SERIAL NETFLIX
Aku takjub bisa lulus ujian pertama.
Kau agak menjijikkan, Hashida.
Omong-omong, kudengar Sekai juga lulus.
Apa?
Luar biasa.
Begitu, ya…
Maksudku, aku turut senang untuknya.
Yaguchi, kau menjadi aneh saat ada yang membahas Takahashi.
Bagaimanapun, selamat.
Ujian kedua tinggal lima hari lagi.
Kita akan melakukan pertemuan.
Jika ada yang meresahkan kalian, bicara saja kepadaku.
Yang masih membuatku resah
adalah warna.
Meski dia menolak menjawab sebelumnya,
akan kucoba lagi.
Yaguchi!
Warna? Tentu.
- Apa? - Ujian pertama selesai.
Jika itu membuatmu sangat resah, mari kita diskusikan.
Tapi tampak baik-baik saja bagiku.
Apa yang membuatmu resah?
Dalam karya penuh warna yang bagus,
berbagai warna tercampur dengan cara yang keren.
Tapi aku tak peka soal warna.
Menggunakan warna itu rumit.
Hubungan, pemisahan,
bentuk, komposisi, material, cahaya, tekstur, dan banyak lagi.
Kau bisa menciptakan variasi tanpa batas dengan menggunakannya.
Namun, seperti yang kusebutkan sebelumnya,
menggunakan terlalu banyak trik akan membuat senimu ambigu.
Karena itu kubilang, jangan fokus pada warna.
Yaguchi, warna apa ini?
- Itu, merah? - Lalu…
- Bagaimana dengan ini? - Merah kekuningan?
Aku tak percaya kau tak peduli dengan warna cantik ini.
Perbedaan antara orang yang pandai mewarnai dan tidak
adalah seberapa besar mereka menajamkan indra warna mereka.
Kau tak hanya menuangkan warna ke dalam senimu.
Hanya kau yang tahu warna terbaik untukmu.
Dia benar.
Aku tidak melihat warnanya dengan cukup saksama.
Terima kasih banyak.
- Hei, Yaguchi. - Ya?
Kau pernah bertemu Ryuji Ayukawa belakangan ini?
Tidak, sudah lama aku tidak bertemu dengannya.
Kalau begitu, bukan apa-apa.
Jangan lupa untuk rehat sejenak.
Mungkin aku harus melihat-lihat cat selagi masih hangat dalam benakku.
- Kakak. - Ya?
Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat?
Sungguh mengejutkan!
Lama tidak bertemu. Kau lesu sekali, Yatora.
Ucapanmu merusak ingatanku setelah bertemu lagi.
Kemari untuk perlengkapan seni?
Ya.
Aku senggang sebelum menemui seseorang.
Mau kutemani?
CAT MINYAK
Apa kegiatanmu sekarang?
Aku bekerja paruh waktu sejak gagal ujian pertamaku.
Benarkah?
Jurusan Seni Jepang UKT terkadang tak menerima lulusan baru.
Kau lulus ujian pertama?
Ya, begitulah.
Itu Vermilion.
Aku suka warna ini.
Vermilion awalnya dibuat dari bahan yang disebut sinabar.
Mineral merah yang indah.
Terlepas dari keindahannya, bahan ini beracun.
Dahulu, bekerja di tambang sinabar
sama dengan hukuman mati.
Ryuji, kau terlihat lebih cantik.
- Kau menggodaku? - Aku tidak bermaksud begitu.
Omong-omong, instrukturku bertanya apa aku bertemu denganmu belakangan ini.
Maaf.
Aku harus pergi.
Yatora.
Aku senang mengobrol denganmu.
Hentikan. Itu sangat menakutkan.
Kau jahat sekali.
Sampai jumpa. Salamku untuk instrukturnya.
Tidak akan.
Sampaikan sendiri.
Tidak bisa. Aku memutuskan tak bersekolah di sekolah seni lagi.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku tidak tahu.
Aku memutuskan tak bersekolah di sekolah seni lagi.
Sekolah seni sangat mahal,
dan kuliah bukanlah kewajiban.
Namun, Ryuji menyeretku ke klub seni sejak awal.
Bukan berarti dia harus terus mengejar seni.
Tentu saja aku tahu itu.
Kenapa aku bertemu Ryuji sebelum ujian?
Omong-omong,
ingat temanku yang dirawat di rumah sakit karena gangguan makan?
- Ya. - Dia sedikit lebih baik sekarang.
Benarkah? Itu kabar baik.
Dia menyerah melanjutkan sekolah seni
dan bekerja paruh waktu di kelas menggambar.
Sejujurnya, aku turut senang untuknya.
Sekalipun pandai melukis,
selalu melakukannya, atau sangat menyukainya,
jika kesulitan dalam bersaing,
kau tak perlu memilih jalan ini.
Memilih jalan keluar mudah lebih sulit daripada dugaanmu, bukan?
Kau benar.
Aku turut senang untuknya.
Aku memaksakan perasaanku kepada Ryuji.
Kurasa
dia juga bisa membuat pilihan itu.
RONA BIRU KOBALT KUNING LULUR PERMANEN
Intinya bukan hanya menuangkan warna.
Memilih untuk tak memilih sama pentingnya.
Kalau dipikir-pikir,
itu sangat jelas.
Jika kutajamkan semua indraku,
aku perlahan bisa melihat apa yang penting bagiku sekarang.
Setiap warna berbeda
memicu hatiku.
Ini lebih daripada sekadar memilihnya karena terlihat bagus.
Haruskah aku memilih merah yang lebih lembap,
merah yang menakutkan,
atau merah yang lebih menyegarkan?
Merah mana yang aku mau?
Apa yang ingin aku ekspresikan dalam warna merah?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa membuat pilihan yang tepat.
Aku yakin
Ryuji juga membuat keputusan yang tepat.
Itu pria yang mencampakkan Yuka.
Kita bertemu di Ujian Pusat.
Kau ingat aku.
Dia satu-satunya lulusan baru yang lulus ujian pertama Jurusan Seni Jepang.
Sungguh?
Sungguh.
Sayang sekali bagi Yuka.
Ya.
Tapi itu sangat rock and roll.
Yuka hanya menggambar "X" di kanvas
dan keluar dari ujian UKT.
Keren sekali.
Mereka seharusnya menerima Yuka.
Apa maksudnya?
Kau luar biasa, Nyonya.
- Di mana kau temukan gadis secantik ini? - Benarkah?
Kalau begitu, bisa pesankan sampanye untukku?
Kau menghabiskan terlalu banyak waktu dengan gadis baru.
Permisi sebentar.
Halo, Yatora? Ada apa?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa?
Saat ujian…
Apa aku menggambar "X" dan pergi?
Ya.
- Benar. Lalu kenapa? - Apa?
Jika hanya itu, aku harus pergi.
Tunggu, apa ada…
- yang bisa kubantu? - Apa?
Apa yang lucu?
Apa yang bisa kau bantu?
Kalau begitu…
temuilah aku.
Sekarang.
Sekarang?
- Aku tak bisa. - Sudah kuduga!
Aku ingin memintamu menghabiskan banyak uang untuk bar.
Aku tidak beruntung.
Berengsek!
Namun…
itulah dirimu, Yatora.
Jika seseorang tenggelam,
kau akan membawa pelampung,
tapi tak akan melompat ke laut.
Jika seseorang menangis sambil telanjang,
kau akan memberi mereka pakaian dan mendengarkannya,
tapi tak pernah menanggalkan pakaianmu.
Biar kuberi tahu.
Kau berkepala dingin, dan itu benar.
Berbuat benar menjadikanmu luar biasa,
dan kau selalu menjadi murid teladan yang baik.
Tapi jika kau hanya bisa bicara dari sudut pandang yang benar,
tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Semoga ujianmu berhasil.
Selamat malam.
Kau bermain-main di malam hari padahal gagal ujian?
- Aku bekerja. - "Bekerja"?
Berpakaian seperti itu?
Dia selalu meremehkan kita.
Dia bilang ingin membuat seni Jepang, seperti Ibu.
Karena itu dia dibiarkan.
Aku lelah.
Yuka.
Aku datang.
Kau pergi bekerja? Kau pasti lelah.
Kau tidak kedinginan?
Minumlah teh sirop quince.
Yuka, meski gagal tahun ini,
kau selalu bisa menantangnya lagi.
Kau seniman yang luar biasa.
Nanti, akan nenek tunjukkan cara memilih kuas yang bagus.
Di keluargaku, hanya Nenek yang baik kepadaku.
Tapi bagi Nenek,
aku masih Yuka yang berusia tujuh tahun, yang suka membuat seni.
Kalau begitu, ayo berbelanja perlengkapan seni kapan-kapan.
Nenek,
aku tidak akan masuk sekolah seni lagi.
Lagi-lagi aku tak bisa memberitahunya.
Aku tak berhak mentertawai Yatora karena merahasiakan rencana kariernya.
Yatora.
Kenapa dia meneleponku?
Aku berharap
seseorang akan
dengan paksa mengeluarkanku dari dunia ini.
Ini enak.
Sial.
Seharusnya aku tidak meneleponnya.
Selamat pagi.
Hei, kalian tahu cara menentukan jenis kelamin buaya atau kura-kura?
Ternyata, itu tergantung suhu telurnya.
Luar biasa, bukan?
Baiklah. Ujiannya dua hari lagi.
Ada empat karya lagi yang harus kalian buat.
Seperti kataku sebelumnya,
ujian kedua menekankan proses pemikiran di balik karyamu
lebih daripada ujian pertama.
Dengan kata lain,
buku sketsa mungkin kunci untuk diterima.
Karena itu, kita akan evaluasi terbuka buku sketsa kalian hari ini.
Apa? Sungguh?
Sekarang, karya referensinya ditempatkan di sini.
Semoga berhasil!
Buku sketsa?
Kurasa itu bisa dihitung sebagai poin bonus.
Tapi, gambaran kasar pada dasarnya itu catatan, 'kan?
Apa ada perbedaan besar…
- Apa? - Benar juga.
Itu milik kakak perempuan Kuwana.
Tunggu sebentar.
Buku sketsa semua orang berkualitas tinggi seperti ini?
Tidak.
Orang bilang itu alasan kakakku mendapat nilai tertinggi.
Dia pengecualian.
Namun, tetap saja…
Yang ini hanya terdiri dari kata-kata.
Yang ini terlihat seperti buku bergambar.
Karena halamannya banyak,
ini langsung menyampaikan
yang ingin dikatakan para seniman daripada hanya satu gambar.
Selain itu, semuanya sangat unik.
Sial.
Buku sketsaku biasa saja.
Aku mau memeriksa buku sketsa di perpustakaan.
Aku ikut denganmu.
Ini sudah jam makan siang.
Mau makan siang di suatu tempat?
Aku akan pergi ke toserba saja.
Aku belum selesai membuat lapisan dasar.
Sayang sekali.
Kau benar-benar murid teladan, Yatora.
Kau selalu menjadi murid teladan yang baik.
Hei, apa maksudmu?
Maaf.
Seorang teman mengatakan hal yang mirip kemarin.
Jika seseorang tenggelam,
aku akan membawa pelampung,
tapi tak akan melompat ke laut.
Hei!
Aku sangat mengerti maksudnya.
Lucu sekali.
Tapi sungguh,
membawa pelampung jelas tindakan yang tepat.
Benar.
Namun,
hanya mereka yang telah ikut tenggelam
yang bisa berbagi rasa sakit sesak napas dan rasa takut akan laut.
Jika ingin ikut terlibat,
kau tidak punya pilihan selain melompat.
Akan tetapi,
entah apa aksi itu memang diperlukan.
Aku akan pergi makan siang sekarang.
Apa itu?
Kenapa aku harus mengorbankan segalanya demi Ryuji?
Apa maksudnya?
Yang lebih penting lagi, kenapa aku sangat peduli?
Aku tak bisa berkonsentrasi sama sekali.
Kumohon, biarkan aku berkonsentrasi.
Aku harus memasukkan lebih banyak ke buku sketsaku.
Kalau begitu, mari mulai evaluasi terbuka.
Aku suka punyamu, Yaguchi.
Tidak mungkin, punyaku biasa saja.
Yang itu memiliki lebih banyak detail.
Yang itu biasa saja.
Aku juga lebih suka yang ada di tangan Kuwana.
Tapi yang lebih mendetail ini,
- penggunaan warnamu cantik, Yatora. - Sungguh?
Satu-satunya cara memperluas duniamu
adalah mengalami hal-hal yang tidak kau pahami.
Selain itu,
adakalanya orang lain bisa mengenali kekuatanmu.
Ryuji sepertinya ahli dalam hal seperti ini.
Jika dipikirkan,
aku belum pernah melihat karya Ryuji sejak tahun kedua SMA.
Maafkan aku.
Tidak boleh memeriksa karya murid lain tanpa izin.
Begitu rupanya.
Apa?
Kita bertemu lagi.
Hei,
kau punya foto karya Ryuji?
Apa kau penguntit?
Tidak! Aku…
- Kebetulan aku punya beberapa. - Sungguh?
Karena aku penguntit Yuka.
Ini.
Ini bukan seni Jepang.
Itu.
Ini.
Apa?
Aku merasa yang pertama lebih…
Aku lebih suka yang pertama.
Kurasa juga begitu.
Sejujurnya, Yuka tampak tidak nyaman selama pelajaran seni Jepang.
Yuka selalu menggambar sketsa mode di sela-sela waktu istirahat.
Apa?
Lalu kenapa Ryuji memilih seni Jepang?
Ibu!
- Barang-barang di kamarku… - Jangan tanya ibu.
Itu perbuatan ayahmu.
Ini pelanggaran hak asasi manusia…
Ayah.
Gunakan kesempatan ini untuk kembali normal.
Aku harus meninggalkan tempat ini.
Itu satu-satunya cara.
Yuka.
Nenek akan membuka pintunya.
Nenek.
Perlengkapan senimu yang berharga.
Nenek hanya berhasil menyimpan ini.
Ibu, jangan.
Kau akan bermasalah tanpa perlengkapan seni. Benar, Yuka?
Ya.
Ayolah. Jangan menangis.
Maafkan aku.
Ibu,
jangan pernah membuang ini lagi.
Apa? Sudah kubilang tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa dengan suaramu?
Kau menangis?
Entahlah.
Di mana kau sekarang?
Siapa yang tahu?
Kau datang untuk menemuiku?
Kau tak seperti biasanya.
Bukankah ujiannya lusa?
Benar.
Tapi aku tidak mau mengikuti ujian sambil mencemaskanmu.
Itu tidak adil. Kaulah yang terus meneleponku.
Mengatakan, "Aku ingin bertemu denganmu" bahkan tidak seperti diriku, mengerti?
Dengar.
Jika seseorang tenggelam,
aku akan membawa pelampung, tapi tidak akan melompat ke laut.
Lagi pula, jika aku melompat ke laut, kita berdua mungkin akan tenggelam.
Tapi jika tidak ada cara lain untuk membantu,
aku akan melompat!
Di mana kau sekarang?
- Hei. - Kita mau ke mana?
Kedai hamburger di depan stasiun buka sampai pukul 23.00.
Yatora.
Ya?
Aku tidak akan pulang hari ini.
Begitu rupanya.
Yatora.
Jika tidak ada pilihan selain melompat, kau sungguh akan melompat?
Apa maksudmu?
Haruskah kita tenggelam saja?
Di laut.
Aku tidak akan tenggelam.
Aku akan terus berenang agar tetap di permukaan.
Jika kembali besok siang, aku punya waktu untuk membuat satu karya lagi.
Apa?
Kau tak ikut naik?
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani