuję.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
- Yaguchi.
- Tak?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Spotkałeś się z Ryujim Ayukawą?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Dawno się nie widzieliśmy.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
No to w porządku.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Odpocznij czasem.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Może powinienem pójść po farby,
póki wciąż myślę o kolorach.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- Proszę pana.
- Tak?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Czy my się skądś znamy?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Co za niespodzianka!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Kopę lat. Zmizerniałeś, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
A już miałem się ucieszyć na twój widok.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Kupujesz przybory?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Tak.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Mam spotkanie, ale zdążę.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Iść z tobą?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
FARBY OLEJNE

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Co u ciebie?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Mam pracę.
Pierwszy egzamin mi nie poszedł.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Naprawdę?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
Czasem nie przyjmują nowych absolwentów
na kurs sztuki japońskiej na TUS.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Zdałeś egzamin?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Jakimś cudem.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
To cynober.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Lubię ten kolor.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Ten barwnik wytwarzano z cynabarytu.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
To piękny czerwony minerał.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Ale pomimo piękna jest trujący.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Kiedyś praca w kopalni cynabarytu

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
była równoznaczna z karą śmierci.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Pięknie wyglądasz.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
- Flirtujesz ze mną?
- Nie o to mi chodziło.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Nauczycielka pytała,
czy się ostatnio widzieliśmy.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Przepraszam.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Muszę iść.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora!

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Fajnie, że pogadaliśmy.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Nie strasz mnie.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Jesteś wredny.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Do widzenia. Pozdrów nauczycielkę.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Nie pozdrowię.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Odwiedź ją.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Nie mogę. Odpuściłom studia artystyczne.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Do widzenia. Na razie.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Nie wiedziałem.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Odpuściłom studia plastyczne.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
To strasznie drogie studia.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
A przecież nie są obowiązkowe.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Gdyby nie Ryuji,
nie poszedłbym na kółko artystyczne.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
To nie znaczy,
że nadal ma się zajmować sztuką.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Przecież wiem.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Czemu spotkaliśmy się przed egzaminem?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
A właśnie.

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Pamiętasz moją przyjaciółkę
z zaburzeniami odżywiania?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
- Tak.
- Już ma się lepiej.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Naprawdę? To dobre wieści.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Zrezygnowała ze szkoły plastycznej

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
i dorabia na kursie rysowania.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Naprawdę się cieszę.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Nawet jak ktoś umie malować,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
robi to ciągle i lubi to robić,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
ale nie lubi rywalizacji,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
nie musi wybierać tej drogi.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Trudno wybrać łatwe rozwiązanie.

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Masz rację.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Cieszę się.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Narzucałem Ryuji swoje uczucia.

111
00:07:40,209 --> 00:07:44,130
A potrafi podjąć własną decyzję.

112
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
KOBALTOWY
ŻÓŁTOPOMARAŃCZOWY

113
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Nie chodzi tylko o przelanie koloru.

114
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Trzeba umieć ich nie wybrać.

115
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Jak się zastanowić,

116
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
to oczywiste.

117
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Wyostrzając wszystkie zmysły,

118
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
powoli zaczynam rozumieć,
co jest dla mnie ważne.

119
00:08:07,904 --> 00:08:11,115
Każdy kolor rozpala moje serce.

120
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Nie wystarczy dobierać tych,
które są ładne.

121
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Wybrać wilgotną czerwień?

122
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
A może tę przerażającą?

123
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Albo rześką?

124
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Którą czerwień?

125
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Co chcę nią wyrazić?

126
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Dam sobie radę.

127
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Dokonam właściwego wyboru.

128
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
CYNOBER

129
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Jestem pewny,

130
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
że Ryuji też wie, co robi.

131
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Gość, który rzucił Yukę.

132
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Poznaliśmy się na teście.

133
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Pamiętasz mnie.

134
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Jako jedyna nowa zdała pierwszy egzamin
ze sztuki japońskiej.

135
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Serio?

136
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Serio.

137
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Szkoda Yuki.

138
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Tak.

139
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Ale to był rock and roll.

140
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka narysowało na płótnie znak „X”.

141
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
I wyszło z sali.

142
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Kozacko.

143
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Powinni przyjąć Yukę.

144
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Co takiego?

145
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Jesteś wspaniała.

146
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
- Gdzie znalazłeś taką ładną dziewczynę?
- Naprawdę?

147
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
To może zamówisz mi szampana?

148
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Za dużo czasu spędzasz z tą nową.

149
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Przepraszam.

150
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Halo, Yatora? O co chodzi?

151
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Chcę cię o coś spytać.

152
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
O co?

153
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Na egzaminie…

154
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Narysowałom krzyżyk i wyszłom?

155
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Tak.

156
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
- Co z tego?
- Co?

157
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Muszę kończyć, jeśli to wszystko.

158
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Czekaj. Może…

159
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
- Mogę coś dla ciebie zrobić?
- Co?

160
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Co cię tak bawi?

161
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Zrobić coś dla mnie?

162
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
No cóż.

163
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Spotkajmy się.

164
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Teraz.

165
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Teraz?

166
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
- Nie mogę.
- Wiedziałom!

167
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Chciałom, żebyś wydał co nieco na barze.

168
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Cóż, pech.

169
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Co za małpa.

170
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Cóż.

171
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
Taki właśnie jesteś, Yatora.

172
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Jeśli ktoś tonie,

173
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
rzucisz mu koło ratunkowe,

174
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
ale sam nie rzucisz się w toń.

175
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Jeśli ktoś płacze nago,

176
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
dasz mu ubrania i go wysłuchasz,

177
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
ale sam się nie rozbierzesz.

178
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Powiem ci coś.

179
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Owszem, jesteś opanowany.

180
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Doskonały, bo postępujesz właściwie.

181
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Jesteś wzorowym uczniem.

182
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Ale jeśli to jedyna perspektywa,
jaką znasz,

183
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
to nie mam ci nic do powiedzenia.

184
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Powodzenia na egzaminie.

185
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Dobranoc.

186
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Szlajasz się po mieście
po niezdanym egzaminie?

187
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
- Pracowałom.
- „Pracowałeś”?

188
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
W takim stroju?

189
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Zawsze patrzył na nas z góry.

190
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Chciał tworzyć japońską sztukę,
jak jego mama.

191
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Dlatego mu pozwalaliśmy.

192
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Jestem wykończone.

193
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka.

194
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Idę.

195
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Po pracy? Pewnie padasz z nóg.

196
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Nie jest ci zimno?

197
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Przyniosłam herbatę z syropem z pigwy.

198
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka, egzamin ci nie poszedł,

199
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
ale możesz go powtórzyć.

200
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Sztuka to twój żywioł.

201
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Kiedyś pokażę ci,
jak wybrać odpowiedni pędzel.

202
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
W mojej rodzinie tylko babcia jest
dla mnie miła.

203
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Ale w jej oczach

204
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
nadal mam siedem lat i uwielbiam tworzyć.

205
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
To chodźmy kiedyś na zakupy.

206
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Babciu,

207
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
zrezygnowałom ze studiowania sztuki.

208
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Nie mogłom jej znów powiedzieć.

209
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Nie mam prawa śmiać się z Yatory
za ukrywanie planów.

210
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

211
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Czemu zadzwonił?

212
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Chciałobym,

213
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
żeby ktoś

214
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
siłą zabrał mnie z tego świata.

215
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Dobre.

216
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Cholera.

217
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Niepotrzebnie zadzwoniłem.

218
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Dzień dobry!

219
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Wiecie, jak określa się
płeć krokodyla lub żółwia?

220
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Zależnie od temperatury jajka.

221
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Niesamowite, co?

222
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Dobrze. Egzamin za dwa dni.

223
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Macie do zrobienia cztery prace.

224
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Jak już mówiłam,

225
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
drugi egzamin sprawdza proces myślowy
stojący za waszymi pracami

226
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
znacznie bardziej niż pierwszy.

227
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Innymi słowy,

228
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
szkicowniki mogą wam zapewnić miejsce.

229
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Dlatego dziś otwarcie ocenimy
wasze szkicowniki.

230
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Co? Serio?

231
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
To prace do porównania.

232
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Powodzenia!

233
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Szkice?

234
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Przydadzą się dodatkowe punkty.

235
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Ale szkice to takie notatki, prawda?

236
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Różnią się…

237
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
- Co?
- No tak.

238
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
To szkicownik starszej siostry Kuwany.

239
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Chwileczkę.

240
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Czy każdy
z tych szkicowników jest tak dobry?

241
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Nie.

242
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Mówią, że to dzięki niemu
moja siostra dostała komplet punktów.

243
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Jest wyjątkowa.

244
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Mimo wszystko…

245
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
W tym są tylko słowa.

246
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Ten wygląda jak komiks.

247
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Tu jest wiele stron.

248
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
Bezpośrednio pokazują,

249
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
co artysta chciał przekazać.
To nie tylko jeden rysunek.

250
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Wszystkie są wyjątkowe.

251
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Cholera.

252
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Mój szkicownik jest przeciętny.

253
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Przejrzę szkicowniki w bibliotece.

254
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Pójdę z tobą.

255
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Już pora lunchu.

256
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Wyskoczymy coś zjeść?

257
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Ja wezmę coś ze sklepu.

258
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Jeszcze nie skończyłem podmalówki.

259
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Szkoda.

260
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Wzorowy z ciebie uczeń.

261
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Zawsze byłeś wzorowym uczniem.

262
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Co masz na myśli?

263
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Przepraszam.

264
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Ktoś powiedział mi wczoraj coś podobnego.

265
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Gdyby ktoś tonął,

266
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
rzuciłbym mu koło ratunkowe,

267
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
ale nie wskoczyłbym do morza.

268
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hej!

269
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Rozumiem, o co chodzi.

270
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Przezabawne.

271
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Ale tak serio,

272
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
koło ratunkowe to dobry pomysł.

273
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
To prawda.

274
00:15:54,286 --> 00:15:58,707
Ale tylko ci, którzy sami tonęli,

275
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
znają cierpienie tonącego
i strach przed morskimi falami.

276
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Jeśli chcesz ich zrozumieć,

277
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
musisz sam rzucić się do wody.

278
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Cóż,

279
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
nie wiem, czy to konieczne.

280
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Idę na lunch.

281
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Że co?

282
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Czemu muszę wszystko poświęcić dla Ryuji?

283
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Co to ma znaczyć?

284
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
I dlaczego tak się przejmuję?

285
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Nie mogę się skupić.

286
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Po prostu się skup.

287
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Muszę zrobić parę szkiców.

288
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Rozpocznijmy ocenę.

289
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Twój mi się podoba, Yaguchi.

290
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Gdzie tam, jest byle jaki.

291
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Tamten jest bardziej szczegółowy.

292
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Taki sobie.

293
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Też wolę ten Kuwany.

294
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Ale w tym szczegółowym

295
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
- ładnie dobrałeś kolory.
- Serio?

296
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Aby poszerzyć perspektywę,

297
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
musisz doświadczyć czegoś,
czego nie znasz.

298
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Poza tym

299
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
czasem inni zauważą twoje mocne strony.

300
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji świetnie to idzie.

301
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
W sumie

302
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
nie widziałem jego prac
od drugiej klasy liceum.

303
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Przykro mi.

304
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Nie wolno przeglądać
cudzych prac bez pozwolenia.

305
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
No tak.

306
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
O proszę.

307
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Znowu się spotykamy.

308
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Cześć.

309
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
Masz może zdjęcia prac Ryuji?

310
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Jesteś stalkerem?

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Nie! No…

312
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
- Mam kilka.
- Serio?

313
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Bo stalkuję Yukę.

314
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Proszę.

315
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
To nie jest japońska sztuka.

316
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
O to chodzi.

317
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Proszę.

318
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Co?

319
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Ta pierwsza była…

320
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Pierwsza jest lepsza.

321
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Też tak myślę.

322
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Yuka czuło się niekomfortowo
na lekcjach sztuki japońskiej.

323
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Yuka zawsze coś szkicowało na przerwach.

324
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Co?

325
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Dlaczego wybrało sztukę japońską?

326
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Mamo!

327
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- Moje rzeczy…
- Mnie nie pytaj.

328
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
To twój ojciec.

329
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
To naruszenie praw człowieka.

330
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Ojcze.

331
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Wykorzystaj tę okazję, by znormalnieć.

332
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Muszę się stąd wynieść.

333
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
To jedyny sposób.

334
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka,

335
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
otworzę drzwi.

336
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Babciu.

337
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Twoje cenne przybory.

338
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Tyle udało mi się uratować.

339
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Mamo, niepotrzebnie.

340
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Bez przyborów sobie nie poradzisz.
Prawda, Yuka?

341
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Tak.

342
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Chodź tu. Nie płacz.

343
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Przepraszam.

344
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mamo.

345
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
Nigdy więcej ich nie wyrzucaj.

346
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Mówiłom. Nie mam ci nic do powiedzenia.

347
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Masz dziwny głos.

348
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Płaczesz?

349
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Nie wiem.

350
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Gdzie jesteś?

351
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Kto wie?

352
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Przyjdziesz do mnie?

353
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
To do ciebie niepodobne.

354
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Masz egzamin za dwa dni.

355
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Zgadza się.

356
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Ale nie chcę zdawać egzaminu,
martwiąc się o ciebie.

357
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
To nie fair. To ty wydzwaniałeś.

358
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Jest mi jeszcze trudniej
proponować spotkanie.

359
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Posłuchaj.

360
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Gdyby ktoś tonął,

361
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
rzuciłbym koło ratunkowe,
ale nie skoczyłbym na ratunek.

362
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Bo jeśli skoczę, oboje możemy utonąć.

363
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Ale jeśli nie ma innego sposobu,

364
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
skoczę bez wahania!

365
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Gdzie jesteś?

366
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
- Hej.
- Dokąd idziemy?

367
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Knajpa przed stacją jest czynna do 23.

368
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

369
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Tak?

370
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Dziś nie wrócę do domu.

371
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Rozumiem.

372
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

373
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Na pewno skoczysz,
jeśli nie będziesz miał wyboru?

374
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Co masz na myśli?

375
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Czas utonąć.

376
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
W morzu.

377
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Nie utonę.

378
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Będę płynął,
by utrzymać się na powierzchni.

379
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Jeśli wrócę jutro w południe,
zdążę namalować jedną pracę.

380
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
To jak?

381
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Idziemy?

382
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Napisy: Konrad Szabowicz