1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Εκπλήσσομαι που πέρασα
τις πρώτες εξετάσεις.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Είσαι αηδιαστικός, Χασίντα.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Άκουσα ότι πέρασε και ο Σεκάι.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Ναι;

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Τέλεια.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Μάλιστα…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Χαίρομαι για εκείνον.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Γιαγκούτσι, φέρεσαι περίεργα
όταν κάποιος αναφέρει τον Τακαχάσι.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Πέντε μέρες ως τη δεύτερη εξέταση.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Θα έχουμε συναντήσεις.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Αν σας ανησυχεί κάτι, πείτε μου.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Αυτό που με ανησυχεί

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
είναι τα χρώματα.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Αν και με απέρριψε την προηγούμενη φορά,

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
θα το δοκιμάσω.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Γιαγκούτσι!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Χρώματα; Φυσικά.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
-Τι;
-Η πρώτη εξέταση πέρασε.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Αφού σε ανησυχεί τόσο, ας το συζητήσουμε.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Μια χαρά μού φαίνεται πάντως.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Τι σε ανησυχεί, λοιπόν;

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
Σε ένα καλό έργο με χρώματα,

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
διάφορα χρώματα αναμειγνύονται όμορφα.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Όμως, δεν έχω αίσθηση των χρωμάτων.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Κοίτα, η χρήση χρωμάτων είναι περίπλοκη.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Σχέση, διαχωρισμός,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
σχήμα, σύνθεση, υλικό,
φως, υφή και πολλά άλλα.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Δημιουργείς άπειρες παραλλαγές
όταν τα χρησιμοποιείς.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Ωστόσο, όπως έχω ξαναπεί,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
τα πολλά κόλπα θα κάνουν την τέχνη σου
ασαφή, ακόμα και αν είναι πετυχημένα.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Γι' αυτό σου είπα
να μην εστιάζεις στα χρώματα.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Γιαγκούτσι, τι χρώμα είναι αυτό;

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
-Κόκκινο;
-Λοιπόν…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
-Αυτό εδώ;
-Κιτρινωπό κόκκινο;

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Δεν το πιστεύω ότι δεν ξέρεις
αυτό το υπέροχο χρώμα.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Η διαφορά
αυτών που είναι καλοί με τα χρώματα

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
είναι το πόσο οξύνουν
την αίσθηση των χρωμάτων.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Δεν βάζεις απλώς χρώματα στην τέχνη σου.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Είσαι ο μόνος που ξέρει
ποιο είναι το καλύτερο χρώμα για σένα.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Έχει δίκιο.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Δεν κοιτούσα τα χρώματα αρκετά προσεκτικά.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Ευχαριστώ πολύ.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
-Γιαγκούτσι.
-Ναι;

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Συνάντησες πρόσφατα τη Ριούτζι Αγιουκάουα;

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Όχι, έχω καιρό να το δω.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Εντάξει, τότε.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Μην ξεχνάς να κάνεις διαλείμματα.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Ίσως πρέπει να δω μπογιές,
όσο έχω τα χρώματα ακόμα στο μυαλό μου.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
-Κύριε.
-Ναι;

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Τι έκπληξη!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Πάει πολύς καιρός.
Φαίνεσαι καταβεβλημένος, Γιατόρα.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Μου χαλάς τη χαρά που σε ξαναβλέπω.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Ήρθες για είδη ζωγραφικής;

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Ναι.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Έχω λίγο χρόνο μέχρι το ραντεβού μου.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Να έρθω μαζί σου;

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
ΛΑΔΟΜΠΟΓΙΕΣ

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Τι κάνεις αυτόν τον καιρό;

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Έπιασα δουλειά
αφού απέτυχα στις πρώτες εξετάσεις.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Αλήθεια;

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
Το τμήμα Ιαπωνικής Τέχνης κατά καιρούς
δεν δέχεται κανέναν τελειόφοιτο.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Εσύ πέρασες;

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Ναι, δεν ξέρω πώς.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Είναι κόκκινο καδμίου.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Μ' αρέσει αυτό το χρώμα.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Αρχικά, φτιαχνόταν από ένα υλικό
που λέγεται κινναβαρίτης.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Είναι ένα όμορφο κόκκινο ορυκτό.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Παρά την ομορφιά του, είναι δηλητηριώδες.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Παλιά, η δουλειά σε ορυχείο κινναβαρίτη

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
ήταν συνώνυμο της θανατικής ποινής.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ριούτζι, είσαι πιο όμορφη.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
-Με φλερτάρεις;
-Δεν εννοούσα αυτό.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Παρεμπιπτόντως, η καθηγήτριά μου
με ρώτησε αν σε έχω δει πρόσφατα.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Συγγνώμη.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Πρέπει να φύγω.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Γιατόρα.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Χαίρομαι που τα είπαμε σήμερα.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Σταμάτα. Είναι τρομακτικό.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Είσαι πολύ κακός.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Αντίο, λοιπόν.
Δώσε χαιρετίσματα στην καθηγήτρια.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Δεν θα δώσω.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Πήγαινε να της το πεις εσύ.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Δεν μπορώ. Αποφάσισα
να μην ξαναπάω σε καλλιτεχνική σχολή.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Αντίο. Τα λέμε.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Δεν είχα ιδέα.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Αποφάσισα
να μην ξαναπάω σε καλλιτεχνική σχολή.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Οι σχολές είναι απίστευτα ακριβές.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Δεν είναι υποχρεωτικό να σπουδάσεις.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Το Ριούτζι, όμως,
με πήγε αρχικά στη λέσχη τέχνης.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει
να συνεχίσει να επιδιώκει να κάνει τέχνη.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Το ξέρω, φυσικά.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Γιατί είδα το Ριούτζι
πριν από τις εξετάσεις;

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Παρεμπιπτόντως,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
θυμάσαι τη φίλη μου
που νοσηλεύτηκε για διατροφική διαταραχή;

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
-Ναι.
-Είναι λίγο καλύτερα τώρα.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Αλήθεια; Αυτά είναι καλά νέα.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Παράτησε την Καλών Τεχνών

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
και δουλεύει ημιαπασχόληση
σε μαθήματα ζωγραφικής.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Χαίρομαι για εκείνη, αλήθεια.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Ακόμα κι αν ζωγραφίζεις καλά,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
αν το κάνεις συνέχεια ή αν σ' αρέσει πολύ,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
αν σε δυσκολεύει ο ανταγωνισμός,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
δεν χρειάζεται
να επιλέξεις αυτόν τον δρόμο.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Το να επιλέξεις την εύκολη λύση
είναι δυσκολότερο απ' όσο νομίζεις.

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Έχεις δίκιο.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Χαίρομαι για εκείνη.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Επέβαλλα τα συναισθήματά μου στο Ριούτζι.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Μάλλον

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
μπόρεσε κι αυτό
να κάνει αυτήν την επιλογή.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
ΜΠΛΕ ΚΟΒΑΛΤΙΟΥ
ΠΟΡΤΟΚΑΛΟΚΙΤΡΙΝΟ

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Το θέμα δεν είναι μόνο το χρώμα.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Η επιλογή να μην επιλέξεις
είναι εξίσου σημαντική.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Τώρα που το σκέφτομαι,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
είναι προφανές.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Αν οξύνω όλες τις αισθήσεις μου,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
σταδιακά θα δω
τι είναι σημαντικό για μένα.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Κάθε χρώμα ξεχωριστά

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
με συγκινεί.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Δεν τα διαλέγεις
μόνο επειδή φαίνονται ωραία.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Να βάλω το πιο υγρό κόκκινο;

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Ή το κόκκινο που σε τρομάζει;

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Ή το πιο δροσερό κόκκινο;

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Ποιο κόκκινο θέλω;

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Τι θέλω να εκφράσω με κόκκινο;

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Θα είμαι μια χαρά.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Μπορώ να κάνω τη σωστή επιλογή.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΔΜΙΟΥ

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Είμαι σίγουρος

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
ότι και το Ριούτζι έκανε τη σωστή επιλογή.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Ο τύπος που παράτησε το Γιούκα-τσαν.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Γνωριστήκαμε στο εξεταστικό κέντρο.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Με θυμήθηκες.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Είναι η μόνη τελειόφοιτη που πέρασε
την πρώτη εξέταση Ιαπωνικής Τέχνης.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Σοβαρά;

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Σοβαρά.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Κρίμα για το Γιούκα-τσαν.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Ναι.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Αλλά ήταν πολύ ροκ εντ ρολ.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Το Γιούκα-τσαν ζωγράφισε ένα Χ στον καμβά

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
και έφυγε από τις εξετάσεις.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Ήταν φοβερό.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Έπρεπε να δεχτούν το Γιούκα-τσαν.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Τι ήταν αυτό;

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Είστε φοβερή, κυρία.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
-Πού βρήκες τόσο όμορφη κοπέλα;
-Αλήθεια;

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Θα μου παραγγείλεις σαμπάνια;

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Περνάς πολύ χρόνο με την καινούργια.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Με συγχωρείτε.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Γεια, Γιατόρα; Τι συμβαίνει;

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Τι;

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Στις εξετάσεις…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Αν ζωγράφισα ένα Χ κι έφυγα;

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Ναι.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
-Το έκανα. Και λοιπόν;
-Τι;

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Αν δεν θες κάτι άλλο, θα κλείσω.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Μισό λεπτό.

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
-Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
-Τι;

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Πού είναι το αστείο;

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Αν μπορείς να βοηθήσεις;

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Λοιπόν,

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
έλα να με βρεις.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Τώρα.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Τώρα;

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
-Δεν μπορώ.
-Το ήξερα!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Ήθελα να σου ζητήσω
να ξοδέψεις λίγα λεφτά στο μπαρ.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Δεν είχα τύχη.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Κάθαρμα!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Όμως…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
αυτός είσαι, Γιατόρα.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Αν κάποιος πνίγεται,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
θα φέρεις σωσίβιο,

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
αλλά δεν θα πέσεις στη θάλασσα.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Αν κάποιος κλαίει γυμνός,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
θα του δώσεις ρούχα, θα τον ακούσεις,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
αλλά δεν θα βγάλεις τα δικά σου.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Θα σου πω κάτι.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Είσαι ψύχραιμος, και αυτό είναι το σωστό.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Όταν κάνεις το σωστό, γίνεσαι άριστος.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Και είσαι πάντα πρότυπο άριστου μαθητή.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Όμως, αν σε νοιάζει μόνο το σωστό,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
δεν έχω τίποτα να σου πω.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Καλή τύχη στις εξετάσεις.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Καληνύχτα.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Είσαι έξω το βράδυ,
ενώ απέτυχες στις εξετάσεις;

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
-Δούλευα.
-Δούλευες;

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Ντυμένη έτσι;

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Πάντα μας υποτιμά.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Έλεγε ότι θέλει να κάνει ιαπωνική τέχνη,
όπως η μητέρα.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Τον αφήσαμε να κάνει ό,τι θέλει.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Είμαι εξουθενωμένο.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Γιούκα-τσαν.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Έρχομαι.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Πήγες για δουλειά; Θα κουράστηκες.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Δεν κρυώνεις;

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Πιες λίγο τσάι με σιρόπι κυδωνιού.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Γιούκα-τσαν, παρόλο που απέτυχες φέτος,

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
μπορείς να ξαναπροσπαθήσεις.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Είσαι πολύ καλό στην τέχνη.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Μια μέρα θα σου δείξω
πώς να διαλέγεις καλό πινέλο.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
Στην οικογένειά μου,
μόνο η γιαγιά είναι καλή μαζί μου.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Αλλά για τη γιαγιά,

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
είμαι ακόμα το επτάχρονο Γιούκα-τσαν
που λατρεύει την τέχνη.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Πάμε να πάρουμε υλικά κάποια στιγμή.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Γιαγιά,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
δεν πάω πλέον στα μαθήματα.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Δεν μπόρεσα να της το πω.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Δεν έχω δικαίωμα να κοροϊδεύω τον Γιατόρα
που κράτησε μυστικό το σχέδιό του.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Ο Γιατόρα.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Γιατί με πήρε τηλέφωνο;

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Μακάρι

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
κάποιος

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
να με έπαιρνε
με τη βία από αυτόν τον κόσμο.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Είναι καλό.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Γαμώτο.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Δεν έπρεπε να του τηλεφωνήσω.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Καλημέρα.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Ξέρετε πώς καθορίζεται το φύλο
των κροκοδείλων και των χελωνών;

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Εξαρτάται από τη θερμοκρασία του αβγού.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Δεν είναι εκπληκτικό;

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Εντάξει. Η εξέταση είναι σε δύο μέρες.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Έχετε άλλα τέσσερα έργα να φτιάξετε.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Όπως είπα και πριν,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
η δεύτερη εξέταση δίνει έμφαση
στο σκεπτικό πίσω από τα έργα,

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
περισσότερο από την πρώτη εξέταση.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Με άλλα λόγια,

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
τα μπλοκ ζωγραφικής σας
ίσως είναι το κλειδί για να σας δεχτούν.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Γι' αυτόν τον λόγο, θα αξιολογήσουμε
τα μπλοκ ζωγραφικής σας σήμερα.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Τι; Σοβαρά;

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Τώρα, τα έργα αναφοράς τοποθετούνται εδώ.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Καλή τύχη!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Μπλοκ ζωγραφικής;

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Ίσως μετρήσουν για παραπάνω βαθμό.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Όμως, τα πρόχειρα
δεν είναι σαν σημειώσεις;

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Υπάρχει μεγάλη διαφορά…

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
-Τι;
-Σωστά.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Είναι της μεγάλης αδερφής της Κουγουάνα.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Μισό λεπτό.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Τόσο ποιοτικά είναι
όλα τα μπλοκ ζωγραφικής;

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Όχι.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Λένε ότι γι' αυτό πήρε άριστα
η αδερφή μου.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Είναι εξαίρεση.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Και πάλι…

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Αυτό έχει μόνο γράμματα.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Αυτό μοιάζει με εικονογράφηση.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Εφόσον έχουν πολλές σελίδες,

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
μεταφέρουν απευθείας

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
αυτό που θέλει να πει ο καλλιτέχνης,
σε αντίθεση με μία εικόνα.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Επίσης, όλα είναι μοναδικά.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Γαμώτο.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Το μπλοκ μου είναι πολύ μέτριο.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Πάω να δω μπλοκ ζωγραφικής στη βιβλιοθήκη.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Θα έρθω μαζί σου.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Είναι ώρα για μεσημεριανό.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Θες να φάμε έξω;

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Θα πάω στο ψιλικατζίδικο.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Δεν τελείωσα ακόμα το προσχέδιο.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Τι κρίμα.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Είσαι υπόδειγμα μαθητή, Γιατόρα.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Είσαι πάντα πρότυπο άριστου μαθητή.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Τι εννοούσες με αυτό;

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Συγγνώμη.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Ένας φίλος μού είπε κάτι παρόμοιο χθες.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Αν κάποιος πνίγεται,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
θα του πήγαινα σωσίβιο,

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
αλλά δεν θα έπεφτα στη θάλασσα.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Γεια!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Καταλαβαίνω απολύτως.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Πολύ αστείο.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Σοβαρά, όμως,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
το να φέρεις σωσίβιο είναι το σωστό.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Αυτό είναι αλήθεια.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Ωστόσο,

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
μόνο όσοι έχουν πνιγεί

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
μπορούν να μοιραστούν
τον πόνο της ασφυξίας.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Αν θες να μιλήσεις μαζί τους,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
δεν έχεις άλλη επιλογή
από το να βουτήξεις.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Λοιπόν,

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
δεν ξέρω αν είναι απαραίτητο αυτό.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Πάω να φάω.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Τι στο καλό;

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Γιατί να θυσιάσω τα πάντα για το Ριούτζι;

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Τι σημαίνει αυτό;

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Και κυρίως, γιατί με νοιάζει τόσο;

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ καθόλου.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Σε παρακαλώ, άσε με να συγκεντρωθώ.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Πρέπει να εμπλουτίσω το μπλοκ ζωγραφικής.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Ας αρχίσουμε την ανοιχτή αξιολόγηση.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Μου αρέσει, Γιαγκούτσι.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Αποκλείεται. Είναι μέτριο.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Αυτό είναι πιο λεπτομερές.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Αυτό είναι έτσι κι έτσι.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Μ' αρέσει και αυτό που κρατά η Κουγουάνα.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Σε αυτό που έχει περισσότερη λεπτομέρεια,

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
-τα χρώματα είναι ωραία, Γιατόρα.
-Σοβαρά;

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Ο μόνος τρόπος να διευρύνεις τον κόσμο σου

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
είναι να βιώσεις
πράγματα που δεν γνωρίζεις.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Εξάλλου,

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
μερικές φορές, οι άλλοι μπορούν
να εντοπίσουν τα δυνατά σου σημεία.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Το Ριούτζι φαινόταν να είναι καλό σε αυτό.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Τώρα που το σκέφτομαι,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
έχω να δω έργα του Ριούτζι
από τη Β' λυκείου.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Συγγνώμη.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Δεν μπορείς να δεις
έργα άλλων μαθητών χωρίς άδεια.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Λογικό.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Τι;

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Συναντηθήκαμε ξανά.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Γεια.

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
Έχεις φωτογραφίες των έργων του Ριούτζι;

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Το παρακολουθείς;

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Όχι! Βασικά…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
-Έχω μερικές.
-Σοβαρά;

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Εγώ σίγουρα παρακολουθώ το Γιούκα-τσαν.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Ορίστε.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Δεν είναι ιαπωνική τέχνη.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Αυτά.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Ορίστε.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Τι;

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Νιώθω ότι το πρώτο ήταν περισσότερο…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Προτιμώ το πρώτο.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Κι εγώ έτσι νομίζω.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Το Γιούκα-τσαν φαινόταν
να νιώθει άβολα στα μαθήματα.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Πάντα έκανε σχέδια μόδας στα διαλείμματα.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Τι;

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Τότε, γιατί επέλεξε την ιαπωνική τέχνη;

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Μαμά!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
-Τα πράγματά μου…
-Μη ρωτάς εμένα.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Ο πατέρας σου.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Παραβιάζετε τα δικαιώματά μου…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Πατέρα.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Εκμεταλλεύσου την ευκαιρία
και γίνε κανονικός.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Πρέπει να φύγω από εδώ.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Είναι ο μόνος τρόπος.

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Γιούκα-τσαν,

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
θα ανοίξω την πόρτα.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Γιαγιά.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Τα πολύτιμα υλικά σου.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Κατάφερα να κρατήσω μόνο αυτά.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Μητέρα, δεν πρέπει.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Χωρίς υλικά, θα έχεις μπελάδες.
Έτσι δεν είναι, Γιούκα-τσαν;

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Ναι.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Έλα. Μην κλαις.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Συγγνώμη.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Μαμά,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
μην τα πετάξετε ποτέ ξανά.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Τι; Σου είπα ότι δεν έχω τίποτα να σου πω.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Τι έπαθε η φωνή σου;

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Κλαις;

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Δεν ξέρω.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Πού είσαι τώρα;

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Ποιος ξέρει;

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Θα έρθεις να με βρεις;

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Δεν το συνηθίζεις.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Μεθαύριο δεν είναι οι εξετάσεις;

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Σωστά.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Δεν θέλω να δώσω εξετάσεις
ανησυχώντας για σένα.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Δεν είναι δίκαιο.
Εσύ μου τηλεφωνούσες συνεχώς.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Το να λέω ότι θέλω να σε δω,
είναι ακόμα πιο ασυνήθιστο.

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Άκου.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Αν κάποιος πνίγεται,

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
θα έφερνα σωσίβιο,
αλλά δεν θα πηδούσα στη θάλασσα.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Εξάλλου, αν πέσω στη θάλασσα,
μπορεί να πνιγούμε και οι δύο.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Όμως, αν δεν υπάρχει
άλλος τρόπος να βοηθήσω,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
θα πηδήξω!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Πού είσαι τώρα;

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
-Γεια.
-Πού πάμε;

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Το μαγαζί με τα χάμπουργκερ
κλείνει στις 11.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Γιατόρα.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Ναι;

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Δεν θα πάω σπίτι απόψε.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Μάλιστα.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Γιατόρα.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Αν δεν έχεις άλλη επιλογή,
όντως θα πηδήξεις;

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Τι εννοείς;

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Πάμε να πνιγούμε;

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Στη θάλασσα.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Δεν θα πνιγώ.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Θα κολυμπάω για να μείνω στην επιφάνεια.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Αν γυρίσω μέχρι το μεσημέρι αύριο,
θα έχω χρόνο για ένα ακόμα έργο.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Λοιπόν;

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Δεν θα έρθεις;

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη