1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Det er utrolig
at jeg besto første eksamen.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Du er litt ekkel, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Jeg hørte forresten at Sekai også sto.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Å?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Det er fantastisk.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Jeg skjønner…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Jeg er glad på hans vegne, mener jeg.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, du blir rar
når noen nevner Takahashi.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Uansett, gratulerer.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Det er fem dager til eksamen nummer to.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Vi skal ha møter.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Hvis dere er bekymret for noe, si ifra.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Det som bekymrer meg,

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
er farger.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Selv om hun sa nei sist.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Jeg må gjøre et forsøk.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Farger? Greit.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
-Hva?
-Første eksamen er over.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Hvis det bekymrer deg så mye,
kan vi snakke om det.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Det virker greit for meg.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Hva er du bekymret for?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
I et fargerikt verk

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
blandes farger sammen på en kul måte.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Men jeg eier ikke fargesans.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Å bruke farger er komplisert.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Forhold, fordeling,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
form, komposisjon, materiale,
lys, tekstur og mye mer.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Du kan skape
uendelige variasjoner med farger.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Men, som jeg nevnte tidligere,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
for mange triks vil gjøre kunsten din
tvetydig selv om det fungerer.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Derfor ba jeg deg
om å ikke fokusere på farger.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Hvilken farge er dette, Yaguchi?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
-Rød?
-Så…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
-Hva med denne?
-Gulaktig rød?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Jeg kan ikke tro at du er
så uvitende om denne nydelige fargen.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Forskjellen på folk som er gode
på farger og de som ikke er det,

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
er hvor mye de skjerper fargesansen sin.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Man kan ikke bare
helle farger inn i kunsten sin.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Kun du vet hva
som er den beste fargen for deg.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Hun har rett.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Jeg så ikke nøye nok på fargene.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Tusen takk.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
-Hei, Yaguchi.
-Ja?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Har du sett Ryuji Ayukawa i det siste?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Nei, ikke på en stund.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Greit.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Ikke glem å ta pauser.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Kanskje jeg burde se på noe maling
mens jeg fortsatt tenker på farger.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
-Mister.
-Ja?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Har ikke vi møttes før et sted?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
For en overraskelse!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Lenge siden sist.
Du ser sliten ut, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Det ødela alle gode tanker
jeg hadde om å se deg igjen.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Er du her for kunstmateriell?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Ja.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Jeg har litt tid før jeg skal møte noen.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Skal jeg bli med deg?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
OLJEMALING

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Hva har du drevet med?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Jeg fikk en deltidsjobb
fordi jeg strøk på første eksamen.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Virkelig?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
Av og til slipper de ikke inn
noen nye søkere på Japansk kunst.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Sto du på første eksamen?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Ja, på et vis.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Det er sinober.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Jeg liker den fargen.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Sinober ble opprinnelig laget
av et materiale som heter cinnabaritt.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Det er et vakkert rødt mineral.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Men tross skjønnheten er det giftig.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Før i tiden var arbeid
i cinnabaritt-gruver

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
tilsvarende en dødsdom.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, du ser penere ut.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
-Flørter du med meg?
-Jeg mente det ikke sånn.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Forresten, instruktøren min spurte
om jeg hadde sett deg i det siste.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Beklager.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Jeg må gå.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Jeg er glad vi møttes i dag.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Kutt ut. Det er ekkelt.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Du er så slem.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Ha det. Hils instruktøren fra meg.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Nei.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Gjør det selv.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Jeg kan ikke. Jeg har bestemt meg
for å ikke gå på kunstskole.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Ha det. Vi ses.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Det ante jeg ikke.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Jeg har bestemt meg
for å ikke gå på kunstskole.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Kunstskoler er latterlig dyre.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Og videre studier
er ikke noe man må gjøre.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Men Ryuji dro meg med
til kunstklubben i utgangspunktet.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Det trenger ikke å bety
at de må fortsette å jakte på kunst.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Jeg vet jo det.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Hvorfor traff jeg på Ryuji før eksamen?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Forresten,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
husker du venninnen min
som ble innlagt med spiseforstyrrelse?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
-Ja.
-Hun er litt bedre nå.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Virkelig? Det er gode nyheter.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Hun ga opp kunstskolen

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
og jobber deltid på et tegnekurs.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Jeg er glad på hennes vegne.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Selv om du er flink til å male,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
gjør det hele tiden eller liker det,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
om du har problemer med konkurranse,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
er ikke dette noe du bør velge.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Det er vanskeligere å gi opp
enn man skulle tro, ikke sant?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Du har rett.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Bra for henne.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Jeg tvang følelsene mine på Ryuji.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Jeg antar

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
at de også kunne ta det valget.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
KOBOLTBLÅ FARGE
PERMANENT GULORANSJE

114
00:07:47,925 --> 00:07:49,886
Det handler ikke bare
om å helle på farger.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Valget om å ikke velge er like viktig.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Når jeg tenker meg om,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
er det åpenbart.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Hvis jeg skjerper alle sansene,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
ser jeg gradvis
hva som er viktig for meg nå.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Hver eneste farge

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
får hjertet mitt til å slå.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Det handler om mer enn
å velge dem fordi de ser bra ut.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Skal jeg gå for rødfargen
med mer fuktighet?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Eller rødfargen som er skremmende?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Eller en friskere rødfarge?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Hvilken rødfarge?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Hva vil jeg uttrykke i rødt?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Det går bra.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Jeg kan ta det rette valget.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
SINOBER

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Jeg er sikker på

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
at Ryuji også tok det rette valget.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Jøss, det er fyren som dumpet Yuka-chan.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Vi møttes på senterprøven.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Å, du husker meg.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Hun er den eneste ferske søkeren
som besto første eksamen i Japansk kunst.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Seriøst?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Seriøst.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Det var synd for Yuka-chan.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Vel, ja.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Men det var så rock and roll.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka-chan malte en X på lerretet

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
og gikk ut av eksamenslokalet.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Det var kjempekult.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
De burde ha godkjent Yuka-chan.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Hva var det?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Du er fantastisk, frue.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
-Hvor fant du en så pen jente?
-Virkelig?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Så kan du bestille litt champagne til meg?

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Du tilbringer
for mye tid med den nye jenta.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Unnskyld meg.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Hallo, Yatora? Hva er det?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Jeg ville spørre deg om noe.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Hva da?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
På eksamen…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Om jeg malte en X og gikk?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Ja.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
-Ja. Hva så?
-Hva?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Om det var alt, må jeg legge på.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Vent, jeg… Er det

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
-noe jeg kan gjøre for deg?
-Hva?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Hvorfor ler du?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Noe du kan gjøre for meg?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Ok…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Kom og møt meg.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Nå.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Akkurat nå?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
-Jeg kan ikke.
-Jeg visste det!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Jeg tenkte å spørre deg
om å bruke penger i baren.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Ikke noe hell for meg.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Din jævel!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Men

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
det er sånn du er, Yatora.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Hvis noen holdt på å drukne,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
ville du kommet med en livbøye,

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
men aldri hoppet i havet.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Om noen gråt nakne,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
ville du gitt dem klær og hørt på dem,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
men aldri kledd av deg.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Hør her.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Du er behersket, og det er korrekt.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Du er flott fordi du gjør det rette.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Og du er alltid en utmerket mønsterelev.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Men om du kun kan gi
et korrekt perspektiv,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
har jeg ingenting å si til deg.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Lykke til på eksamen.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
God natt.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Tuller du rundt på kveldstid
etter at du strøk på eksamen?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
-Jeg jobbet.
-"Jobbet"?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Kledd sånn?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Han ser alltid ned på oss.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Han ville drive med japansk kunst,
akkurat som svigermor.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Så han fikk gjøre som han ville.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Jeg er utslitt.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka-chan.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Kommer.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Dro du ut for å jobbe? Du må være trøtt.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Fryser du ikke?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Ta litt varm kvedesirup-te.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka-chan, selv om du ikke sto i år,

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
kan du alltids prøve igjen.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Du er en fantastisk kunstner.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Jeg må lære deg å velge rett pensel snart.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
I familien min er det kun
bestemor som er snill mot meg.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Men for bestemor

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
er jeg fortsatt den syvårige Yuka-chan
som elsker å lage kunst.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
La oss dra
og handle kunstmateriell en dag.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Bestemor,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
jeg skal ikke gå på kunstskole likevel.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Jeg kunne ikke si det igjen.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Jeg har ingen rett til å le av Yatora
for å holde karriereplanen hemmelig.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Hvorfor ringte han meg?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Jeg skulle ønske

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
noen ville

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
fjerne meg fra denne verden med makt.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Det er godt.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Helvete.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Jeg burde ikke ha ringt dem.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
God morgen.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Vet dere hvordan kjønnet til
en krokodille eller skilpadde bestemmes?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Det kommer visst an på eggets temperatur.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Er ikke det utrolig?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Greit. Dere har eksamen om to dager.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Dere må lage fire verk til.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Som jeg sa tidligere

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
vektlegger eksamen nummer to
tankeprosessen bak verket

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
mer enn første eksamen gjorde.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Med andre ord,

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
skissebøkene deres
er kanskje nøkkelen til å bestå.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Derfor skal vi åpent
evaluere skissebøkene deres i dag.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Hva? Seriøst?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Referansene ligger her.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Lykke til!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Skissebøker?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
De teller kanskje som bonuspoeng.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Men skisser er som notater, er de ikke?

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Er det noen stor forskjell…

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
-Hva?
-Å, ja.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Den tilhører Kuwanas storesøster.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Vent litt.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Er alles skissebøker like bra som dette?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Nei.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Folk sier det er derfor
søsteren min fikk toppkarakterer.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Hun er et unntak.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Likevel…

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Denne består kun av ord.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Denne ser ut som en tegneserie.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Siden det er så mange sider,

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
formidler de direkte

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
hva kunstnerne prøver å si
i stedet for gjennom ett maleri.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Dessuten er de alle veldig unike.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Pokker.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Skisseboken min er så middelmådig.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Jeg skal sjekke
skissebøkene på biblioteket.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Jeg blir med.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
På tide med lunsj allerede.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Vil du gå og spise et sted?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Jeg drar bare på butikken.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Jeg er ikke ferdig med undermalingen ennå.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Så synd.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Du er virkelig en mønsterelev, Yatora.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Du er alltid en utmerket mønsterelev.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Hva mente du med det?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Beklager.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
En venn sa noe lignende til meg i går.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Hvis noen holdt på å drukne,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
ville jeg kommet med en livbøye,

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
men aldri hoppet i havet.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hei!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Jeg skjønner poenget.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Hysterisk morsomt.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Men seriøst,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
å komme med en livbøye
er definitivt det rette å gjøre.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Det er sant.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Men

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
kun de som har druknet

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
kan dele opplevelsen
av oksygenmangel og frykten for havet.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Hvis du vil være med på samtalen,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
må du hoppe uti.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Men

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
jeg vet ikke om det er nødvendig.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Jeg går og spiser lunsj nå.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Hva pokker?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Hvorfor må jeg ofre alt for Ryuji?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Hva skal det bety?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Og viktigst av alt,
hvorfor bryr jeg meg så mye?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Jeg klarer ikke å konsentrere meg.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
La meg bare konsentrere meg.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Jeg må legge til mer i skisseboken.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
La oss starte evalueringen.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Jeg liker din, Yaguchi.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Nei, min er middelmådig.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Den har flere detaljer.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Den er sånn passe.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Jeg liker også den Kuwana holder bedre.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Men denne er mer detaljert,

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
-og fargebruken er god, Yatora.
-Seriøst?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Den eneste måten
å utvide perspektivet sitt på

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
er å oppleve nye ting.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Dessuten

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
kan andre av og til identifisere
styrkene dine for deg.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji virket flink til det.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Når jeg tenker på det,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
har jeg ikke sett Ryujis verk
siden andre året på videregående.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Beklager.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Du kan ikke gå gjennom
andre elevers verk uten tillatelse.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Greit.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Å?

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Vi møtes igjen.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Hei,

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
har du noen bilder av Ryujis verk?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Forfølger du henne?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Nei! Vel, jeg…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
-Jeg har et par.
-Seriøst?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Fordi jeg forfølger Yuka-chan.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Her.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Dette er ikke japansk kunst.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Å, de.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Her.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Hva?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Den første var nok mer…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Jeg liker den første bedre.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Jeg gjør også det.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
For å være ærlig så Yuka-chan
ukomfortabel ut med japansk kunst.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Yuka-chan tegnet alltid
moteskisser i pausene.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Hva?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Hvorfor valgte Ryuji
japansk kunst i utgangspunktet?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Mamma!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
-Tingene på rommet…
-Ikke spør meg.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Det er faren din.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Dette er brudd på menneskerettighetene…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Pappa.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Bruk denne muligheten
til å bli normal igjen.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Jeg må bort herfra.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Det er eneste måte…

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka-chan.

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Jeg åpner døren.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Bestemor.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Det dyrebare kunstmaterialet ditt.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Jeg klarte bare å redde dette.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Svigermor, du burde ikke.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Du havner i trøbbel uten materiell.
Ikke sant, Yuka-chan?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Ja.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Kom igjen. Ikke gråt.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Beklager.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mamma,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
aldri kast disse igjen.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Hva? Jeg sa jeg ikke har noe å si til deg.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Hva er det med stemmen din?

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Gråter du?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Jeg vet ikke.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Hvor er du?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Hvem vet?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Kommer du og møter meg?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Det er ikke likt deg.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Har du ikke eksamen i overmorgen?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Det stemmer.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Men jeg kan ikke ta eksamen
om jeg bekymrer meg for deg.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Det er urettferdig.
Det var du som ringte meg.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Å si "jeg vil møte deg"
er enda mindre likt meg, ok?

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Hør her.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Om noen holder på å drukne,

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
ville jeg kommet med en livbøye,
men aldri hoppet i havet.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Vi kan jo begge ende
med å drukne hvis jeg hopper i havet.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Men om jeg ikke kan hjelpe på annet vis,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
hopper jeg!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Hvor er du?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
-Hei.
-Hvor skal vi?

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Hamburgersjappa utenfor stasjonen
er åpen til elleve.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Ja?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Jeg drar ikke hjem i dag.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Jeg skjønner.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Hopper du virkelig
om du ikke har noe annet valg?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Hva mener du?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Skal vi gå og drukne oss?

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
I havet.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Jeg vil ikke drukne.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Jeg fortsetter å svømme
for å holde meg på overflaten.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Er jeg tilbake til tolv i morgen,
rekker jeg å lage et verk til.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Så?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Kommer du ikke?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Tekst: Arnfinn Vassbø