1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Ich kann nicht fassen,
dass ich die erste Prüfung bestanden habe.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Du bist irgendwie eklig, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Übrigens hörte ich,
dass Sekai auch bestanden hat.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Oh?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Das ist toll.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Aha…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Ich meine, ich freue mich für ihn.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, du wirst immer seltsam,
wenn jemand Takahashi erwähnt.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Jedenfalls herzlichen Glückwunsch.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Noch fünf Tage bis zur zweiten Prüfung.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Wir halten Gespräche ab.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Wenn euch etwas Sorgen macht,
redet mit mir.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Was mir Sorgen macht,

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
sind Farben.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Obwohl sie mich
letztes Mal abgewiesen hat,

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
versuche ich es trotzdem.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Farben? Klar.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
-Was?
-Die erste Prüfung ist vorbei.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Wenn es dir solche Sorgen macht,
besprechen wir es.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Also, für mich sieht es aber ok aus.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Was macht dir Sorgen?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
Ich meine, in einem schönen,
farbenfrohen Werk

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
sind verschiedene Farben
auf coole Art vermischt.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Aber ich habe keinen Sinn für Farben.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Tja, die Verwendung von Farben
ist komplex.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Beziehung, Teilung,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
Form, Komposition, Material,
Licht, Struktur und vieles mehr.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Man kann dadurch
unendlich viele Variationen erreichen.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Aber wie ich schon einmal sagte,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
wenn du zu viele Tricks nutzt,
wird deine Kunst mehrdeutig.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Darum sagte ich dir, du sollst dich
nicht auf Farben konzentrieren.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, was ist das für eine Farbe?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
-Tja, rot?
-Und…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
-Was ist mit dieser?
-Gelblich-rot?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Ich kann nicht glauben, wie ignorant du
über diese wunderbare Farbe bist.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Der Unterschied zwischen Leuten,
die Farbgebung verstehen oder nicht,

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
ist, wie sehr sie
ihren Sinn für Farben schärfen.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Du füllst deine Kunst
nicht einfach so mit Farben.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Du bist der Einzige, der weiß,
was die beste Farbe für dich ist.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Sie hat recht.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Ich habe mir die Farben
nicht sorgfältig genug angesehen.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Vielen Dank.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
-Hey, Yaguchi.
-Ja?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Hast du in letzter Zeit
Ryuji Ayukawa gesehen?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Nein, ich habe xien
eine Weile nicht gesehen.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Dann ist es gut.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Vergiss nicht, Pausen zu machen.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Vielleicht sollte ich mir Farben ansehen,
solange mein Gedächtnis frisch ist.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
-Hey, Sie da.
-Ja?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Sind wir uns nicht schon mal begegnet?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
So eine Überraschung!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Lange nicht gesehen.
Du bist abgemagert, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Das hat mir
die Wiedersehensfreude verdorben.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Kaufst du Materialien ein?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Ja.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Ich habe etwas Zeit,
bevor ich jemanden treffe.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Soll ich mitkommen?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
ÖLFARBEN

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Was machst du momentan?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Ich habe einen Teilzeitjob,
seit ich durchfiel.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Wirklich?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
Der Geidai-Kurs für japanische Kunst
nimmt manchmal null Schulabgänger an.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Hast du bestanden?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Ja, irgendwie.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Das ist Zinnoberrot.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Ich mag diese Farbe.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Zinnoberrot wurde ursprünglich
aus Zinnober hergestellt.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Das ist ein schönes rotes Mineral.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Aber trotz seiner Schönheit ist es giftig.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Die Arbeit in Zinnoberminen kam damals

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
einer Todesstrafe gleich.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, du siehst hübscher aus.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
-Flirtest du mit mir?
-So meinte ich es nicht.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Übrigens hat meine vorbereitende Lehrerin
gefragt, ob ich dich gesehen hätte.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Tut mir leid.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Ich muss gehen.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Schön, heute mit dir zu reden.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Hör auf. Das ist gruselig.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Oh, du bist so gemein.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Also tschüs. Grüß die Lehrerin von mir.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Mache ich nicht.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Sag es ihr selbst.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Ich kann nicht. Ich habe beschlossen,
nicht mehr zur Kunstschule zu gehen.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Tschüs. Wir sehen uns.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Ich hatte keine Ahnung.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Ich habe beschlossen,
nicht mehr zur Kunstschule zu gehen.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Kunsthochschulen sind unglaublich teuer.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Und zu studieren, ist keine Verpflichtung.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Aber Ryuji hat mich überhaupt erst
in den Kunstklub gezerrt.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Das heißt nicht, dass xier
diesen Weg weiterhin einschlagen muss.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Das weiß ich natürlich.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Warum lief Ryuji mir
vor der Prüfung über den Weg?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Übrigens,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
erinnerst du dich
an meine Freundin mit der Essstörung?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
-Ja.
-Es geht ihr jetzt etwas besser.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Wirklich? Das sind gute Neuigkeiten.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Sie hat die Kunstschule aufgegeben

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
und arbeitet teilzeitlich
in einem Zeichenkurs.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Das freut mich für sie, ehrlich.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Auch wenn man gut malen kann,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
es dauernd tut oder es sehr mag:

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Wenn der Wettbewerb zu viel wird,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
muss man diesen Weg nicht einschlagen.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Es ist schwerer, den einfachen Ausweg
zu wählen, als man denkt, oder?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Du hast recht.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Freut mich für sie.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Ich habe Ryuji meine Gefühle aufgezwungen.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Ich schätze,

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
xier konnte auch diese Wahl treffen.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
KOBALTBLAU
PERMANENT GELB-ORANGE

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Es geht nicht um die Anzahl der Farben.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Etwas absichtlich nicht auszuwählen,
ist genauso wichtig.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Wenn ich darüber nachdenke,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
ist es offensichtlich.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Wenn ich alle meine Sinne schärfe,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
erkenne ich nach und nach,
was mir jetzt wichtig ist.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Jede individuelle Farbe

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
entfacht mein Herz.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Es ist mehr, als sie nur zu wählen,
weil sie gut aussehen.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Soll ich das feuchtere Rot auswählen?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Oder das beängstigende Rot?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Oder das erfrischendere Rot?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Welches Rot will ich?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Was will ich in Rot ausdrücken?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Es wird klappen.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Ich kann die richtige Wahl treffen.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
ZINNOBERROT

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Ryuji hat sicher

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
auch die richtige Wahl getroffen.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Wow, das ist der Typ,
der Yuka-chan im Stich ließ.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Wir haben uns
beim Zulassungstest getroffen.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Oh, du erinnerst dich an mich.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Sie ist die einzige Schulabgängerin,
die die Japanische-Kunst-Prüfung bestand.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Ernsthaft?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Ernsthaft.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Oh, tut mir leid um Yuka-chan.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Nun, ja.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Aber es war so Rock'n'Roll.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka-chan zeichnete einfach
ein "X" auf die Leinwand

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
und ging aus dem Prüfungsraum.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Das war verdammt cool.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Sie hätten Yuka-chan annehmen sollen.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Was war das?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Sie sind toll, Madame.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
-Woher haben Sie so ein hübsches Mädchen?
-Wirklich?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Bestellen Sie mir dann Champagner?

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Sie verbringen zu viel Zeit
mit dem neuen Mädchen.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Bitte entschuldigen Sie mich.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Hallo, Yatora? Was gibt's?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Ich will dich etwas fragen.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Was?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Bei der Prüfung…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Oh, habe ich ein "X" gezeichnet
und bin gegangen?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Ja.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
-Das habe ich. Na und?
-Was?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Wenn das alles ist, muss ich gehen.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Warte, ich… Kann ich

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
-irgendetwas für dich tun?
-Was?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Worüber lachst du?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Etwas für mich tun?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Dann…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Komm und triff mich.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Sofort.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Sofort?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
-Ich kann nicht.
-Ich wusste es!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Ich wollte dich bitten,
Geld an der Bar auszugeben.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Ich habe kein Glück.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Du Miststück!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Aber…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
…so bist du nun einmal, Yatora.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Wenn jemand ertrinkt,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
bringst du einen Rettungsring,

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
aber würdest niemals ins Meer springen.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Wenn jemand nackt weint,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
gibst du ihm Kleidung und hörst ihm zu,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
aber würdest niemals
deine Sachen ausziehen.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Ich sage es dir.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Du hast einen kühlen Kopf,
und das ist richtig.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Alles richtig zu machen,
macht dich vorzüglich.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Du bist immer
ein vorzüglicher Musterschüler.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Aber wenn du nur aus einer
richtigen Perspektive sprechen kannst,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
habe ich dir nichts zu sagen.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Viel Glück bei deiner Prüfung.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Gute Nacht.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Du feierst die ganze Nacht,
sobald du bei der Prüfung durchfielst?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
-Ich habe gearbeitet.
-"Gearbeitet"?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
In diesen Klamotten?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Ryuji blickt immer auf uns herab.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Er sagte, er wollte japanische Kunst
studieren, wie meine Mutter.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Also ließen wir ihm die Freiheit.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Ich bin erschöpft.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka-chan.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Ich komme.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Warst du auf der Arbeit?
Du musst müde sein.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Ist dir nicht kalt?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Trink heißen Quittensiruptee.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka-chan, auch wenn du
dieses Jahr nicht bestanden hast,

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
kannst du es
nächstes Jahr wieder probieren.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Du machst gute Kunst.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Ich zeige dir demnächst mal,
wie man einen guten Pinsel auswählt.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
In meiner Familie ist Oma
die Einzige, die lieb zu mir ist.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Aber für Oma

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
bin ich immer noch das siebenjährige Kind
Yuka-chan, das gern malt.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Dann gehen wir demnächst
Kunstmaterialien einkaufen.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Oma,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
ich gehe nicht mehr
an die Kunsthochschule.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Ich konnte es ihr nicht sagen.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Ich habe kein Recht, Yatora auszulachen,
weil er seine Berufswahl geheim hielt.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Warum hat er mich angerufen?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Ich wünschte,

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
jemand würde mich

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
mit Gewalt aus dieser Welt entfernen.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Das tut gut.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Verdammt.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Ich hätte xien nicht anrufen sollen.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Guten Morgen.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Hey, wisst ihr, wie das Geschlecht
von Krokodilen und Schildkröten entsteht?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Angeblich hängt es
von der Temperatur des Eies ab.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Ist das nicht verblüffend?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
In Ordnung. Die Prüfung ist in zwei Tagen.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Ihr müsst noch vier Werke erschaffen.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Wie gesagt

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
betont die zweite Prüfung
den Gedankenprozess hinter euren Werken

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
mehr als die erste Prüfung.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Anders ausgedrückt

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
sind eure Skizzenbücher vielleicht
der Schlüssel für die Annahme.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Deshalb werden wir heute
eure Skizzenbücher offen auswerten.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Was? Ernsthaft?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Also, die Bezugswerke liegen hier.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Viel Glück!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Skizzenbücher?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Ich schätze,
damit bekommt man Bonuspunkte.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Aber grobe Skizzen
sind praktisch Notizen, oder?

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Gibt es einen Unterschied…

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
-Was?
-Oh, ja.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Das ist von Kuwanas großer Schwester.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Moment mal.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Haben alle Skizzenbücher
so eine Qualität wie dieses?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Nein.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Man sagt, das war der Grund,
warum meine Schwester Bestnoten hatte.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Sie ist die Ausnahme.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Aber dennoch…

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Das hier besteht nur aus Worten.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Das hier sieht aus wie ein Bilderbuch.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Da sie viele Seiten haben,

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
vermitteln sie direkt,

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
was die Künstler sagen wollten,
mehr als ein einzelnes Bild.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Außerdem sind sie alle einzigartig.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Mist.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Mein Skizzenbuch ist so mittelmäßig.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Ich gehe mir die Skizzenbücher
in der Bibliothek ansehen.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Ich komme mit.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Es ist schon Mittagszeit.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Willst du Mittag essen gehen?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Ich gehe einfach zum Lebensmittelladen.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Ich habe meine Grundierung
noch nicht fertig gemalt.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Schade.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Du bist echt ein Musterschüler, Yatora.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Du bist immer
ein vorzüglicher Musterschüler.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Hey, wie meinst du das?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Oh, tut mir leid.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Eine befreundete Person hat mir gestern
etwas Ähnliches gesagt.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Wenn jemand ertrinkt,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
würde ich einen Rettungsring bringen,

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
aber niemals ins Meer springen.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hey!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Ich verstehe den Sinn absolut.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Das ist zum Totlachen.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Aber im Ernst,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
einen Rettungsring zu bringen,
ist das Richtige.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Das ist wahr.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Aber

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
nur, wer selbst am Ertrinken war,

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
kann den Schmerz des Erstickens
und die Angst vor dem Meer teilen.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Um am Gespräch teilzuhaben,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
musst du mit reinspringen.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Tja,

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
aber ich weiß nicht,
ob das wirklich nötig ist.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Ich gehe jetzt Mittag essen.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Was zum Teufel?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Warum muss ich alles für Ryuji opfern?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Was soll das bedeuten?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Und vor allem, warum kümmert es mich so?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Ich kann mich
überhaupt nicht konzentrieren.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Bitte, ich will mich konzentrieren können.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Ich muss mehr
in mein Skizzenbuch eintragen.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Dann beginnen wir
mit der offenen Auswertung.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Ich mag deins, Yaguchi.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Nie im Leben, meins ist so mittelmäßig.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Das da enthält mehr Details.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Das da ist so lala.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Ich mag das, was Kuwana hält, lieber.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Aber in diesem detaillierteren

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
-ist deine Farbverwendung schön, Yatora.
-Ernsthaft?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Der einzige Weg,
deinen Horizont zu erweitern,

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
ist, Dinge zu erleben,
die dir nicht vertraut sind.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Außerdem

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
können andere Leute manchmal
deine Stärken identifizieren.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji schien solche Dinge
immer gut zu können.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Dabei fällt mir ein,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
ich habe Ryujis Werke seit
dem zweiten Oberschuljahr nicht gesehen.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Es tut mir leid.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Sie können die Werke anderer Schüler
nicht ohne Erlaubnis einsehen.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Das stimmt wohl.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Oh?

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Wir treffen uns wieder.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Hey,

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
hast du Fotos von Ryujis Werken?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Bist du ein Stalker?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Nein! Also, ich…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
-Ich habe zufällig einige.
-Ernsthaft?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Weil ich Yuka-chans Stalkerin bin.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Hier.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Das ist keine japanische Kunst.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Ach, die.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Hier.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Was?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Ich habe das Gefühl, das erste war mehr…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Ich mag das erste lieber.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Das finde ich auch.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Ehrlich gesagt haben Yuka-chan
die Japanische-Kunst-Stunden nie behagt.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Yuka-chan hat in den Pausen
immer Modeskizzen gezeichnet.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Was?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Warum hat Ryuji dann überhaupt
japanische Kunst gewählt?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Mama!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
-Meine Sachen…
-Frag mich nicht.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Das war dein Vater.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Das ist ein Verstoß
gegen die Menschenrechte…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Vater.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Nutz diese Gelegenheit,
und werde wieder normal.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Ich muss hier raus.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Es geht nicht anders…

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka-chan,

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
ich mache die Tür auf.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Oma.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Deine kostbaren Kunstmaterialien.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Ich konnte nur diese behalten.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Mutter, das solltest du nicht.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Du bekommst Ärger ohne Kunstmaterialien.
Nicht wahr, Yuka-chan?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Ja.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Komm schon. Weine nicht.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Es tut mir leid.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mama,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
wirf diese Sachen ja nie wieder weg.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Was? Ich sagte doch,
ich habe dir nichts zu sagen.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Was ist mit deiner Stimme?

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Weinst du?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Ich weiß nicht.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Wo bist du gerade?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Wer weiß?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Kommst du mich treffen?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Das sieht dir nicht ähnlich.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Ist die Prüfung nicht übermorgen?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Genau.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Aber ich will nicht zur Prüfung,
während ich mich um dich sorge.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Das ist nicht fair.
Du warst der, der mich ständig anrief.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Zu sagen "Ich will dich treffen",
sieht mir noch weniger ähnlich, ok?

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Hör zu.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Wenn jemand ertrinkt, würde ich

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
einen Rettungsring bringen,
aber niemals ins Meer springen.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Wenn ich ins Meer springe,
könnten wir schließlich beide ertrinken.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Aber wenn es
keinen anderen Weg gibt zu helfen,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
springe ich einfach rein!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Wo bist du gerade?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
-Hey.
-Wo gehen wir hin?

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Der Hamburgerladen vor dem Bahnhof
hat bis 23 Uhr auf.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Ja?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Ich gehe heute nicht nach Hause.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Oh, verstehe.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Wenn du keine andere Wahl hast,
als zu springen, springst du wirklich?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Was meinst du?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Sollen wir ertrinken gehen?

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Im Meer.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Ich werde nicht ertrinken.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Ich werde schwimmen,
um an der Oberfläche zu bleiben.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Wenn ich bis morgen Mittag zurück bin,
habe ich Zeit, noch ein Werk zu schaffen.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Na?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Kommst du nicht?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Untertitel von: Anja Wermeling