1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Aku takjub bisa lulus ujian pertama.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Kau agak menjijikkan, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Omong-omong, kudengar Sekai juga lulus.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Apa?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Luar biasa.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Begitu, ya…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Maksudku, aku turut senang untuknya.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, kau menjadi aneh
saat ada yang membahas Takahashi.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Bagaimanapun, selamat.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Ujian kedua tinggal lima hari lagi.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Kita akan melakukan pertemuan.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Jika ada yang meresahkan kalian,
bicara saja kepadaku.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Yang masih membuatku resah

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
adalah warna.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Meski dia menolak menjawab sebelumnya,

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
akan kucoba lagi.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Warna? Tentu.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
- Apa?
- Ujian pertama selesai.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Jika itu membuatmu sangat resah,
mari kita diskusikan.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Tapi tampak baik-baik saja bagiku.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Apa yang membuatmu resah?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
Dalam karya penuh warna yang bagus,

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
berbagai warna tercampur
dengan cara yang keren.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Tapi aku tak peka soal warna.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Menggunakan warna itu rumit.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Hubungan, pemisahan,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
bentuk, komposisi, material,
cahaya, tekstur, dan banyak lagi.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Kau bisa menciptakan variasi tanpa batas
dengan menggunakannya.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Namun, seperti yang kusebutkan sebelumnya,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
menggunakan terlalu banyak trik
akan membuat senimu ambigu.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Karena itu kubilang,
jangan fokus pada warna.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, warna apa ini?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
- Itu, merah?
- Lalu…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
- Bagaimana dengan ini?
- Merah kekuningan?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Aku tak percaya kau tak peduli
dengan warna cantik ini.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Perbedaan antara orang
yang pandai mewarnai dan tidak

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
adalah seberapa besar
mereka menajamkan indra warna mereka.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Kau tak hanya menuangkan warna
ke dalam senimu.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Hanya kau yang tahu warna terbaik untukmu.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Dia benar.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Aku tidak melihat warnanya
dengan cukup saksama.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Terima kasih banyak.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
- Hei, Yaguchi.
- Ya?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Kau pernah bertemu Ryuji Ayukawa
belakangan ini?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Tidak, sudah lama
aku tidak bertemu dengannya.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Kalau begitu, bukan apa-apa.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Jangan lupa untuk rehat sejenak.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Mungkin aku harus melihat-lihat cat
selagi masih hangat dalam benakku.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- Kakak.
- Ya?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Bukankah kita pernah bertemu
di suatu tempat?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Sungguh mengejutkan!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Lama tidak bertemu.
Kau lesu sekali, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Ucapanmu merusak ingatanku
setelah bertemu lagi.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Kemari untuk perlengkapan seni?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Ya.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Aku senggang sebelum menemui seseorang.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Mau kutemani?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
CAT MINYAK

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Apa kegiatanmu sekarang?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Aku bekerja paruh waktu
sejak gagal ujian pertamaku.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Benarkah?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
Jurusan Seni Jepang UKT
terkadang tak menerima lulusan baru.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Kau lulus ujian pertama?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Ya, begitulah.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Itu Vermilion.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Aku suka warna ini.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Vermilion awalnya dibuat
dari bahan yang disebut sinabar.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Mineral merah yang indah.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Terlepas dari keindahannya,
bahan ini beracun.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Dahulu, bekerja di tambang sinabar

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
sama dengan hukuman mati.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, kau terlihat lebih cantik.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
- Kau menggodaku?
- Aku tidak bermaksud begitu.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Omong-omong, instrukturku bertanya
apa aku bertemu denganmu belakangan ini.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Maaf.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Aku harus pergi.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Aku senang mengobrol denganmu.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Hentikan. Itu sangat menakutkan.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Kau jahat sekali.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Sampai jumpa. Salamku untuk instrukturnya.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Tidak akan.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Sampaikan sendiri.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Tidak bisa. Aku memutuskan
tak bersekolah di sekolah seni lagi.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Kalau begitu, sampai jumpa.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Aku tidak tahu.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Aku memutuskan tak bersekolah
di sekolah seni lagi.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Sekolah seni sangat mahal,

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
dan kuliah bukanlah kewajiban.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Namun, Ryuji menyeretku
ke klub seni sejak awal.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Bukan berarti dia
harus terus mengejar seni.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Tentu saja aku tahu itu.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Kenapa aku bertemu Ryuji sebelum ujian?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Omong-omong,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
ingat temanku yang dirawat
di rumah sakit karena gangguan makan?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
- Ya.
- Dia sedikit lebih baik sekarang.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Benarkah? Itu kabar baik.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Dia menyerah melanjutkan sekolah seni

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
dan bekerja paruh waktu
di kelas menggambar.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Sejujurnya, aku turut senang untuknya.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Sekalipun pandai melukis,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
selalu melakukannya,
atau sangat menyukainya,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
jika kesulitan dalam bersaing,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
kau tak perlu memilih jalan ini.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Memilih jalan keluar mudah
lebih sulit daripada dugaanmu, bukan?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Kau benar.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Aku turut senang untuknya.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Aku memaksakan perasaanku kepada Ryuji.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Kurasa

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
dia juga bisa membuat pilihan itu.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
RONA BIRU KOBALT
KUNING LULUR PERMANEN

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Intinya bukan hanya menuangkan warna.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Memilih untuk tak memilih sama pentingnya.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Kalau dipikir-pikir,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
itu sangat jelas.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Jika kutajamkan semua indraku,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
aku perlahan bisa melihat
apa yang penting bagiku sekarang.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Setiap warna berbeda

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
memicu hatiku.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Ini lebih daripada sekadar memilihnya
karena terlihat bagus.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Haruskah aku memilih merah
yang lebih lembap,

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
merah yang menakutkan,

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
atau merah yang lebih menyegarkan?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Merah mana yang aku mau?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Apa yang ingin aku ekspresikan
dalam warna merah?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Aku baik-baik saja.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Aku bisa membuat pilihan yang tepat.

130
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Aku yakin

131
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
Ryuji juga membuat keputusan yang tepat.

132
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Itu pria yang mencampakkan Yuka.

133
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Kita bertemu di Ujian Pusat.

134
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Kau ingat aku.

135
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Dia satu-satunya lulusan baru yang lulus
ujian pertama Jurusan Seni Jepang.

136
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Sungguh?

137
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Sungguh.

138
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Sayang sekali bagi Yuka.

139
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Ya.

140
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Tapi itu sangat rock and roll.

141
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka hanya menggambar "X" di kanvas

142
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
dan keluar dari ujian UKT.

143
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Keren sekali.

144
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Mereka seharusnya menerima Yuka.

145
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Apa maksudnya?

146
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Kau luar biasa, Nyonya.

147
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
- Di mana kau temukan gadis secantik ini?
- Benarkah?

148
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Kalau begitu, bisa pesankan
sampanye untukku?

149
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Kau menghabiskan terlalu banyak waktu
dengan gadis baru.

150
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Permisi sebentar.

151
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Halo, Yatora? Ada apa?

152
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Aku ingin menanyakan sesuatu.

153
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Apa?

154
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Saat ujian…

155
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Apa aku menggambar "X" dan pergi?

156
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Ya.

157
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
- Benar. Lalu kenapa?
- Apa?

158
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Jika hanya itu, aku harus pergi.

159
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Tunggu, apa ada…

160
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
- yang bisa kubantu?
- Apa?

161
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Apa yang lucu?

162
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Apa yang bisa kau bantu?

163
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Kalau begitu…

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
temuilah aku.

165
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Sekarang.

166
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Sekarang?

167
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
- Aku tak bisa.
- Sudah kuduga!

168
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Aku ingin memintamu
menghabiskan banyak uang untuk bar.

169
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Aku tidak beruntung.

170
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Berengsek!

171
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Namun…

172
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
itulah dirimu, Yatora.

173
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Jika seseorang tenggelam,

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
kau akan membawa pelampung,

175
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
tapi tak akan melompat ke laut.

176
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Jika seseorang menangis sambil telanjang,

177
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
kau akan memberi mereka pakaian
dan mendengarkannya,

178
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
tapi tak pernah menanggalkan pakaianmu.

179
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Biar kuberi tahu.

180
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Kau berkepala dingin, dan itu benar.

181
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Berbuat benar menjadikanmu luar biasa,

182
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
dan kau selalu menjadi
murid teladan yang baik.

183
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Tapi jika kau hanya bisa bicara
dari sudut pandang yang benar,

184
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.

185
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Semoga ujianmu berhasil.

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Selamat malam.

187
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Kau bermain-main di malam hari
padahal gagal ujian?

188
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
- Aku bekerja.
- "Bekerja"?

189
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Berpakaian seperti itu?

190
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Dia selalu meremehkan kita.

191
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Dia bilang ingin membuat
seni Jepang, seperti Ibu.

192
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Karena itu dia dibiarkan.

193
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Aku lelah.

194
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka.

195
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Aku datang.

196
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Kau pergi bekerja? Kau pasti lelah.

197
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Kau tidak kedinginan?

198
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Minumlah teh sirop quince.

199
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka, meski gagal tahun ini,

200
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
kau selalu bisa menantangnya lagi.

201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Kau seniman yang luar biasa.

202
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Nanti, akan nenek tunjukkan
cara memilih kuas yang bagus.

203
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
Di keluargaku, hanya Nenek
yang baik kepadaku.

204
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Tapi bagi Nenek,

205
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
aku masih Yuka yang berusia tujuh tahun,
yang suka membuat seni.

206
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Kalau begitu, ayo berbelanja
perlengkapan seni kapan-kapan.

207
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Nenek,

208
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
aku tidak akan masuk sekolah seni lagi.

209
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Lagi-lagi aku tak bisa memberitahunya.

210
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Aku tak berhak mentertawai Yatora
karena merahasiakan rencana kariernya.

211
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

212
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Kenapa dia meneleponku?

213
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Aku berharap

214
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
seseorang akan

215
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
dengan paksa mengeluarkanku
dari dunia ini.

216
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Ini enak.

217
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Sial.

218
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Seharusnya aku tidak meneleponnya.

219
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Selamat pagi.

220
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Hei, kalian tahu cara menentukan
jenis kelamin buaya atau kura-kura?

221
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Ternyata, itu tergantung suhu telurnya.

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Luar biasa, bukan?

223
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Baiklah. Ujiannya dua hari lagi.

224
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Ada empat karya lagi
yang harus kalian buat.

225
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Seperti kataku sebelumnya,

226
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
ujian kedua menekankan
proses pemikiran di balik karyamu

227
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
lebih daripada ujian pertama.

228
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Dengan kata lain,

229
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
buku sketsa mungkin kunci untuk diterima.

230
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Karena itu, kita akan evaluasi terbuka
buku sketsa kalian hari ini.

231
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Apa? Sungguh?

232
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Sekarang, karya referensinya
ditempatkan di sini.

233
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Semoga berhasil!

234
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Buku sketsa?

235
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Kurasa itu bisa dihitung
sebagai poin bonus.

236
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Tapi, gambaran kasar
pada dasarnya itu catatan, 'kan?

237
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Apa ada perbedaan besar…

238
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
- Apa?
- Benar juga.

239
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Itu milik kakak perempuan Kuwana.

240
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Tunggu sebentar.

241
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Buku sketsa semua orang
berkualitas tinggi seperti ini?

242
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Tidak.

243
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Orang bilang itu alasan kakakku
mendapat nilai tertinggi.

244
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Dia pengecualian.

245
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Namun, tetap saja…

246
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Yang ini hanya terdiri dari kata-kata.

247
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Yang ini terlihat seperti buku bergambar.

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Karena halamannya banyak,

249
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
ini langsung menyampaikan

250
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
yang ingin dikatakan para seniman
daripada hanya satu gambar.

251
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Selain itu, semuanya sangat unik.

252
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Sial.

253
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Buku sketsaku biasa saja.

254
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Aku mau memeriksa
buku sketsa di perpustakaan.

255
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Aku ikut denganmu.

256
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Ini sudah jam makan siang.

257
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Mau makan siang di suatu tempat?

258
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Aku akan pergi ke toserba saja.

259
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Aku belum selesai membuat lapisan dasar.

260
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Sayang sekali.

261
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Kau benar-benar murid teladan, Yatora.

262
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Kau selalu menjadi
murid teladan yang baik.

263
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Hei, apa maksudmu?

264
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Maaf.

265
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Seorang teman mengatakan
hal yang mirip kemarin.

266
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Jika seseorang tenggelam,

267
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
aku akan membawa pelampung,

268
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
tapi tak akan melompat ke laut.

269
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hei!

270
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Aku sangat mengerti maksudnya.

271
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Lucu sekali.

272
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Tapi sungguh,

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
membawa pelampung
jelas tindakan yang tepat.

274
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Benar.

275
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Namun,

276
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
hanya mereka yang telah ikut tenggelam

277
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
yang bisa berbagi rasa sakit sesak napas
dan rasa takut akan laut.

278
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Jika ingin ikut terlibat,

279
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
kau tidak punya pilihan selain melompat.

280
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Akan tetapi,

281
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
entah apa aksi itu memang diperlukan.

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Aku akan pergi makan siang sekarang.

283
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Apa itu?

284
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Kenapa aku harus mengorbankan
segalanya demi Ryuji?

285
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Apa maksudnya?

286
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Yang lebih penting lagi,
kenapa aku sangat peduli?

287
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Aku tak bisa berkonsentrasi sama sekali.

288
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Kumohon, biarkan aku berkonsentrasi.

289
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Aku harus memasukkan
lebih banyak ke buku sketsaku.

290
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Kalau begitu, mari mulai evaluasi terbuka.

291
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Aku suka punyamu, Yaguchi.

292
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Tidak mungkin, punyaku biasa saja.

293
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Yang itu memiliki lebih banyak detail.

294
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Yang itu biasa saja.

295
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Aku juga lebih suka
yang ada di tangan Kuwana.

296
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Tapi yang lebih mendetail ini,

297
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
- penggunaan warnamu cantik, Yatora.
- Sungguh?

298
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Satu-satunya cara memperluas duniamu

299
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
adalah mengalami hal-hal
yang tidak kau pahami.

300
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Selain itu,

301
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
adakalanya orang lain
bisa mengenali kekuatanmu.

302
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji sepertinya ahli
dalam hal seperti ini.

303
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Jika dipikirkan,

304
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
aku belum pernah melihat
karya Ryuji sejak tahun kedua SMA.

305
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Maafkan aku.

306
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Tidak boleh memeriksa
karya murid lain tanpa izin.

307
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Begitu rupanya.

308
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Apa?

309
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Kita bertemu lagi.

310
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Hei,

311
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
kau punya foto karya Ryuji?

312
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Apa kau penguntit?

313
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Tidak! Aku…

314
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
- Kebetulan aku punya beberapa.
- Sungguh?

315
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Karena aku penguntit Yuka.

316
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Ini.

317
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Ini bukan seni Jepang.

318
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Itu.

319
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Ini.

320
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Apa?

321
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Aku merasa yang pertama lebih…

322
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Aku lebih suka yang pertama.

323
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Kurasa juga begitu.

324
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Sejujurnya, Yuka tampak tidak nyaman
selama pelajaran seni Jepang.

325
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Yuka selalu menggambar sketsa mode
di sela-sela waktu istirahat.

326
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Apa?

327
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Lalu kenapa Ryuji memilih seni Jepang?

328
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Ibu!

329
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- Barang-barang di kamarku…
- Jangan tanya ibu.

330
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Itu perbuatan ayahmu.

331
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Ini pelanggaran hak asasi manusia…

332
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Ayah.

333
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Gunakan kesempatan ini
untuk kembali normal.

334
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Aku harus meninggalkan tempat ini.

335
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Itu satu-satunya cara.

336
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka.

337
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Nenek akan membuka pintunya.

338
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Nenek.

339
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Perlengkapan senimu yang berharga.

340
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Nenek hanya berhasil menyimpan ini.

341
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Ibu, jangan.

342
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Kau akan bermasalah
tanpa perlengkapan seni. Benar, Yuka?

343
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Ya.

344
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Ayolah. Jangan menangis.

345
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Maafkan aku.

346
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Ibu,

347
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
jangan pernah membuang ini lagi.

348
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Apa? Sudah kubilang tidak ada
yang ingin kukatakan kepadamu.

349
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Ada apa dengan suaramu?

350
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Kau menangis?

351
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Entahlah.

352
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Di mana kau sekarang?

353
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Siapa yang tahu?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Kau datang untuk menemuiku?

355
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Kau tak seperti biasanya.

356
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Bukankah ujiannya lusa?

357
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Benar.

358
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Tapi aku tidak mau mengikuti ujian
sambil mencemaskanmu.

359
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Itu tidak adil.
Kaulah yang terus meneleponku.

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Mengatakan, "Aku ingin bertemu denganmu"
bahkan tidak seperti diriku, mengerti?

361
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Dengar.

362
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Jika seseorang tenggelam,

363
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
aku akan membawa pelampung,
tapi tidak akan melompat ke laut.

364
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Lagi pula, jika aku melompat ke laut,
kita berdua mungkin akan tenggelam.

365
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Tapi jika tidak ada cara lain
untuk membantu,

366
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
aku akan melompat!

367
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Di mana kau sekarang?

368
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
- Hei.
- Kita mau ke mana?

369
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Kedai hamburger di depan stasiun
buka sampai pukul 23.00.

370
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

371
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Ya?

372
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Aku tidak akan pulang hari ini.

373
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Begitu rupanya.

374
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

375
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Jika tidak ada pilihan selain melompat,
kau sungguh akan melompat?

376
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Apa maksudmu?

377
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Haruskah kita tenggelam saja?

378
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Di laut.

379
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Aku tidak akan tenggelam.

380
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Aku akan terus berenang
agar tetap di permukaan.

381
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Jika kembali besok siang, aku punya waktu
untuk membuat satu karya lagi.

382
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Apa?

383
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Kau tak ikut naik?

384
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani