1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
‏אני בהלם שהצלחתי לעבור את המבחן הראשון.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
‏אתה דוחה, השידה.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
‏דרך אגב, שמעתי שגם סקאי עבר.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
‏מה?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
‏זה אדיר.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
‏הבנתי…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
‏כלומר, אני שמח בשמחתו.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
‏יגוצ'י, אתה נהיה מוזר
‏כשמישהו מזכיר את טקהאשי.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
‏בכל מקרה, ברכותיי.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
‏נותרו חמישה ימים עד לבחינה השנייה.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
‏אנחנו נערוך פגישות.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
‏אם משהו מדאיג אתכם, דברו איתי.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
‏מה שעדיין מדאיג אותי

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
‏הוא צבעים.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
‏אף על פי שהיא דחתה
‏את הרעיון שלי בפעם שעברה.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
‏אני אנסה בכל זאת.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
‏יגוצ'י!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
‏צבעים? בטח.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
‏מה?
‏-המבחן הראשון נגמר.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
‏אם זה מדאיג אותך כל כך, בוא נדבר על זה.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
‏ובכן, לי זה נראה בסדר.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
‏אז מה מדאיג אותך?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
‏כלומר, בעבודת צבעים טובה,

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
‏הצבעים השונים מתאזנים זה עם זה באופן טבעי.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
‏אבל אין לי חוש לצבעים.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
‏השימוש בצבעים הוא מורכב.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
‏יחסים, חלוקה,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
‏צורה, קומפוזיציה, חומר,
‏אור, מרקם ועוד ועוד.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
‏אפשר ליצור אינספור
‏וריאציות אם משתמשים בכל אלו.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
‏עם זאת, כמו שציינתי קודם,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
‏שימוש ביותר מדי תכסיסים יהפוך
‏את האומנות שלך למעורפלת, גם אם היא תעבוד.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
‏לכן אמרתי לך לא להתמקד בצבעים.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
‏יגוצ'י, איזה צבע זה?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
‏אדום?
‏-אז…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
‏מה עם זה?
‏-אדום צהבהב?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
‏אני לא מאמינה שאתה כזה
‏בור לגבי הצבע המהמם הזה.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
‏ההבדל בין אנשים שטובים בציור בצבעים
‏לבין אלה שלא

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
‏הוא עד כמה הם מחדדים את החוש שלהם לצבעים.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
‏לא סתם שופכים צבעים לתוך האומנות.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
‏אתה היחיד שיודע מה הצבע הנכון ביותר עבורך.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
‏היא צודקת.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
‏לא בחנתי את הצבעים לעומק.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
‏תודה רבה.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
‏היי, יגוצ'י.
‏-כן?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
‏פגשת את ריוג'י איוקאווה לאחרונה?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
‏לא, כבר זמן מה שלא התראינו.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
‏בסדר.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
‏אל תשכח לקחת הפסקות.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
‏אולי כדאי שאבדוק כמה צבעים
‏כל עוד אני חושב על צבעים.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
‏אדוני.
‏-כן?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
‏לא נפגשנו בעבר?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
‏איזו הפתעה!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
‏הרבה זמן לא התראינו. נעשית כחוש, יטורה.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
‏הרסת את כל השמחה שבלראות אותך שוב.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
‏באת בשביל ציוד אומנות?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
‏כן.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
‏יש לי קצת זמן פנוי לפני שאני פוגשת מישהו.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
‏אתה רוצה שאבוא איתך?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
‏- צבעי שמן -

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
‏מה מעשייך לאחרונה?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
‏מצאתי עבודה במשרה חלקית
‏מאז שנכשלתי בבחינה הראשונה.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
‏באמת?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
‏קורס האומנות היפנית של אוני' טוקיו
‏לפעמים לא מקבל אף בוגר חדש.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
‏עברת את המבחן הראשון?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
‏כן, איכשהו.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
‏זה ורמיליון.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
‏אני אוהבת את הצבע הזה.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
‏ורמיליון נוצר במקור מחומר שנקרא סינבר.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
‏מינרל אדום יפהפה.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
‏אבל למרות יופיו, הוא רעיל.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
‏בעבר, עבודה במכרות הסינבר,

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
‏הייתה שקולה לגזר דין מוות.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
‏ריוג'י, את נראית יפה יותר.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
‏אתה מפלרטט איתי?
‏-לא התכוונתי לזה ככה.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
‏דרך אגב, המדריכה שלי שאלה
‏אותי אם ראיתי אותך לאחרונה.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
‏סליחה.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
‏אני צריכה ללכת.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
‏יטורה.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
‏אני שמחה שיכולנו לדבר היום.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
‏תפסיקי. זה כל כך מוזר.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
‏אתה כל כך מרושע.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
‏אז להתראות. תגיד למדריכה שאמרתי שלום.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
‏אני לא אגיד.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
‏תגידי לה בעצמך.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
‏אני לא יכולה.
‏החלטתי לא ללכת יותר לבית ספר לאומנות.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
‏שלום. להתראות.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
‏לא היה לי מושג.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
‏החלטתי לא ללכת יותר לבית ספר לאומנות.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
‏בתי ספר לאומנויות יקרים להחריד.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
‏ולא חובה ללכת לקולג'.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
‏אבל ריוג'י היא זו שגררה אותי
‏למועדון האומנות מלכתחילה.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
‏אין זה אומר
‏שהם חייבים להמשיך ללמוד אומנות.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
‏אני כמובן יודע את זה.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
‏למה נתקלתי בריוג'י לפני המבחן?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
‏דרך אגב,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
‏זוכר את החברה שלי
‏שאושפזה בגלל הפרעת אכילה?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
‏כן.
‏-מצבה קצת יותר טוב עכשיו.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
‏באמת? אלה חדשות טובות.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
‏היא ויתרה על ביה"ס לאומנות

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
‏ועובדת במשרה חלקית בקורס ציור.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
‏אני שמחה בשבילה, למען האמת.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
‏אפילו אם אתה מצייר היטב,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
‏אם אתה מצייר כל הזמן,
‏או אם אתה אוהב את זה,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
‏אם קשה לך להיות בתחרות,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
‏לא חייבים לבחור בדרך הזאת.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
‏מפתיע כמה קשה לבחור בדרך הקלה, נכון?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
‏את צודקת.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
‏אני שמח בשמחתה.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
‏כפיתי את הרגשות שלי על ריוג'י.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
‏אני מניח

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
‏שגם הם הצליחו לקבל את ההחלטה הזאת.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
‏- כחול קובלט
‏צהוב כתום קבוע -

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
‏לא מדובר רק בערבוב צבעים.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
‏הבחירה שלא לבחור, חשובה באותה מידה.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
‏כשחושבים על זה,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
‏זה כל כך ברור.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
‏אם אחדד את כל חושיי,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
‏בהדרגה אתחיל לראות מה חשוב לי עכשיו.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
‏כל צבע

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
‏מדליק ניצוץ בליבי.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
‏זה יותר מלבחור בצבעים כי הם נראים טוב.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
‏שאלך על האדום הלח יותר?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
‏או האדום המפחיד?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
‏או האדום הרענן יותר?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
‏איזה אדום אני רוצה?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
‏מה אני רוצה לבטא באדום?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
‏אני אהיה בסדר.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
‏אני יכול לקבל את ההחלטה הנכונה.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
‏- ורמיליון -

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
‏אני בטוח

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
‏שגם אצל ריוג'י התקבלה ההחלטה הנכונה.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
‏ואו, זה הבחור שזרק את יוקה־צ'אן.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
‏נפגשנו במבחן המרכז.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
‏זכרת אותי.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
‏היא הבוגרת החדשה היחידה שעברה
‏את המבחן הראשון בקורס לאומנות יפנית.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
‏ברצינות?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
‏ברצינות.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
‏חבל מאוד בשביל יוקה־צ'אן.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
‏ובכן, כן.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
‏אבל זה היה כל כך מגניב.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
‏יוקה־צ'אן ציירה רק איקס על הבד

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
‏ויצאה מהמבחן של אוני' טוקיו.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
‏זה היה ממש מגניב.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
‏היו צריכים לקבל את יוקה־צ'אן.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
‏מה אמרת?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
‏את מדהימה.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
‏איפה מצאת בחורה יפה כזאת?
‏-באמת?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
‏אז אתה מוכן להזמין לי שמפניה?

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
‏אתה מבלה יותר מדי עם הבחורה החדשה.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
‏סלחו לי, בבקשה.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
‏הלו, יטורה? מה קרה?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
‏אני רוצה לשאול אותך משהו.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
‏מה?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
‏במבחן…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
‏אה, אם ציירתי איקס והלכתי?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
‏כן.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
‏זה מה שעשיתי. אז מה?
‏-מה?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
‏אם זה הכול, אני חייבת לזוז.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
‏רגע, אני… יש

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
‏משהו שאני יכול לעשות עבורך?
‏-מה?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
‏מה כל כך מצחיק?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
‏משהו שתוכל לעשות עבורי?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
‏אז…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
‏בוא ניפגש.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
‏עכשיו.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
‏עכשיו?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
‏אני לא יכול.
‏-ידעתי!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
‏התכוונתי לבקש ממך לשלם קצת על הבר.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
‏אין לי מזל.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
‏מנוולת!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
‏אבל…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
‏זה מי שאתה, יטורה.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
‏אם מישהו טובע,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
‏אתה תביא חגורת הצלה

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
‏אבל אף פעם אל תקפוץ למים.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
‏אם מישהו בוכה עירום,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
‏אתה תיתן לו בגדים ותקשיב לו,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
‏אבל לעולם אל תוריד את הבגדים שלך.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
‏אני אגיד לך.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
‏אתה קר רוח וזה טוב.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
‏עשיית דברים נכונים הופכת אותך למצוין.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
‏ואתה תמיד תלמיד מצטיין.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
‏אך אם אתה מסוגל לדבר
‏רק מנקודת המבט התקנית,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
‏אין לי מה לומר לך.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
‏בהצלחה במבחן.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
‏לילה טוב.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
‏אתה משתטה ומסתובב בלילה,
‏רגע אחרי שנכשלת במבחן?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
‏עבדתי.
‏-"עברת"?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
‏כשאתה לבוש ככה?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
‏הוא תמיד מתנשא מעלינו.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
‏הוא אמר שהוא רוצה ליצור אומנות יפנית,
‏בדיוק כמו אימא.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
‏לכן נתנו לו לעשות מה שהוא רצה.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
‏אני מותשת.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
‏יוקה־צ'אן.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
‏אני באה.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
‏יצאת לעבודה? את בטח עייפה.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
‏לא קר לך?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
‏שתי קצת תה חבושים.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
‏יוקה־צ'אן, גם אם נכשלת השנה,

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
‏תמיד תוכלי לחזור שוב לאתגר הזה.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
‏את אומנית מדהימה.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
‏יום אחד אראה לך איך לבחור מברשת טובה.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
‏במשפחה שלי, רק סבתא נחמדה אליי.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
‏אבל בשביל סבתא,

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
‏אני עדיין יוקה־צ'אן בת השבע
‏שאוהבת ליצור אומנות.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
‏אז בואי נלך לקנות ציוד אומנות מתישהו.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
‏סבתא.

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
‏לא אלך יותר לבי"ס לאומנות.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
‏לא יכולתי להגיד לה שוב.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
‏אין לי זכות לצחוק על יטורה על כך
‏ששמר בסוד את תוכנית הקריירה שלו.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
‏יטורה.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
‏למה הוא התקשר אליי?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
‏הלוואי

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‏שמישהו

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
‏היה מוציא אותי בכוח מהעולם הזה.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
‏זה טוב.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
‏לעזאזל.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
‏לא הייתי צריך להתקשר אליהם.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
‏בוקר טוב.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
‏אתם יודעים איך נקבע המין של תנין או צב?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
‏מתברר שזה תלוי בטמפרטורה של הביצה.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
‏נכון שזה מדהים?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
‏טוב. הבחינה בעוד יומיים.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
‏אתם צריכים להכין עוד ארבעה ציורים.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
‏כפי שאמרתי,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
‏המבחן השני מדגיש את התהליך
‏המחשבתי שמאחורי עבודתכם,

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
‏יותר מהמבחן הראשון.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
‏במילים אחרות,

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
‏מחברות הרישומים שלכם הן אולי המפתח לקבלה.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
‏מסיבה זו אנחנו נבחן
‏את מחברות הרישומים שלכם היום.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
‏מה? ברצינות?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
‏עכשיו, עבודות לדוגמה נמצאות כאן.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
‏בהצלחה!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
‏מחברות רישומים?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
‏אני מניח שהן יכולות להיחשב כנקודות בונוס.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
‏אבל סקיצות הן בעצם רישומים, נכון?

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
‏יש הבדל משמעותי?

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
‏מה?
‏-אה, כן.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
‏זה שייך לאחותה הגדולה של קוואנה.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
‏רק רגע.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
‏מחברת הרישומים של כולם איכותית כמו זו?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
‏לא.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
‏אומרים שזאת הסיבה שאחותי
‏קיבלה ציונים גבוהים.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
‏היא יוצאת דופן.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
‏אבל עדיין…

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
‏בזו יש רק מילים.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
‏זו נראית כמו ספר תמונות.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
‏מאחר שיש הרבה עמודים,

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
‏הם מעבירים באופן ישיר

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
‏את מה שהאומן מנסה לומר, במקום תמונה אחת.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
‏חוץ מזה, כל המחברות ייחודיות מאוד.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
‏לעזאזל.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
‏מחברת הרישומים שלי ממש בינונית.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
‏אני הולך לבדוק את מחברות הרישומים בספרייה.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
‏אני בא איתך.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
‏כבר הגיע הזמן לארוחת הצוהריים.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
‏רוצה לאכול צוהריים איפשהו?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
‏אני פשוט אלך למכולת.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
‏עוד לא סיימתי את תת הציור.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
‏כמה חבל.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
‏אתה באמת תלמיד למופת, יטורה.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
‏אתה תמיד תלמיד מצטיין.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
‏היי, למה התכוונת?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
‏סליחה.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
‏ידידה אמרה לי משהו דומה אתמול.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
‏אם מישהו טובע,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
‏אביא חגורת הצלה,

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
‏אבל אף פעם לא אקפוץ למים.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
‏היי!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
‏אני מבין את זה לגמרי.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
‏זה קורע מצחוק.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
‏אבל ברצינות,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
‏להביא חגורת הצלה זה בהחלט המעשה הנכון.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
‏זה נכון.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
‏עם זאת,

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
‏רק אלה שהטביעו את עצמם

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
‏יכולים לחלוק את כאב החנק והאימה של הים.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
‏אם את רוצה להצטרף לשיחות שלהם,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
‏אין לך ברירה אלא להצטרף.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
‏טוב,

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
‏אבל אני לא יודע אם זה הכרחי.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
‏אני יוצא לארוחת צוהריים.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
‏מה לעזאזל?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
‏למה אני צריך להקריב הכול בשביל ריוג'י?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
‏מה זה אמור להביע?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
‏והכי חשוב, למה כל כך אכפת לי?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
‏אני לא מצליח להתרכז בדבר.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
‏בבקשה, אני רק צריך להתרכז.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
‏אני צריך להוסיף עוד דברים
‏למחברת הרישומים שלי.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
‏אז בואו נתחיל בהערכה הפתוחה.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
‏אני אוהבת את שלך, יגוצ׳י.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
‏אין סיכוי, זה כל כך בינוני.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
‏כאן יש יותר פרטים.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
‏זה ככה־ככה.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
‏אני גם מעדיף את זו שקוואנה מחזיקה.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
‏אבל ברישום הזה, המפורט יותר,

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
‏השימוש שלך בצבעים יפה, יטורה.
‏-ברצינות?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
‏הדרך היחידה להרחיב את עולמכם

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
‏היא לחוות דברים שאתם לא מכירים.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
‏חוץ מזה,

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
‏לפעמים, אנשים אחרים מזהים
‏את נקודות החוזק שלכם.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
‏נראה שריוג'י הייתה טובה בדברים האלה.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
‏כשאני חושב על זה,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
‏לא ראיתי את העבודות של ריוג'י
‏מאז השנה השנייה של התיכון.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
‏אני מצטערת.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
‏אסור לראות עבודות
‏של תלמידים אחרים ללא רשות.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
‏הבנתי.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
‏אה?

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
‏אנחנו נפגשים שוב.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
‏היי,

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
‏יש לך תמונות של היצירות של ריוג'י?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
‏אתה סטוקר?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
‏לא! ובכן, אני…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
‏במקרה יש לי כמה.
‏-ברצינות?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
‏כי אני כן סטוקרית של יוקה־צ'אן.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
‏הינה.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
‏זו לא אומנות יפנית.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
‏אה, אלה.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
‏הינה.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
‏מה?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
‏הרגשתי שהראשון היה יותר…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
‏אהבתי יותר את הקודם.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
‏גם אני חושב כך.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
‏בכנות, יוקה־צ'אן נראתה לא נינוחה
‏בשיעורי אומנות יפנית.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
‏יוקה־צ'אן תמיד ציירה ציורי אופנה בהפסקות.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
‏מה?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
‏אז למה ריוג'י בכלל בחרה באומנות יפנית?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
‏אימא!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
‏הדברים בחדר שלי…
‏-אל תשאל אותי.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
‏זה אבא שלך.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
‏זו הפרה של זכויות אדם…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
‏אבא.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
‏תנצל את ההזדמנות הזאת כדי לחזור לעצמך.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
‏אני חייבת לעזוב את המקום הזה.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
‏זו הדרך היחידה…

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
‏יוקה־צ'אן,

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
‏אני נכנסת.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
‏סבתא.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
‏ציוד האומנות היקר שלך.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
‏הצלחתי להציל רק את זה.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
‏אימא, את לא צריכה.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
‏את תהיי בצרות בלי ציוד האומנות.
‏נכון, יוקה-צ'אן?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
‏כן.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
‏אל תבכי.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
‏אני מצטערת.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
‏אימא,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
‏לעולם אל תזרקי את הציוד הזה שוב.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
‏מה? אמרתי לך שאין לי מה להגיד לך.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
‏מה קרה לקול שלך?

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
‏את בוכה?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
‏אני לא יודעת.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
‏איפה את עכשיו?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
‏מי יודע?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
‏אתה בא לפגוש אותי?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
‏זה לא מתאים לך.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
‏המבחן לא מוחרתיים?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
‏נכון.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
‏אבל אני לא רוצה להיבחן כשאני דואג לך.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
‏זה לא הוגן. אתה זה שמתקשר אליי כל הזמן.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
‏להגיד "אני רוצה לפגוש אותך"
‏אפילו פחות מתאים לי, בסדר?

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
‏תקשיבי.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
‏אם מישהו היה טובע,

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
‏הייתי מביא חגורת הצלה
‏אבל לעולם לא הייתי קופץ למים.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
‏אחרי הכול, אם אקפוץ למים,
‏שנינו עלולים לטבוע.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
‏אבל אם אין דרך אחרת לעזור,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
‏אני אקפוץ!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
‏איפה את עכשיו?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
‏היי.
‏-לאן אנחנו הולכים?

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
‏חנות ההמבורגרים שמול התחנה פתוחה עד 23:00.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
‏יטורה.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
‏כן?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
‏לא אחזור הביתה היום.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
‏אני מבין.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
‏יטורה.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
‏אם אין לך ברירה אלא לקפוץ פנימה,
‏האם באמת תקפוץ?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
‏מה זאת אומרת?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
‏שנלך לטבוע?

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
‏בים.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
‏אני לא רוצה לטבוע.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
‏אמשיך לשחות כדי להישאר מעל לפני המים.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
‏אם אחזור מחר בצוהריים,
‏יהיה לי זמן להכין עוד יצירה אחת.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
‏נו?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
‏את לא באה?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
‏תרגום כתוביות: תמר דר