1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Meglep, hogy átmentem az első vizsgán.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Undorító vagy, Hasida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Ja, amúgy hallottam,
hogy Szekai is átment.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Igen?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Ez király.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Mármint…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Örülök neki.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Jagucsi, mindig fura leszel,
ha szóba kerül Takahasi.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Azért hadd gratuláljak!

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Öt nap van a második vizsgáig.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Tartunk megbeszéléseket.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Ha valami baj van, velem beszélj!

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Ami még mindig aggaszt,

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
azok a színek.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Bár a múltkor leállított.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Azért megpróbálom újra.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Jagucsi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Színek? Persze.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
- Mi?
- Az első vizsgának vége.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Ha ennyire zavar, beszéljük meg.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
De nekem nem tűnik bajnak.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Akkor mi aggaszt?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
A jó színes alkotásokban

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
a színek szépen keverednek.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
De nincs színérzékem.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
A színhasználat bonyolult.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Kapcsolatok, elválások,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
forma, kompozíció, anyag,
fény, textúra, és sok más.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Végtelen variációjuk létezik.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
De ahogy már említettem,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
a sok trükktől a munkád
félreérthető lesz, még ha jó is.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Ezért mondtam, hogy ne figyelj a színekre!

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Milyen színű ez, Jagucsi?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
- Hát, piros?
- És…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
- Ez?
- Sárgás piros?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
El sem hiszem, hogy nem látod
ezt a gyönyörű színt.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
A színérzékelés annyiban számít,

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
hogy ki mennyire fejlesztette azt.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Nem csak színeket töltesz a műveidbe.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Csak te tudod,
melyik szín a legjobb neked.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Igaza van.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Nem néztem meg elég alaposan a színeket.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Köszönöm szépen.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
- Hé, Jagucsi!
- Igen?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Találkoztál mostanában Riudzsi Ajukavával?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Nem, jó ideje nem találkoztam vele.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Akkor okés.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Ne felejts el szünetet tartani!

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Talán meg kéne néznem pár festéket,
amíg még foglalkoztatnak a színek.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- Uram!
- Igen?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Nem találkoztunk mi már valahol?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Micsoda meglepetés!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Rég láttalak. Meggyötörtnek tűnsz, Jatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Ezzel tönkretetted a viszontlátást.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Rajzkellékért jöttél?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Igen.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Van egy kis időm a találkozómig.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Veled menjek?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
OLAJFESTÉK

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Mi van veled?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Félállásban dolgozom,
megbuktam az első vizsgán.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Tényleg?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
A TUA japán művészet szakára néha
senkit sem vesznek fel.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Átmentél az első vizsgán?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Igen, valahogy.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Ez itt Vermilion.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Ez tetszik.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
A Vermilion eredetileg
egy cinóber nevű anyagból készült.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Gyönyörű vörös ásvány.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
De a szépsége ellenére mérgező.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
A cinóber bányászata

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
felért egy halálos ítélettel.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Riudzsi, te szebb vagy!

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
- Flörtölsz velem?
- Nem úgy értettem.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Egyébként a felkészítő tanárom kérdezte,
találkoztam-e veled mostanában.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Sajnálom.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Mennem kell.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Jatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Örülök, hogy tudtunk ma beszélni.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Hagyd abba! Ez ijesztő.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Olyan gonosz vagy!

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Akkor szia! Üdvözlöm az oktatót!

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Nem.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Üdvözöld te magad!

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Nem lehet. Úgy döntöttem,
nem megyek művészeti egyetemre.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Viszlát! Szia!

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Fogalmam sem volt.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Úgy döntöttem,
nem megyek művészeti egyetemre.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
A művészeti iskolák nevetségesen drágák.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
És a főiskola nem kötelező.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
De Riudzsi vonszolt el a szakkörbe.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Ettől még nem kell művésznek lennie.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Ezt persze tudom.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Miért találkoztam
Riudzsival a vizsga előtt?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Egyébként

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
emlékszel a barátnőmre,
aki kórházba került étkezési zavar miatt?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
- Igen.
- Kicsit már jobban van.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Tényleg? Ez jó hír.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Feladta a művészeti iskolát.

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
Részmunkaidőben dolgozik egy rajzórán.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Őszintén örülök neki.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Ha jól is festesz,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
ha mindig csinálod, és szereted is,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
de nem bírod a versenyt,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
akkor nem kell ezt csinálnod.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Nehezebb a könnyebb utat választani,
mint hinnéd, nem?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Igazad van.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Örülök neki.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Ráerőltettem az érzéseimet Riudzsira.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Azt hiszem,

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
ő képes volt így dönteni.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
KOBALTKÉK ERŐS
SÁRGÁS-NARANCSOS ÁRNYALATTAL

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Nem csak használni kell a színeket.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Az is fontos, hogy nem választasz.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Ha belegondolok,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
egyértelmű.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Ha minden érzékem kiélesedik,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
akkor látni fogom, hogy mi a fontos.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Minden egyes szín

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
megdobogtatja a szívem.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Nem csak azért választom, mert jól néz ki.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Legyen a vörös vizesebb?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Vagy a vörös, ami rémisztő?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Vagy az üdítő piros?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Melyik legyen?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Mit akarok kifejezni a pirossal?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Megleszek.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Tudok helyesen dönteni.

130
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Biztos,

131
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
hogy Riudzsi is jól döntött.

132
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Hű, a csávó, aki lerázta Juka-csant.

133
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
A központban találkoztunk.

134
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Hát emlékszel rám!

135
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Ő az egyetlen végzős, aki teljesítette
a japán művészeti szak vizsgáját.

136
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Komolyan?

137
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Komolyan.

138
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Olyan kár!

139
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Nos, igen.

140
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
De igazi rock and roll volt.

141
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Juka rajzolt egy X-et a vászonra,

142
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
majd kisétált a vizsgáról.

143
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Baromi király volt!

144
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Fel kellett volna venniük.

145
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Mi volt ez?

146
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Csodálatos nő, asszonyom.

147
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
- Hol találtál ilyen szép lányt?
- Tényleg?

148
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Akkor rendelne nekem pezsgőt?

149
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Túl sok időt töltesz az új lánnyal.

150
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Bocsássanak meg!

151
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Szia, Jatora! Mi a baj?

152
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Kérdezni akarok valamit.

153
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Mit?

154
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
A vizsgán…

155
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Rajzoltam egy X-et, és leléptem?

156
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Igen.

157
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
- Így volt. Na és?
- Mi?

158
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Ha csak ennyi, mennem kell.

159
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Várj, esetleg…

160
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
- tehetek érted valamit?
- Mi?

161
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Mi olyan vicces?

162
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Tennél értem valamit?

163
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Akkor…

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Találkozzunk!

165
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Most rögtön.

166
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Most?

167
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
- Nem lehet.
- Tudtam!

168
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Arra akartalak kérni,
hogy költs egy kis pénzt a bárban.

169
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Nem jött össze.

170
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Te szemét!

171
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
De…

172
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
Ez vagy te, Jatora.

173
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Ha valaki fuldoklik,

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
dobsz neki mentőmellényt,

175
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
de sosem ugranál a tengerbe.

176
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Ha valaki meztelenül sírna,

177
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
adnál neki ruhát, és meghallgatnád,

178
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
de soha nem vetkőznél le.

179
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Tudod, mit?

180
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Nyugodt vagy, és ez így van jól.

181
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Ezektől leszel kiváló ember.

182
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Te meg mindig is kitűnő
mintatanuló voltál.

183
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
De ha csak ilyen tudsz lenni,

184
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
akkor nincs mondandóm neked.

185
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Sok sikert a vizsgához!

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Jó éjt!

187
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Megbuksz a vizsgán, és máris bulizni mész?

188
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
- Dolgoztam.
- „Dolgoztál”?

189
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Ilyen cuccban?

190
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
A fiunk lenéz minket.

191
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Azt mondta, japán művészetet
akar tanulni, mint anya.

192
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Ezért hagytuk, hadd csinálja.

193
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Kimerültem.

194
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Juka!

195
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Jövök!

196
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Dolgoztál? Fáradt lehetsz.

197
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Nem fázol?

198
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Forró, gyümölcsszirupos tea.

199
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Juka, bár idén megbuktál,

200
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
még újra megpróbálhatod.

201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Kivételes művész vagy.

202
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Egy nap megmutatom,
hogy kell jó ecsetet választani.

203
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
A családomban csak a nagyi kedves velem.

204
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
De a nagyinak

205
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
a hétéves Juka vagyok, aki szeret alkotni.

206
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Menjünk el valamikor rajzfelszerelésért.

207
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Nagyi,

208
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
nem megyek művészeti suliba.

209
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Nem mondhattam el újra.

210
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Nincs jogom kinevetni Jatorát,
amiért titokban tartotta a terveit.

211
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Jatora.

212
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Miért hívott?

213
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Bárcsak

214
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
valaki

215
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
kiűzne ebből a világból.

216
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Ez jó.

217
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
A francba!

218
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Hiba volt felhívni.

219
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Jó reggelt!

220
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Tudjátok, mi határozza meg a krokodilok
és a teknősök nemét?

221
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Úgy tűnik, a tojás hőmérsékletén múlik.

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Hát nem csodálatos?

223
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Rendben. A vizsga két nap múlva lesz.

224
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Még négy művet kell megcsinálnotok.

225
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Ahogy már említettem,

226
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
a második vizsga a munkátok mögötti
gondolatmenetet helyezi előtérbe.

227
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Ez most fontosabb lesz.

228
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Más szóval

229
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
a vázlatfüzetetek lehet a kulcs
a felvételhez.

230
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Ezért ma kiértékeljük a vázlatfüzeteket.

231
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Mi? Komolyan?

232
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
A referenciamunkák ide kerülnek.

233
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Sok szerencsét!

234
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Vázlatfüzetek?

235
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Gondolom, pluszpontot érhet.

236
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
A skicc olyan, mint a jegyzet, nem?

237
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Van különbség…

238
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
- Mi?
- Ja, igen.

239
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Ez Kuvana nővéréé.

240
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Várjunk csak!

241
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Mindenki vázlatfüzete ilyen?

242
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Nem.

243
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Azt mondják, ezért kapott jó jegyeket.

244
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Ő kivételes.

245
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
De akkor is…

246
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Ebben csak szavak vannak.

247
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Ez képeskönyvnek néz ki.

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Mivel sok oldal van,

249
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
jobban kifejezi

250
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
a művész mondandóját, mint egyetlen oldal.

251
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Ráadásul mind nagyon egyedi.

252
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
A francba!

253
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Az enyém annyira középszerű.

254
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Megnézem a füzeteket a könyvtárban.

255
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Veled megyek.

256
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Már ebédidő van.

257
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Akarsz valahol enni?

258
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Majd elmegyek a boltba.

259
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Még nincs kész az alapozás.

260
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Milyen kár!

261
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Tényleg mintatanuló vagy, Jatora.

262
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Mindig is kitűnő mintatanuló voltál.

263
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Ezt meg hogy érted?

264
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Bocsi.

265
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Egy barátom mondott
valami hasonlót tegnap.

266
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Ha valaki fuldoklik,

267
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
mentőövet dobnék neki,

268
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
de nem ugranék a tengerbe.

269
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hé!

270
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Teljesen megértem.

271
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Ez vicces.

272
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Most komolyan,

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
a mentőöv bedobása a helyes döntés.

274
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Ez igaz.

275
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Viszont

276
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
csak azok, akik már fuldokoltak,

277
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
tudják, milyen a fulladás.
És milyen gyűlölni a tengert.

278
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Ahhoz, hogy beszélgethess velük,

279
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
akkor kénytelen leszel beugrani.

280
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Hát,

281
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
nem tudom, hogy szükség van-e erre.

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Indulok ebédelni.

283
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Mi a fene?

284
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Miért kell mindent feláldoznom Riudzsiért?

285
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Ez meg mit jelentsen?

286
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
És ami még fontosabb:
miért érdekel ennyire?

287
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Nem tudok koncentrálni.

288
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Hadd koncentráljak.

289
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Több rajz kell a füzetembe!

290
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Akkor kezdjük az értékelést!

291
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
A tiéd is tetszik, Jagucsi.

292
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Dehogy, az enyém olyan középszerű.

293
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Az jól kidolgozott.

294
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Ez közepes.

295
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Az jobb, ami Kuvanánál van.

296
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
De ez részletesebb.

297
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
- Szép a színhasználatod.
- Komolyan?

298
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Csak úgy tágíthatod a világlátásod,

299
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
hogy olyan dolgokat is megtapasztalsz,
amiket nem ismersz.

300
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Egyébként

301
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
néha mások mutatják meg, miben vagy jó.

302
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Úgy tűnt, Riudzsi jó az ilyesmiben.

303
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Ha belegondolok,

304
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
a középiskola második éve óta
nem láttam Riudzsi munkáit.

305
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Sajnálom.

306
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Engedély nélkül nem
nézhetsz bele más diákok munkáiba.

307
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Értem.

308
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Ó!

309
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Ismét találkozunk.

310
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Hé,

311
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
vannak fotóid Ryuji munkáiról?

312
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Kémkedsz utána?

313
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Nem! Én…

314
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
- Van egy pár.
- Komolyan?

315
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Mert én kémkedek utána.

316
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Tessék.

317
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Ez nem japán művészet.

318
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Ja, az kell!

319
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Tessék.

320
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Mi?

321
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Úgy érzem, az első…

322
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Az első jobban tetszik.

323
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Nekem is.

324
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Juka olyan kényelmetlenül érezte
magát a japán művészeten.

325
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
A szünetekben mindig
divatképeket rajzolgatott.

326
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Mi?

327
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Akkor miért választotta
Riudzsi a japán művészetet?

328
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Anya!

329
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- A holmim…
- Ne engem kérdezz!

330
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Az apád volt.

331
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Ez az emberi jogok megsértése.

332
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Apám!

333
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Használd ki a lehetőséget,
és légy újra normális!

334
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
El kell mennem innen.

335
00:19:14,945 --> 00:19:16,155
Ez az egyetlen megoldás.

336
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Juka,

337
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
kinyitom az ajtót.

338
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Nagyi!

339
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
A drága rajzeszközeid.

340
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Csak ezeket tudtam megmenteni.

341
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Anya, ne csináld!

342
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Ezek nélkül bajban leszel. Igaz?

343
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Igen.

344
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Ugyan! Ne sírj!

345
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Sajnálom.

346
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Anya,

347
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
soha többé ne dobjátok ki ezeket!

348
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Mi van? Mondtam, hogy nincs mit mondanom.

349
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Mi van a hangoddal?

350
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Sírsz?

351
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Nem tudom.

352
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Most hol vagy?

353
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Ki tudja?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Találkozunk?

355
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Ez nem vall rád.

356
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
A vizsga holnapután van?

357
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Igen.

358
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Nem akarok úgy vizsgázni,
hogy közben aggódom érted.

359
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Ez nem fair. Te hívogatsz folyton.

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Az még kevésbé jellemző rám,
hogy találkozni akarok!

361
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Figyelj!

362
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Ha valaki fuldoklik,

363
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
bedobom neki a mentőövet,
de nem ugrom a vízbe.

364
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Hiszen ha a vízbe ugrom,
mindketten megfulladhatunk.

365
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
De ha nincs más megoldás,

366
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
akkor beugrok!

367
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Most hol vagy?

368
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
- Szia!
- Hová megyünk?

369
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
A hamburgeres az állomásnál
nyitva van 11-ig.

370
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Jatora.

371
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Igen?

372
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Ma nem megyek haza.

373
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Értem.

374
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Jatora.

375
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Ha nem tehetsz mást, tényleg ugranál?

376
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Hogy érted?

377
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Vízbe fulladunk?

378
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
A tengerben.

379
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Nem fogok megfulladni.

380
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
A felszínen fogok maradni.

381
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Ha holnap délig visszaérek,
lesz még időm egy műre.

382
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Na?

383
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Nem jössz?

384
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
A feliratot fordította: Csányi Edina