1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Sono stupito
di aver passato il primo esame.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Sei un po' inquietante, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
A proposito,
ho saputo che anche Sekai è passato.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Ah, sì?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
È fantastico.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Capisco.

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Sono felice per lui.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, diventi strano
quando si parla di Takahashi.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Comunque, congratulazioni.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Mancano cinque giorni al secondo esame.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Faremo dei colloqui.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Se qualcosa vi preoccupa, ditemelo.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Sono ancora preoccupato

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
per i colori.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
L'ultima volta, mi ha detto
di lasciarli perdere.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Proverò di nuovo a chiedere.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi.

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Colori? Certo.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
- Cosa?
- Il primo esame è finito.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Se ti preoccupa tanto, parliamone.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Beh, a me sembra che vada bene.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Cosa ti preoccupa, allora?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
Voglio dire, in una buona opera a colori,

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
i colori si mescolano in modo artistico.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Ma io non ho senso del colore.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Beh, usare i colori è complicato.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Relazioni, distribuzione,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
forma, composizione, materiale,
luce, consistenza e molto altro.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Usandoli,
si possono creare infinite varianti.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Tuttavia, come dicevo,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
anche se li padroneggiassi, troppi
artifici renderebbero la tua arte fiacca.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Per questo ti avevo detto
di non concentrarti sui colori.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, che colore è questo?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
- Rosso?
- Allora…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
- E questo?
- Un rosso giallastro?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Non posso credere che tu non riconosca
questo bellissimo colore.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
La differenza tra chi è bravo
a colorare e chi no

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
è l'affinamento del senso del colore.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Non limitarti
a riversare i colori sulla tela.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Tu sei l'unico che può riconoscere
il colore migliore per te.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Ha ragione.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Non guardavo i colori con attenzione.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Grazie mille.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
- Ehi, Yaguchi.
- Sì?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Hai visto Ryuji Ayukawa, di recente?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
No, non ci incontriamo da un po'.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Allora, va bene.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Ricorda di fare delle pause.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Forse dovrei vedere qualche quadro
mentre ho ancora i colori in mente.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- Signore.
- Sì?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Ci siamo già visti da qualche parte?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Che sorpresa!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Da quanto tempo. Hai perso colpi, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Hai appena rovinato
tutto il piacere di rivederti.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Sei qui per il materiale?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Sì.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Ho un po' di tempo libero
prima di un incontro.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Vuoi che venga con te?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
VERNICE A OLIO

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Che hai fatto di bello?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Dalla bocciatura al primo esame,
lavoro part-time.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Davvero?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
A volte, il corso d'arte giapponese UAT
non accetta nessun neodiplomato.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Hai passato il primo esame?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Sì, in qualche modo.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Quello è il vermiglione.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Mi piace questo colore.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Inizialmente, il vermiglione
era ricavato dal cinabro.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
È un bellissimo minerale rosso.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Ma nonostante la sua bellezza, è velenoso.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
In passato,
lavorare nelle miniere di cinabro

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
era l'equivalente di una condanna a morte.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, ora sei più attraente.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
- Ci stai provando con me?
- Non in quel senso.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Comunque, l'istruttrice dell'istituto mi
ha chiesto se ci siamo visti di recente.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Scusa.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Devo andare.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Mi ha fatto piacere parlarti.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Smettila. Che cosa inquietante.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Che cattiveria.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Ciao, allora. Salutami l'istruttrice.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Non lo farò.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Vieni a salutarla tu.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Non posso. Ho deciso
che non andrò più alla scuola d'arte.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Arrivederci. Ci vediamo.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Non ne avevo idea.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Ho deciso che
non andrò più alla scuola d'arte.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Le scuole d'arte sono molto costose.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
E l'università non è un obbligo.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Ma è Ryuji che
mi ha trascinato al club di arte.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Non significa che
debba continuare a dedicarsi all'arte.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Questo lo so, certo.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Perché ho incontrato Ryuji
prima dell'esame?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Ah, a proposito.

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Ricordi la mia amica
ricoverata per un disturbo alimentare?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
- Sì.
- Ora sta un po' meglio.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Davvero? È una bella notizia.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Ha lasciato la scuola d'arte

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
e lavora part-time in un corso di disegno.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Sono felice per lei, davvero.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Puoi anche avere talento,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
passione e dedizione alla pittura.

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Ma, se non reggi la competizione,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
puoi scegliere un'altra strada.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Scegliere la via d'uscita facile
è in realtà difficile, non credi?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Hai ragione.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Sono felice per lei.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Stavo proiettando su Ryuji
ciò che provo io.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Immagino

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
che abbia trovato il coraggio
di fare la sua scelta.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
TONALITÀ BLU COBALTO
GIALLO PERMANENTE ARANCIO

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Non basta aggiungere colori.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Scegliere di non scegliere
è altrettanto importante.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
A pensarci bene,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
è tanto ovvio.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Se affino tutti i miei sensi,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
a poco a poco capirò
cosa è importante per me adesso.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Ogni singolo colore

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
mi fa battere il cuore.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Non si tratta di sceglierli solo
perché hanno un bell'aspetto.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Meglio il rosso con più umidità?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
O il rosso che fa paura?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
O il rosso rinfrescante?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Che rosso voglio?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Cosa voglio esprimere con il rosso?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Me la caverò.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Posso fare la scelta giusta.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
VERMIGLIONE

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Sono sicuro

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
che anche Ryuji ha fatto la scelta giusta.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Caspita, è quello
che ha rifiutato Yuka-chan.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Ci siamo incontrati all'esame al Centro.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Oh, ti ricordi di me.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
È l'unica neodiplomata che ha passato
il primo esame di arte giapponese.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Sul serio?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Sul serio.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Oh, peccato per Yuka-chan.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Beh, sì.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Ma è stato così fico!

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka-chan ha solo disegnato
una X sulla tela

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
e ha lasciato l'esame dell'UAT.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
È stato fichissimo.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Avrebbero dovuto promuoverla.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Cosa?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
È fantastica, signorina.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
- Dove l'avete trovata una così carina?
- Davvero?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Allora può ordinarmi dello champagne?

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Passi troppo tempo con la nuova ragazza.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Con permesso.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Pronto, Yatora? Che succede?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Voglio chiederti una cosa.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Cosa?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
All'esame…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Oh, se ho disegnato una "X" e basta?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Sì.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
- È vero. E allora?
- Cosa?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Se è tutto, devo andare.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Aspetta, C'è… C'è

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
- qualcosa che posso fare per te?
- Cosa?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Che c'è da ridere?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Fare qualcosa per me?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Vediamo…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Vieni da me.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Subito.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Adesso?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
- Non posso.
- Lo sapevo!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Volevo chiederti
di spendere un po' di soldi al bar.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Niente da fare.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Ma che cazzo!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Ma…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
tu sei fatto così, Yatora.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Se vedi qualcuno che affoga,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
gli butti un salvagente,

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
ma non salteresti mai in mare.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Se qualcuno sta piangendo nudo,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
gli dai dei vestiti e lo ascolti,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
ma non ti spoglieresti mai.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Te lo dico.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Sei razionale ed è giusto così.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Eccelli nel fare la cosa giusta.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
E sei sempre uno studente modello.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Ma se sai parlare
solo dalla prospettiva giusta,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
io non ho niente di cui parlare con te.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Buona fortuna per l'esame.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Buonanotte.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Passi la notte a divertirti
dopo la bocciatura?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
- Stavo lavorando.
- "Lavorando?"

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Con addosso quelli?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Ci ha sempre guardato dall'alto in basso.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Diceva di voler fare arte giapponese,
proprio come mia madre.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Glielo permettiamo, e guarda.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Che stanchezza.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka-chan!

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Arrivo.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Hai lavorato? Chissà che stanchezza.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Non hai freddo?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Tè con lo sciroppo di mele cotogne.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka-chan, quest'anno è andata male,

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
ma puoi sempre ritentare.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Hai un talento incredibile.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Un giorno ti mostrerò
come scegliere un buon pennello.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
Nella mia famiglia,
la nonna è l'unica gentile con me.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Ma per la nonna,

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
è come se avessi ancora sette anni
e la passione per l'arte.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Uno di questi giorni,
andiamo a comprare i materiali.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Nonna,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
non andrò più alla scuola d'arte.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Non ce l'ho fatta a dirglielo.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Non ho il diritto di deridere Yatora
per aver nascosto il progetto di carriera.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Perché mi ha chiamato?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Vorrei

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
che qualcuno

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
mi portasse via di peso da questo mondo.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
È buono.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Maledizione.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Non avrei dovuto chiamare.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Buongiorno.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Ehi, sapete come si determina il sesso
di un coccodrillo o di una tartaruga?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Pare dipenda dalla temperatura dell'uovo.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Non è fantastico?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Va bene. L'esame è tra due giorni.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Dovete fare altre quattro opere.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Come dicevo,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
nel secondo esame, il ragionamento
dietro all'opera ha più peso

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
rispetto al primo esame.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
In altre parole,

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
i vostri album di schizzi potrebbero
essere la chiave per entrare all'UAT.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Per questo, oggi valuteremo
apertamente i vostri album.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Cosa? Sul serio?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Le opere di riferimento
sono posizionate qui.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Buona fortuna!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Album?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Potrebbero contare per i punti bonus.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Ma i bozzetti sono
essenzialmente appunti, giusto?

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Non vedo come…

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
- Cosa?
- Oh, giusto.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Quello è della sorella di Kuwana.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Aspetta un attimo.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
I vostri bozzetti
sono di alta qualità come questo?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
No!

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Pare che sia per questo
che mia sorella ha preso il massimo.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
È un'eccezione.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Ma non importa.

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
In questo ci sono solo parole.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Questo sembra un libro illustrato.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Avendo più pagine,

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
possono trasmettere

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
quello che l'artista cerca di dire
meglio di una singola opera.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Inoltre, sono tutti molto particolari.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Merda.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Il mio album è mediocre.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Controllo gli album in biblioteca.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Vengo con te.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
È già ora di pranzo.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Vuoi pranzare da qualche parte?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Andrò al minimarket.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Non ho ancora finito
di stendere il primo strato.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Che peccato.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Sei davvero uno studente modello, Yatora.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Sei sempre uno studente modello.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Ehi, cosa intendevi dire?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Oh, scusa.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Qualcuno mi ha detto la stessa cosa, ieri.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Se qualcuno stesse affogando,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
getterei un salvagente

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
ma non salterei mai in mare.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Ehi!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Capisco perfettamente.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Che ridere.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Ma seriamente,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
gettare un salvagente
è la cosa più giusta da fare.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
È vero.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Tuttavia,

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
il dolore e l'angoscia di annegare in mare

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
si possono condividere
solo con chi è in acqua.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Se vuoi comunicare con chi affoga,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
non hai altra scelta che buttarti.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Anche se,

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
non so se valga la pena farlo.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Esco per pranzo.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Ma che diavolo?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Perché devo sacrificare tutto per Ryuji?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Cosa starebbe a significare?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
E soprattutto, perché mi importa tanto?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Non riesco a concentrarmi.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Forza, concentrati.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Devo arricchire il mio album.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Allora, iniziamo la valutazione.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
A me piace il tuo, Yaguchi.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
No, il mio è mediocre.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Quello ha più dettagli.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Quello è così così.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Anche a me piace di più
quello che ha in mano Kuwana.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Ma in questo più dettagliato,

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
- hai usato bene i colori, Yatora.
- Sul serio?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
L'unico modo per espandere il vostro mondo

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
è fare esperienze di cose
con cui non avete familiarità.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
E poi,

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
a volte sono gli altri
a indicarvi i vostri punti di forza.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji ha una certa abilità in queste cose.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Pensandoci bene,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
non vedo le opere di Ryuji
dal secondo anno di liceo.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Mi dispiace.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Non puoi guardare
il lavoro degli altri senza permesso.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Capisco.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Ah!

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Ci rincontriamo.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Ehi.

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
Hai delle foto delle opere di Ryuji?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Sei uno stalker?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
No. Beh, io…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
- Ne ho un paio.
- Sul serio?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Perché io sono la stalker di Yuka-chan.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Ecco.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Questa non è arte giapponese.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Allora, quest'altra.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Ecco.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Cosa?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Mi sembra che la prima sia…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Preferisco la prima.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Anch'io.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Sinceramente, Yuka-chan sembrava a disagio
durante le lezioni di arte giapponese.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Disegnava sempre
bozzetti di moda tra le pause.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Cosa?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Allora perché
Ryuji ha scelto arte giapponese?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Mamma!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- La roba mia stanza…
- Non c'entro.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
È stato tuo padre.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
È una violazione dei diritti umani…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Papà.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Cogli l'occasione
per tornare alla normalità.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Devo andarmene da qui.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
È l'unico modo…

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka-chan.

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Permesso.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Nonna.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Il tuo prezioso materiale artistico.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Sono riuscita a salvare solo questi.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Mamma, non avresti dovuto.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Come faresti senza i tuoi materiali?
Eh, Yuka-chan?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Già.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Andiamo. Non piangere.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Mi dispiace.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mamma,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
non buttare mai più queste cose.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Cosa c'è? Come ti ho detto,
non ho niente di cui parlare con te.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Hai una voce strana.

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Stai piangendo?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Non lo so.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Dove sei, adesso?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Chi lo sa?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Ci vediamo?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Non è da te.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
L'esame non è dopodomani?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Esatto.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Ma non posso fare l'esame
se mi preoccupo per te.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Ma sentilo.
Sei tu che continui a chiamarmi.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Dire "voglio vederti"
è ancora meno da me, ok?

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Ascolta.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Se qualcuno stesse affogando,

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
butterei un salvagente,
e non mi butterei in mare.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Dopotutto, se mi butto in mare,
rischiamo di annegare entrambi.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Ma se non c'è altro modo di aiutare,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
mi butto e basta!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Dove sei, adesso?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
- Ehi.
- Dove andiamo?

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Il locale davanti alla
stazione è aperto fino alle 11:00.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Sì?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Non torno a casa oggi.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Oh, capisco.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Se non hai altra scelta,
ti butterai davvero?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Che vuoi dire?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Andiamo ad annegare?

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
In mare.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Non voglio annegare.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Continuerò a nuotare per restare a galla.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Se torno entro domani a mezzogiorno,
avrò il tempo di fare un'altra opera.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Allora?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Non vieni?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Sottotitoli: Paolo Santini