1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,314
Saya kagum saya lulus peperiksaan pertama.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Awak menjijikkan, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Oh ya, Sekai pun lulus.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Apa?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Baguslah kalau begitu.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Dia pun lulus…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Saya sebenarnya gembira untuk dia.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, awak jadi pelik
bila seseorang sebut tentang Takahashi.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Apa pun, tahniah saya ucapkan.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Tinggal lima hari
sebelum peperiksaan kedua.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Kita akan adakan perjumpaan.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Beritahu saja saya
kalau ada sebarang kerisauan.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Saya masih risau

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
tentang warna.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Saya tahu dia pernah menolak sebelum ini.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Tapi saya tetap akan cuba.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Warna? Mestilah boleh.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
- Apa?
- Peperiksaan pertama dah tamat.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Jadi mari bincangkannya
kalau awak terlalu risau.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Tapi saya rasa tak ada masalah.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Awak risau tentang apa?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
Dalam karya berwarna yang bagus,

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
pelbagai warna disatukan dengan cantik.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Tapi saya tak pandai sangat tentang warna.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Menggunakan warna
adalah sesuatu yang kompleks.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Hubungan, pembahagian,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
bentuk, komposisi, bahan,
cahaya, tekstur dan banyak lagi.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Awak boleh hasilkan variasi
tanpa batasan dengan menggunakannya.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Tapi macam yang saya cakap sebelum ini,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
terlalu banyak helah akan buat
seni awak kabur walaupun menjadi.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Sebab itulah saya cakap
jangan terlalu fokus pada warna.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, ini warna apa?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,672
- Merah?
- Baiklah.

36
00:03:34,756 --> 00:03:38,176
- Macam mana dengan ini?
- Dewangga?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Tak sangka awak tak tahu
warna secantik ini.

38
00:03:45,767 --> 00:03:49,187
Perbezaan antara orang yang mahir
tentang warna atau sebaliknya

39
00:03:49,270 --> 00:03:52,690
ialah daripada ketajaman mata mereka
dalam melihat sesuatu warna.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Awak bukannya main letak saja warna
dalam seni awak.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Hanya awak saja yang tahu
warna terbaik untuk awak.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Betul cakap cikgu.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Saya tak melihat warna dengan teliti.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Terima kasih banyak.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
- Hei, Yaguchi.
- Ya?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Awak ada jumpa Ryuji Ayukawa?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Tak, saya dah lama tak jumpa dia.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Tak apalah kalau begitu.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Jangan lupa berehat.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Mungkin saya patut lihat cat
sementara saya masih fikirkan tentangnya.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- Encik.
- Ya?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Kita pernah jumpa sebelum ini?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Tak sangka betul!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Lama tak jumpa. Awak nampak penat, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Awak sengaja rosakkan angin saya.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Nak beli alat melukis?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Ya.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Saya ada sedikit masa
sebelum berjumpa seseorang.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Nak saya ikut awak?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
CAT MINYAK

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Awak buat apa sekarang?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Buat kerja sambilan
selepas gagal peperiksaan pertama.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Yakah?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
Ada masanya Jurusan Seni Jepun TUA
tak ambil graduan baru.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Awak lulus?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Ya.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Itu Vermilion.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Saya suka warna ini.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Vermilion diperbuat daripada bahan
yang dipanggil sinabar.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Sejenis mineral merah yang cantik.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Walaupun cantik, ia sebenarnya beracun.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Pada masa dulu, bekerja di lombong sinabar

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
sama seperti menjalani hukuman mati.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, awak nampak lebih cantik.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
- Awak cuba pikat saya, ya?
- Bukan begitu.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Oh ya, cikgu di sekolah persediaan
ada tanya tentang awak.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Maaf.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Saya kena pergi.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
Saya gembira kita terjumpa hari ini.

81
00:05:58,357 --> 00:06:01,027
Sudahlah. Itu sangat menyeramkan.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Kejamnya.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Selamat tinggal.
Tolong kirim salam pada cikgu.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Tak nak.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Pergilah beritahu dia sendiri.

86
00:06:11,746 --> 00:06:15,541
Tak boleh.
Saya dah tak mahu ke sekolah seni lagi.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Selamat tinggal. Jumpa lagi.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Saya tak sangka.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Saya dah tak mahu ke sekolah seni lagi.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Sekolah seni sangat mahal.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Masuk kolej bukan satu kewajipan.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Tapi Ryuji yang heret saya
ke kelab seni dulu.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Itu tak bermakna
mereka perlu terus belajar seni.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Tentulah saya tahu tentang itu.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Kenapa terserempak
dengan Ryuji sebelum peperiksaan?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Yaguchi.

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Ingat lagi kawan saya
yang terkena gangguan makan?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
- Ya.
- Dia dah semakin sembuh.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Yakah? Baguslah.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Dia berhenti sekolah seni

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
dan kerja sambilan di kelas melukis.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Sejujurnya saya gembira untuk dia.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Walaupun awak pandai melukis,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
buat setiap masa
atau awak sangat sukakannya,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
tapi kalau rasa sukar untuk bersaing,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
awak tak perlu pilih haluan ini.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Tapi memilih jalan keluar yang mudah
lebih sukar daripada kita fikir, bukan?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Betul.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Saya pun fikir begitu.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Saya asyik fikir tentang Ryuji.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Mungkin mereka juga

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
mampu buat pilihan itu.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
RONA BIRU KOBALT
KUNING JINGGA KEKAL

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Ia bukan sekadar mewarna.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Memilih untuk tak pilih juga sama penting.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Bila difikirkan semula,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
ia sangat jelas.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Kalau saya tajamkan semua deria saya,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
saya akan mula nampak
apa yang penting bagi saya sekarang.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Setiap satu warna

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
membuatkan hati saya teruja.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Kita bukan sekadar memilih warna
kerana ia nampak cantik.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Patutkah saya guna merah
yang lebih lembap?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Atau merah yang menakutkan?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Atau merah yang lebih menyegarkan?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Merah yang mana satu?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Apa yang saya nak luahkan
melalui warna merah ini?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Saya tak apa-apa.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Saya boleh buat pilihan yang betul.

130
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Saya pasti

131
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
Ryuji juga buat pilihan yang betul.

132
00:08:44,899 --> 00:08:47,985
Itu lelaki yang tinggalkan Yuka.

133
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Kita jumpa di Pusat Ujian tempoh hari.

134
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Awak ingat saya lagi.

135
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Dia satu-satunya graduan baru yang lulus
dalam Jurusan Seni Jepun.

136
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Biar betul?

137
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Betul.

138
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Saya kasihan pada Yuka.

139
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Ya.

140
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Tapi dia sangat hebat.

141
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka lukis "X" di atas kanvas

142
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
dan keluar dari bilik peperiksaan.

143
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Ia sangat hebat.

144
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Mereka patut terima Yuka.

145
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Apa?

146
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Puan memang hebat.

147
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
- Mana awak jumpa gadis secantik ini?
- Yakah?

148
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Kalau begitu boleh awak pesan
champagne untuk saya?

149
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Awak luangkan terlalu banyak masa
dengan budak baru itu.

150
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Saya minta diri sekejap.

151
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Helo, Yatora? Ada apa?

152
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Saya nak tanya awak sesuatu.

153
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Apa?

154
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Semasa peperiksaan hari itu…

155
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Tentang saya lukis "X" dan keluar?

156
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Ya.

157
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
- Betul. Jadi apa masalahnya?
- Apa?

158
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Saya letak dulu kalau tak ada apa lagi.

159
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Sekejap, saya… Ada apa-apa

160
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
- yang saya boleh tolong?
- Apa?

161
00:10:02,768 --> 00:10:03,769
Apa yang kelakar?

162
00:10:04,353 --> 00:10:05,980
Ada apa-apa yang awak boleh tolong?

163
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Kalau begitu…

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Datang jumpa saya.

165
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Sekarang.

166
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Sekarang?

167
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
- Tak boleh.
- Saya dah agak!

168
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Saya nak minta awak
belanjakan duit di bar ini.

169
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Tak ada rezeki untuk saya.

170
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Tak guna!

171
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Tapi…

172
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
itulah diri awak, Yatora.

173
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Kalau ada orang lemas,

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
awak akan bawa penyelamat,

175
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
tapi takkan terjun ke dalam laut.

176
00:10:40,681 --> 00:10:42,808
Kalau ada orang menangis tanpa pakaian,

177
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
awak akan beri pakaian
dan dengar luahan mereka,

178
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
tapi takkan tanggalkan baju awak.

179
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Dengar sini.

180
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Awak seorang yang tenang dan itu betul.

181
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Buat perkara yang betul
menjadikan awak hebat.

182
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Awak sentiasa jadi
pelajar contoh yang cemerlang.

183
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Tapi kalau awak hanya bercakap
dari perspektif yang betul,

184
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
saya tak ada apa-apa
nak cakap kepada awak.

185
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Semoga berjaya dalam peperiksaan.

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Selamat malam.

187
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Kamu keluar pada waktu malam
sedangkan kamu gagal peperiksaan?

188
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
- Saya kerja.
- "Kerja"?

189
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Dengan pakaian begitu?

190
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Dia selalu pandang rendah pada kita.

191
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Dia kata dia nak buat seni Jepun
sama macam mak.

192
00:11:33,025 --> 00:11:34,777
Sebab itu kita biar dia buat apa saja.

193
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Saya penat.

194
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka.

195
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Saya datang.

196
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Kamu pergi kerja? Mesti penat.

197
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Kamu tak sejukkah?

198
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Minumlah teh sirap kuins panas ini.

199
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka, walaupun kamu gagal tahun ini,

200
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
kamu boleh cuba lagi nanti.

201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Kamu seorang pelukis yang hebat.

202
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Satu hari nanti nenek akan tunjukkan
cara memilih berus yang bagus.

203
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
Dalam keluarga saya,
hanya nenek yang layan saya dengan baik.

204
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Tapi bagi nenek,

205
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
saya masih Yuka yang berusia tujuh tahun
yang gemar membuat seni.

206
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Kalau begitu,
kita pergi beli peralatan melukis nanti.

207
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Nenek.

208
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
Saya takkan ke sekolah seni lagi.

209
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Saya tak boleh beritahu dia.

210
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Saya tak berhak ketawa pada Yatora
kerana rahsiakan rancangan kerjayanya.

211
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

212
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Kenapa dia telefon saya?

213
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Saya harap

214
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
seseorang akan

215
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
bawa saya keluar dari dunia ini.

216
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Sedap.

217
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Tak guna.

218
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Saya tak patut telefon dia.

219
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Selamat pagi.

220
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Kamu tahu tak macam mana nak tentukan
jantina buaya dan penyu?

221
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Rupa-rupanya ia bergantung
pada suhu telurnya.

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Menakjubkan, bukan?

223
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Baiklah.
Peperiksaan akan diadakan dua hari lagi.

224
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Kamu kena buat empat karya lagi.

225
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Macam yang saya cakap,

226
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
peperiksaan kedua lebih menekankan proses
di sebalik karya kamu

227
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
berbanding peperiksaan pertama.

228
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Dalam erti kata lain,

229
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
buku lakaran kamu
mungkin kunci untuk diterima.

230
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Jadi kita akan menilai buku lakaran kamu
bersama-sama hari ini.

231
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Apa? Biar betul?

232
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Baiklah, karya rujukan ada di sini.

233
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Semoga berjaya!

234
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Buku lakaran?

235
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Mungkin markah bonus datang dari sini.

236
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Tapi lakaran awal
sebenarnya hanya nota, bukan?

237
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Ada perbezaan besarkah…

238
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
- Apa?
- Oh, ya.

239
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Itu buku lakaran kakak Kuwana.

240
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Sekejap.

241
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Buku lakaran semua orang
berkualiti tinggi begini?

242
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Taklah.

243
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Orang kata itu sebab kakak saya
dapat markah tinggi.

244
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Dia tak sama macam kita.

245
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Tapi…

246
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Buku ini hanya ada tulisan semata-mata.

247
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Ini pula nampak macam buku bergambar.

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Sebab ada banyak muka surat,

249
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
ia terus sampaikan

250
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
apa yang pelukisnya cuba katakan
daripada hanya lukis satu gambar.

251
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Tambahan pula semuanya sangat unik.

252
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Tak guna.

253
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Buku lakaran saya terlalu biasa.

254
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Saya nak periksa buku lakaran
di perpustakaan.

255
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Saya nak ikut.

256
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Dah waktu makan tengah hari.

257
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Awak nak makan di mana?

258
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Saya nak ke kedai serbaneka.

259
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Saya masih belum siapkan
cat persediaan saya.

260
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Sayangnya.

261
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Awak memang pelajar contoh, Yatora.

262
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Awak sentiasa jadi
pelajar contoh yang cemerlang.

263
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Hei, apa maksud awak?

264
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Maaf.

265
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Kawan saya cakap perkara yang sama
macam awak semalam.

266
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Kalau ada orang lemas,

267
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
saya akan bawa penyelamat,

268
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
tapi takkan terjun ke dalam laut.

269
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hei!

270
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Saya faham apa maksudnya.

271
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Kelakarlah.

272
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Tapi

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
bawa pelampung memang tindakan yang betul.

274
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Ya, memang betul.

275
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Tapi

276
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
hanya mereka yang lemas

277
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
boleh berkongsi kesakitan
ketika lemas dan rasa takut pada laut.

278
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Kalau nak tahu apa mereka rasa,

279
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
awak tiada pilihan lain selain
daripada terjun.

280
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Tapi yalah.

281
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
Saya pun tak pasti
kita patut terjun atau tidak.

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Saya pergi makan tengah hari dulu.

283
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Apa?

284
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Kenapa saya perlu korbankan
segalanya untuk Ryuji?

285
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Apa maksudnya?

286
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Kenapa saya fikirkan sangat
tentang hal itu?

287
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Saya tak boleh tumpukan perhatian.

288
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Tolonglah tumpukan perhatian.

289
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Saya kena buat lebih banyak
dalam buku lakaran saya.

290
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Jadi mari kita mulakan penilaian terbuka.

291
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Saya suka buku awak, Yaguchi.

292
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Tak mungkinlah. Saya punya biasa saja.

293
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Buku itu ada lebih banyak perincian.

294
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Buku itu biasa saja.

295
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Saya juga lebih suka
yang di tangan Kuwana.

296
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Tapi dalam buku yang lebih terperinci ini,

297
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
- penggunaan warna awak cantik, Yatora.
- Biar betul?

298
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Satu-satunya cara
untuk kembangkan dunia awak

299
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
adalah untuk alami perkara yang awak
tak biasa lakukan.

300
00:17:27,671 --> 00:17:28,630
Lagipun ada masanya,

301
00:17:28,714 --> 00:17:33,343
orang lain boleh kenal pasti
kekuatan awak.

302
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji nampaknya pandai dalam hal begini.

303
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Bila saya fikirkan semula,

304
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
saya tak pernah lihat karya Ryuji
sejak tahun kedua sekolah tinggi.

305
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Maafkan saya.

306
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Awak tak boleh tengok karya
pelajar lain tanpa kebenaran.

307
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Betul juga.

308
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Awak?

309
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Kita berjumpa lagi.

310
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Hei.

311
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
Awak ada gambar hasil kerja Ryuji?

312
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Awak penghendapkah?

313
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Bukan! Saya…

314
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
- Kebetulan saya ada beberapa gambar.
- Biar betul?

315
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Sebab saya penghendap Yuka.

316
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Nah.

317
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Ini bukan seni Jepun.

318
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Awak nak tengok yang itu.

319
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Nah.

320
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Apa?

321
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Saya rasa yang pertama lebih…

322
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Saya lebih suka yang pertama.

323
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Saya juga rasa begitu.

324
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Sebenarnya Yuka nampak tak selesa
dalam kelas seni Jepun.

325
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Yuka selalu lukis lakaran fesyen
semasa waktu rehat.

326
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Apa?

327
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Jadi kenapa Ryuji pilih seni Jepun?

328
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Mak!

329
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- Barang saya…
- Jangan tanya.

330
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Itu kerja ayah kamu.

331
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Ini pelanggaran hak asasi manusia…

332
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Ayah.

333
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Ambil peluang ini
untuk kembali seperti biasa.

334
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Saya perlu tinggalkan tempat ini.

335
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Itu saja caranya…

336
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka.

337
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Nenek buka pintu, ya.

338
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Nenek.

339
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Alat seni kamu yang berharga.

340
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Ini saja yang nenek sempat simpan.

341
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Mak tak patut buat begitu.

342
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Kamu akan sedih
tanpa alat seni kamu, bukan?

343
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Ya.

344
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Sudahlah. Jangan menangis.

345
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Maafkan saya.

346
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mak.

347
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
Jangan buang barang saya lagi.

348
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Ada apa? Saya dah kata tak ada apa
saya nak cakap dengan awak lagi.

349
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Kenapa dengan suara awak?

350
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Awak menangis?

351
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Entahlah.

352
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Awak di mana sekarang?

353
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Entahlah.

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Awak nak jumpa saya?

355
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Awak bukan jenis begini.

356
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Peperiksaan awak lusa, bukan?

357
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Betul.

358
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Tapi saya tak nak ambil peperiksaan
sambil risaukan awak.

359
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Itu tak adil.
Awak yang asyik menelefon saya.

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Saya juga bukan jenis yang cakap,
"Saya nak jumpa awak," okey?

361
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Dengar sini.

362
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Kalau ada orang lemas,

363
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
saya akan bawa penyelamat,
tapi takkan terjun ke dalam laut.

364
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Sebab kalau saya terjun,
kita berdua mungkin akan lemas.

365
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Tapi jika tiada cara lain untuk membantu,

366
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
saya akan lompat juga!

367
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Awak di mana sekarang?

368
00:21:01,718 --> 00:21:03,428
- Hei.
- Kita nak ke mana?

369
00:21:03,971 --> 00:21:06,682
Kedai hamburger depan stesen
masih buka sehingga 11:00 malam.

370
00:21:06,765 --> 00:21:07,641
Yatora.

371
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
Ya?

372
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Saya tak nak balik rumah hari ini.

373
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Okey.

374
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

375
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Betulkah awak akan terjun
kalau tiada pilihan lain?

376
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Apa maksud awak?

377
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Patutkah kita lemas?

378
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Di laut.

379
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Saya takkan lemas.

380
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Saya akan terus berenang
untuk kekal di permukaan.

381
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Kalau saya balik tengah hari esok,
saya ada masa untuk buat satu lagi karya.

382
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Jadi?

383
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Awak tak nak ikut saya?

384
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani