SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya kagum saya lulus peperiksaan pertama.
Awak menjijikkan, Hashida.
Oh ya, Sekai pun lulus.
Apa?
Baguslah kalau begitu.
Dia pun lulus…
Saya sebenarnya gembira untuk dia.
Yaguchi, awak jadi pelik bila seseorang sebut tentang Takahashi.
Apa pun, tahniah saya ucapkan.
Tinggal lima hari sebelum peperiksaan kedua.
Kita akan adakan perjumpaan.
Beritahu saja saya kalau ada sebarang kerisauan.
Saya masih risau
tentang warna.
Saya tahu dia pernah menolak sebelum ini.
Tapi saya tetap akan cuba.
Yaguchi!
Warna? Mestilah boleh.
- Apa? - Peperiksaan pertama dah tamat.
Jadi mari bincangkannya kalau awak terlalu risau.
Tapi saya rasa tak ada masalah.
Awak risau tentang apa?
Dalam karya berwarna yang bagus,
pelbagai warna disatukan dengan cantik.
Tapi saya tak pandai sangat tentang warna.
Menggunakan warna adalah sesuatu yang kompleks.
Hubungan, pembahagian,
bentuk, komposisi, bahan, cahaya, tekstur dan banyak lagi.
Awak boleh hasilkan variasi tanpa batasan dengan menggunakannya.
Tapi macam yang saya cakap sebelum ini,
terlalu banyak helah akan buat seni awak kabur walaupun menjadi.
Sebab itulah saya cakap jangan terlalu fokus pada warna.
Yaguchi, ini warna apa?
- Merah? - Baiklah.
- Macam mana dengan ini? - Dewangga?
Tak sangka awak tak tahu warna secantik ini.
Perbezaan antara orang yang mahir tentang warna atau sebaliknya
ialah daripada ketajaman mata mereka dalam melihat sesuatu warna.
Awak bukannya main letak saja warna dalam seni awak.
Hanya awak saja yang tahu warna terbaik untuk awak.
Betul cakap cikgu.
Saya tak melihat warna dengan teliti.
Terima kasih banyak.
- Hei, Yaguchi. - Ya?
Awak ada jumpa Ryuji Ayukawa?
Tak, saya dah lama tak jumpa dia.
Tak apalah kalau begitu.
Jangan lupa berehat.
Mungkin saya patut lihat cat sementara saya masih fikirkan tentangnya.
- Encik. - Ya?
Kita pernah jumpa sebelum ini?
Tak sangka betul!
Lama tak jumpa. Awak nampak penat, Yatora.
Awak sengaja rosakkan angin saya.
Nak beli alat melukis?
Ya.
Saya ada sedikit masa sebelum berjumpa seseorang.
Nak saya ikut awak?
CAT MINYAK
Awak buat apa sekarang?
Buat kerja sambilan selepas gagal peperiksaan pertama.
Yakah?
Ada masanya Jurusan Seni Jepun TUA tak ambil graduan baru.
Awak lulus?
Ya.
Itu Vermilion.
Saya suka warna ini.
Vermilion diperbuat daripada bahan yang dipanggil sinabar.
Sejenis mineral merah yang cantik.
Walaupun cantik, ia sebenarnya beracun.
Pada masa dulu, bekerja di lombong sinabar
sama seperti menjalani hukuman mati.
Ryuji, awak nampak lebih cantik.
- Awak cuba pikat saya, ya? - Bukan begitu.
Oh ya, cikgu di sekolah persediaan ada tanya tentang awak.
Maaf.
Saya kena pergi.
Yatora.
Saya gembira kita terjumpa hari ini.
Sudahlah. Itu sangat menyeramkan.
Kejamnya.
Selamat tinggal. Tolong kirim salam pada cikgu.
Tak nak.
Pergilah beritahu dia sendiri.
Tak boleh. Saya dah tak mahu ke sekolah seni lagi.
Selamat tinggal. Jumpa lagi.
Saya tak sangka.
Saya dah tak mahu ke sekolah seni lagi.
Sekolah seni sangat mahal.
Masuk kolej bukan satu kewajipan.
Tapi Ryuji yang heret saya ke kelab seni dulu.
Itu tak bermakna mereka perlu terus belajar seni.
Tentulah saya tahu tentang itu.
Kenapa terserempak dengan Ryuji sebelum peperiksaan?
Yaguchi.
Ingat lagi kawan saya yang terkena gangguan makan?
- Ya. - Dia dah semakin sembuh.
Yakah? Baguslah.
Dia berhenti sekolah seni
dan kerja sambilan di kelas melukis.
Sejujurnya saya gembira untuk dia.
Walaupun awak pandai melukis,
buat setiap masa atau awak sangat sukakannya,
tapi kalau rasa sukar untuk bersaing,
awak tak perlu pilih haluan ini.
Tapi memilih jalan keluar yang mudah lebih sukar daripada kita fikir, bukan?
Betul.
Saya pun fikir begitu.
Saya asyik fikir tentang Ryuji.
Mungkin mereka juga
mampu buat pilihan itu.
RONA BIRU KOBALT KUNING JINGGA KEKAL
Ia bukan sekadar mewarna.
Memilih untuk tak pilih juga sama penting.
Bila difikirkan semula,
ia sangat jelas.
Kalau saya tajamkan semua deria saya,
saya akan mula nampak apa yang penting bagi saya sekarang.
Setiap satu warna
membuatkan hati saya teruja.
Kita bukan sekadar memilih warna kerana ia nampak cantik.
Patutkah saya guna merah yang lebih lembap?
Atau merah yang menakutkan?
Atau merah yang lebih menyegarkan?
Merah yang mana satu?
Apa yang saya nak luahkan melalui warna merah ini?
Saya tak apa-apa.
Saya boleh buat pilihan yang betul.
Saya pasti
Ryuji juga buat pilihan yang betul.
Itu lelaki yang tinggalkan Yuka.
Kita jumpa di Pusat Ujian tempoh hari.
Awak ingat saya lagi.
Dia satu-satunya graduan baru yang lulus dalam Jurusan Seni Jepun.
Biar betul?
Betul.
Saya kasihan pada Yuka.
Ya.
Tapi dia sangat hebat.
Yuka lukis "X" di atas kanvas
dan keluar dari bilik peperiksaan.
Ia sangat hebat.
Mereka patut terima Yuka.
Apa?
Puan memang hebat.
- Mana awak jumpa gadis secantik ini? - Yakah?
Kalau begitu boleh awak pesan champagne untuk saya?
Awak luangkan terlalu banyak masa dengan budak baru itu.
Saya minta diri sekejap.
Helo, Yatora? Ada apa?
Saya nak tanya awak sesuatu.
Apa?
Semasa peperiksaan hari itu…
Tentang saya lukis "X" dan keluar?
Ya.
- Betul. Jadi apa masalahnya? - Apa?
Saya letak dulu kalau tak ada apa lagi.
Sekejap, saya… Ada apa-apa
- yang saya boleh tolong? - Apa?
Apa yang kelakar?
Ada apa-apa yang awak boleh tolong?
Kalau begitu…
Datang jumpa saya.
Sekarang.
Sekarang?
- Tak boleh. - Saya dah agak!
Saya nak minta awak belanjakan duit di bar ini.
Tak ada rezeki untuk saya.
Tak guna!
Tapi…
itulah diri awak, Yatora.
Kalau ada orang lemas,
awak akan bawa penyelamat,
tapi takkan terjun ke dalam laut.
Kalau ada orang menangis tanpa pakaian,
awak akan beri pakaian dan dengar luahan mereka,
tapi takkan tanggalkan baju awak.
Dengar sini.
Awak seorang yang tenang dan itu betul.
Buat perkara yang betul menjadikan awak hebat.
Awak sentiasa jadi pelajar contoh yang cemerlang.
Tapi kalau awak hanya bercakap dari perspektif yang betul,
saya tak ada apa-apa nak cakap kepada awak.
Semoga berjaya dalam peperiksaan.
Selamat malam.
Kamu keluar pada waktu malam sedangkan kamu gagal peperiksaan?
- Saya kerja. - "Kerja"?
Dengan pakaian begitu?
Dia selalu pandang rendah pada kita.
Dia kata dia nak buat seni Jepun sama macam mak.
Sebab itu kita biar dia buat apa saja.
Saya penat.
Yuka.
Saya datang.
Kamu pergi kerja? Mesti penat.
Kamu tak sejukkah?
Minumlah teh sirap kuins panas ini.
Yuka, walaupun kamu gagal tahun ini,
kamu boleh cuba lagi nanti.
Kamu seorang pelukis yang hebat.
Satu hari nanti nenek akan tunjukkan cara memilih berus yang bagus.
Dalam keluarga saya, hanya nenek yang layan saya dengan baik.
Tapi bagi nenek,
saya masih Yuka yang berusia tujuh tahun yang gemar membuat seni.
Kalau begitu, kita pergi beli peralatan melukis nanti.
Nenek.
Saya takkan ke sekolah seni lagi.
Saya tak boleh beritahu dia.
Saya tak berhak ketawa pada Yatora kerana rahsiakan rancangan kerjayanya.
Yatora.
Kenapa dia telefon saya?
Saya harap
seseorang akan
bawa saya keluar dari dunia ini.
Sedap.
Tak guna.
Saya tak patut telefon dia.
Selamat pagi.
Kamu tahu tak macam mana nak tentukan jantina buaya dan penyu?
Rupa-rupanya ia bergantung pada suhu telurnya.
Menakjubkan, bukan?
Baiklah. Peperiksaan akan diadakan dua hari lagi.
Kamu kena buat empat karya lagi.
Macam yang saya cakap,
peperiksaan kedua lebih menekankan proses di sebalik karya kamu
berbanding peperiksaan pertama.
Dalam erti kata lain,
buku lakaran kamu mungkin kunci untuk diterima.
Jadi kita akan menilai buku lakaran kamu bersama-sama hari ini.
Apa? Biar betul?
Baiklah, karya rujukan ada di sini.
Semoga berjaya!
Buku lakaran?
Mungkin markah bonus datang dari sini.
Tapi lakaran awal sebenarnya hanya nota, bukan?
Ada perbezaan besarkah…
- Apa? - Oh, ya.
Itu buku lakaran kakak Kuwana.
Sekejap.
Buku lakaran semua orang berkualiti tinggi begini?
Taklah.
Orang kata itu sebab kakak saya dapat markah tinggi.
Dia tak sama macam kita.
Tapi…
Buku ini hanya ada tulisan semata-mata.
Ini pula nampak macam buku bergambar.
Sebab ada banyak muka surat,
ia terus sampaikan
apa yang pelukisnya cuba katakan daripada hanya lukis satu gambar.
Tambahan pula semuanya sangat unik.
Tak guna.
Buku lakaran saya terlalu biasa.
Saya nak periksa buku lakaran di perpustakaan.
Saya nak ikut.
Dah waktu makan tengah hari.
Awak nak makan di mana?
Saya nak ke kedai serbaneka.
Saya masih belum siapkan cat persediaan saya.
Sayangnya.
Awak memang pelajar contoh, Yatora.
Awak sentiasa jadi pelajar contoh yang cemerlang.
Hei, apa maksud awak?
Maaf.
Kawan saya cakap perkara yang sama macam awak semalam.
Kalau ada orang lemas,
saya akan bawa penyelamat,
tapi takkan terjun ke dalam laut.
Hei!
Saya faham apa maksudnya.
Kelakarlah.
Tapi
bawa pelampung memang tindakan yang betul.
Ya, memang betul.
Tapi
hanya mereka yang lemas
boleh berkongsi kesakitan ketika lemas dan rasa takut pada laut.
Kalau nak tahu apa mereka rasa,
awak tiada pilihan lain selain daripada terjun.
Tapi yalah.
Saya pun tak pasti kita patut terjun atau tidak.
Saya pergi makan tengah hari dulu.
Apa?
Kenapa saya perlu korbankan segalanya untuk Ryuji?
Apa maksudnya?
Kenapa saya fikirkan sangat tentang hal itu?
Saya tak boleh tumpukan perhatian.
Tolonglah tumpukan perhatian.
Saya kena buat lebih banyak dalam buku lakaran saya.
Jadi mari kita mulakan penilaian terbuka.
Saya suka buku awak, Yaguchi.
Tak mungkinlah. Saya punya biasa saja.
Buku itu ada lebih banyak perincian.
Buku itu biasa saja.
Saya juga lebih suka yang di tangan Kuwana.
Tapi dalam buku yang lebih terperinci ini,
- penggunaan warna awak cantik, Yatora. - Biar betul?
Satu-satunya cara untuk kembangkan dunia awak
adalah untuk alami perkara yang awak tak biasa lakukan.
Lagipun ada masanya,
orang lain boleh kenal pasti kekuatan awak.
Ryuji nampaknya pandai dalam hal begini.
Bila saya fikirkan semula,
saya tak pernah lihat karya Ryuji sejak tahun kedua sekolah tinggi.
Maafkan saya.
Awak tak boleh tengok karya pelajar lain tanpa kebenaran.
Betul juga.
Awak?
Kita berjumpa lagi.
Hei.
Awak ada gambar hasil kerja Ryuji?
Awak penghendapkah?
Bukan! Saya…
- Kebetulan saya ada beberapa gambar. - Biar betul?
Sebab saya penghendap Yuka.
Nah.
Ini bukan seni Jepun.
Awak nak tengok yang itu.
Nah.
Apa?
Saya rasa yang pertama lebih…
Saya lebih suka yang pertama.
Saya juga rasa begitu.
Sebenarnya Yuka nampak tak selesa dalam kelas seni Jepun.
Yuka selalu lukis lakaran fesyen semasa waktu rehat.
Apa?
Jadi kenapa Ryuji pilih seni Jepun?
Mak!
- Barang saya… - Jangan tanya.
Itu kerja ayah kamu.
Ini pelanggaran hak asasi manusia…
Ayah.
Ambil peluang ini untuk kembali seperti biasa.
Saya perlu tinggalkan tempat ini.
Itu saja caranya…
Yuka.
Nenek buka pintu, ya.
Nenek.
Alat seni kamu yang berharga.
Ini saja yang nenek sempat simpan.
Mak tak patut buat begitu.
Kamu akan sedih tanpa alat seni kamu, bukan?
Ya.
Sudahlah. Jangan menangis.
Maafkan saya.
Mak.
Jangan buang barang saya lagi.
Ada apa? Saya dah kata tak ada apa saya nak cakap dengan awak lagi.
Kenapa dengan suara awak?
Awak menangis?
Entahlah.
Awak di mana sekarang?
Entahlah.
Awak nak jumpa saya?
Awak bukan jenis begini.
Peperiksaan awak lusa, bukan?
Betul.
Tapi saya tak nak ambil peperiksaan sambil risaukan awak.
Itu tak adil. Awak yang asyik menelefon saya.
Saya juga bukan jenis yang cakap, "Saya nak jumpa awak," okey?
Dengar sini.
Kalau ada orang lemas,
saya akan bawa penyelamat, tapi takkan terjun ke dalam laut.
Sebab kalau saya terjun, kita berdua mungkin akan lemas.
Tapi jika tiada cara lain untuk membantu,
saya akan lompat juga!
Awak di mana sekarang?
- Hei. - Kita nak ke mana?
Kedai hamburger depan stesen masih buka sehingga 11:00 malam.
Yatora.
Ya?
Saya tak nak balik rumah hari ini.
Okey.
Yatora.
Betulkah awak akan terjun kalau tiada pilihan lain?
Apa maksud awak?
Patutkah kita lemas?
Di laut.
Saya takkan lemas.
Saya akan terus berenang untuk kekal di permukaan.
Kalau saya balik tengah hari esok, saya ada masa untuk buat satu lagi karya.
Jadi?
Awak tak nak ikut saya?
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani