1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Je n'en reviens pas
d'avoir réussi le premier examen.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Tu es dégoûtant, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Au fait, il paraît
que Sekai a réussi aussi.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Ah bon ?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
C'est génial.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Je vois…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Je suis content pour lui.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, tu deviens bizarre
quand on parle de Takahashi.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
En tout cas, félicitations.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Plus que cinq jours
avant le deuxième examen.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
On va faire des entretiens.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Si vous avez des craintes, dites-le-moi.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Ce que je crains,

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
ce sont les couleurs.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Même si elle a refusé la dernière fois,

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
je vais tenter ma chance.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi !

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Les couleurs ? Bien sûr.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
- Quoi ?
- Le premier examen est terminé.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Si ça t'inquiète tant, parlons-en.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Ça m'a l'air pas mal.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
Dans une belle œuvre colorée,

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
plusieurs couleurs
se mélangent en harmonie.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Mais je n'ai aucun sens de la couleur.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
L'utilisation des couleurs est complexe.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Relation, répartition,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
forme, composition, matériau,
lumière, texture et bien plus encore.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
On peut créer
des variations infinies avec ça.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Cependant, comme je l'ai déjà dit,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
l'abus de techniques rendra
ton œuvre confuse, même si ça marche.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
C'est pour ça que je t'ai dit
de ne pas te focaliser sur les couleurs.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, c'est quelle couleur ?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
- Euh, rouge ?
- Ensuite…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
- Et celle-ci ?
- Jaune-rouge ?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
C'est dingue que tu ne connaisses pas
cette magnifique couleur.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
La différence entre ceux
qui savent colorier et les autres

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
réside dans leur capacité
à affiner leur sens de la couleur.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
L'art, ce n'est pas
qu'ajouter des couleurs.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Tu es le seul à savoir
quelle couleur te va le mieux.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Elle a raison.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Je ne regardais pas assez les couleurs.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Merci beaucoup.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
- Yaguchi.
- Oui ?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Tu as vu Ryuji Ayukawa
ces derniers temps ?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Non, ça fait un bail.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Ce n'est pas grave.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
N'oublie pas de te reposer.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Je devrais aller voir des peintures
tant que j'ai encore des couleurs en tête.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- Monsieur.
- Oui ?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
On se connaît, non ?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Quelle surprise !

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Ça fait longtemps.
Tu as mauvaise mine, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Sympa de me dire ça
pour nos retrouvailles.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Tu viens acheter du matériel ?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Oui.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
J'ai un peu de temps
avant de voir quelqu'un.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Je t'accompagne ?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
PEINTURE À L'HUILE

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Qu'est-ce que tu deviens ?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Je bosse à mi-temps,
j'ai raté le premier examen.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Vraiment ?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
Le cours d'art japonais de la TUA
n'accepte parfois aucun nouveau candidat.

65
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Tu as réussi le premier examen ?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Oui, contre toute attente.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
C'est du vermillon.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
J'aime cette couleur.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
La couleur vermillon s'obtient
grâce à un matériau appelé cinabre.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
C'est un beau minéral rouge.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Mais malgré sa beauté, c'est un poison.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
À l'époque, travailler
dans une mine de cinabre

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
était l'équivalent
d'une condamnation à mort.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, je te trouve en beauté.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
- Tu flirtes avec moi ?
- Je ne voulais pas dire ça.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Au fait, ma prof de prépa m'a demandé
si on s'était vus récemment.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Désolée.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Je dois y aller.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
J'étais contente de te voir.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Arrête, j'en ai la chair de poule.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
T'es trop méchant !

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Allez, salut. Passe le bonjour à la prof.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Non.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Dis-lui bonjour toi-même.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Je ne peux pas.
J'ai décidé d'arrêter l'école d'art.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Salut. À plus tard.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Je ne savais pas.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
J'ai décidé d'arrêter l'école d'art.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Les écoles d'art sont hors de prix.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Aller à l'université
n'est pas une obligation.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Mais au départ, c'est Ryuji qui a insisté
pour que je rejoigne le club d'art.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Personne n'est obligé
de poursuivre une carrière dans l'art.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Je le sais, bien sûr.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Pourquoi je suis tombé
sur Ryuji avant l'examen ?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,251
Au fait,

97
00:06:58,334 --> 00:07:01,838
tu te souviens de mon amie
qui avait des troubles de l'alimentation ?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
- Oui.
- Elle va un peu mieux.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Vraiment ? Tant mieux.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Elle a abandonné l'école d'art

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
et travaille à mi-temps
dans un cours de dessin.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Je suis contente pour elle.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Malgré tout le talent du monde,

104
00:07:16,978 --> 00:07:18,896
peindre tout le temps et aimer ça,

105
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
si la compétition
est trop dure à supporter,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
rien ne nous oblige à choisir cette voie.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
C'est difficile de choisir
la facilité en arrêtant, n'est-ce pas ?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Tu as raison.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Tant mieux pour elle.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
J'ai imposé mes sentiments à Ryuji.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
J'imagine

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
que ce choix n'a pas dû être facile.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
TEINTE BLEU COBALT
JAUNE-ORANGE PERMANENT

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Il ne suffit pas d'ajouter des couleurs.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Choisir de ne pas choisir
est aussi important.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Quand j'y pense,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
c'est évident.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Si j'aiguise tous mes sens,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
je commence petit à petit à comprendre
ce qui est important pour moi.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Chaque couleur

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
nourrit mon cœur.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Il ne s'agit pas
de les choisir pour leur beauté.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Dois-je opter pour le rouge plus humide ?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Ou le rouge qui fait peur ?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Ou le rouge plus frais ?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Quel rouge pour moi ?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Qu'est-ce que je veux exprimer en rouge ?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Ça va aller.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Je peux faire le bon choix.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
VERMILLON

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Je suis sûr

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
que Ryuji a aussi fait le bon choix.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
C'est le type qui a largué Yuka.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
On s'est vus au Test du Centre.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Tu te souviens de moi.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
La seule nouvelle candidate qui a passé
le premier exam du cours d'arts japonais.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Sérieux ?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Sérieux.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Dommage pour Yuka.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Eh bien, oui.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Mais c'était tellement rock'n'roll.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,340
Yuka a juste dessiné un "X" sur la toile

143
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
et a quitté la salle d'examen de la TUA.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
C'était trop cool.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Ils auraient dû accepter Yuka.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Quoi ?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Vous êtes géniale, madame.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
- Où avez-vous trouvé une si jolie fille ?
- Vraiment ?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Dans ce cas, commandez-moi du champagne.

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Tu passes trop de temps avec la nouvelle.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Veuillez m'excuser.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Allô, Yatora ? Que se passe-t-il ?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
J'ai une question.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Quoi ?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
À l'examen…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Si j'ai juste fait une croix
avant de me barrer ?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Oui.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
- Oui. Et alors ?
- Quoi ?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Si c'est tout, je dois y aller.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Attends, je… Est-ce que…

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
- Je peux t'aider ?
- Quoi ?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Pourquoi tu ris ?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Si tu peux m'aider ?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Dans ce cas…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Viens me voir.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Tout de suite.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Maintenant ?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
- Je ne peux pas.
- Je le savais !

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
J'allais te demander de dépenser
de l'argent au bar.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Pas de bol !

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Sale ordure !

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Mais…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
c'est ta nature, Yatora.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Si quelqu'un se noie,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
tu lances une bouée,

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
mais tu ne sautes jamais à l'eau.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Si quelqu'un pleure nu,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
tu donnes des vêtements et tu l'écoutes,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
mais tu ne te déshabilles jamais.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,815
Je vais te dire un truc.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Tu gardes la tête froide et c'est bien.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Faire ce qui est correct
fait de toi un mec bien.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Et tu es toujours un élève modèle.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Mais si ta vie se résume
à faire ce qui est correct,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
je n'ai rien à te dire.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Bonne chance pour ton examen.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Bonne nuit.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Tu sors le soir
maintenant que tu as raté l'examen ?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
- J'étais au travail.
- "Au travail" ?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Dans cette tenue ?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Il n'arrête pas de nous mépriser.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Il voulait faire de l'art japonais,
comme ma mère.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
On l'a laissé faire.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
J'en peux plus.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
J'arrive.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Tu étais au travail ?
Tu dois être fatiguée.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Tu n'as pas froid ?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Tiens, du thé au sirop de coing.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka, même si tu as échoué cette année,

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
tu peux toujours réessayer.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Tu as un talent incroyable.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Un de ces jours, je te montrerai
comment choisir une bonne brosse.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
Dans ma famille, mamie
est la seule à être gentille avec moi.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Mais pour elle,

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
je suis toujours l'enfant
de sept ans qui aime faire de l'art.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Allons acheter
du matériel d'art un de ces jours.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Mamie,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
j'ai arrêté l'école d'art.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Je n'ai pas pu lui dire.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
C'est injuste de me moquer de Yatora
pour avoir gardé son projet un secret.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Pourquoi il m'a appelée ?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
J'aimerais

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
que quelqu'un

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
me sorte de ce monde par la force.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
C'est bon.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Bon sang.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Je n'aurais pas dû l'appeler.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Bonjour.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Savez-vous comment on détermine
le sexe d'un crocodile ou d'une tortue ?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Apparemment, ça dépend
de la température de l'œuf.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
C'est incroyable, non ?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Bon. L'examen est dans deux jours.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Il vous reste quatre œuvres à faire.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Comme je l'ai déjà dit,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
le second examen insiste sur le processus
de réflexion derrière votre travail,

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
encore plus qu'au premier examen.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Autrement dit,

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
vos carnets de dessins pourraient être
la clé de votre admission.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Nous allons donc évaluer
vos carnets de dessins aujourd'hui.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Quoi ? Sérieux ?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Les ouvrages de référence se trouvent ici.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Bonne chance !

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Des carnets de dessins ?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
J'imagine que ça compte
comme points bonus.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Les esquisses sont comme des notes, non ?

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Y a-t-il une grosse différence…

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
- Quoi ?
- Ah, oui.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
C'est à la sœur de Kuwana.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Une minute.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Vos carnets de dessins
sont aussi bien faits ?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Non.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
On dit que c'est pour ça
que ma sœur a eu les meilleures notes.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
C'est une exception.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Mais quand même…

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Sur cette page, il n'y a que des mots.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
On dirait un livre d'images.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,837
Toutes ces pages

250
00:14:39,920 --> 00:14:41,046
transmettent ensemble

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
le message des artistes
plutôt qu'une seule image.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
De plus, elles sont toutes uniques.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Merde.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Mon carnet de dessins est médiocre.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Je vais regarder les carnets
de dessins à la bibliothèque.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Je t'accompagne.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
C'est l'heure du déjeuner.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
On va manger quelque part ?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Je passerai vite fait à la supérette.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Je n'ai pas fini ma sous-couche.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Quel dommage.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Tu es vraiment un élève modèle, Yatora.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Et tu es toujours un élève modèle.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Pardon.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
On m'a dit
quelque chose de similaire hier.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Si quelqu'un se noie,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
je lance une bouée

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
mais je ne saute jamais à l'eau.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hé !

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
C'est pas faux.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
C'est hilarant.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Mais sérieux,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
lancer une bouée
est la bonne chose à faire.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
C'est vrai.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Cependant,

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
seuls ceux qui se sont noyés

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
peuvent partager la douleur
de l'asphyxie et l'angoisse de la mer.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Si tu veux en parler avec eux,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
tu n'as pas d'autre choix que de sauter.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Mais bon,

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
je ne sais pas si c'est nécessaire.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Je vais déjeuner.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Quoi ?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Pourquoi devrais-je
tout sacrifier pour Ryuji ?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Ça veut dire quoi ?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Et surtout,
pourquoi ça m'intéresse autant ?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Je n'arrive pas à me concentrer.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Laisse-moi me concentrer.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Je dois remplir mon carnet de dessins.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Commençons l'évaluation ouverte.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
J'aime le tien, Yaguchi.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Non, mon carnet est pas terrible.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Celui-ci a plus de détails.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Celui-ci n'a rien de spécial.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Je préfère aussi celui que tient Kuwana.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Mais tu as assuré sur un truc, Yatora :

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
- ton utilisation des couleurs.
- Sérieux ?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Le seul moyen d'étendre son monde

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
est d'expérimenter
des choses qu'on ne connaît pas.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
En plus,

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
parfois, les autres peuvent identifier
vos forces à votre place.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji avait du talent
pour ce genre de choses.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Quand j'y pense,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
la dernière fois que j'ai vu
des œuvres de Ryuji, c'était en première.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Désolée.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Vous ne pouvez pas consulter les œuvres
des autres sans leur autorisation.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Je comprends.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Tiens ?

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Comme on se retrouve.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Dis-moi,

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
tu aurais des photos des œuvres de Ryuji ?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Tu l'espionnes ?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Non ! C'est que…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
- J'en ai quelques-unes.
- Sérieux ?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
En fait, c'est moi qui espionne Yuka.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Tiens.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Ce n'est pas de l'art japonais.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Ah, ça.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Tiens.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Quoi ?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
La première était plus…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Je préfère la première.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Moi aussi.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Tu sais, Yuka avait l'air mal à l'aise
pendant les cours d'art japonais,

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
toujours à faire des croquis de mode
entre les pauses.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Quoi ?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Mais alors,
pourquoi avoir choisi l'art japonais ?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Maman !

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- Mes affaires…
- Ne me demande rien.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
C'est ton père.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
C'est une violation des droits de l'homme…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Père.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Profite de cette opportunité
pour redevenir normal.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Je dois partir d'ici.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
C'est la seule façon…

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka.

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
J'ouvre la porte.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Grand-mère.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Ton précieux matériel d'art.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Je n'ai réussi à sauver que ça.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Il ne fallait pas.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Tu auras des ennuis sans ton matériel.
Pas vrai, Yuka ?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Oui.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Allons. Ne pleure pas.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Pardon.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Maman,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
ne jette plus jamais ça.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Quoi ? Je t'ai dit
que je n'avais rien à te dire.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Tu as une voix bizarre.

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Tu pleures ?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Je ne sais pas.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Où es-tu ?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Qui sait ?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Tu viens me voir ?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Ça ne te ressemble pas.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
L'examen n'est pas après-demain ?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Si.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Mais je ne veux pas passer l'examen
en m'inquiétant pour toi.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
C'est injuste.
C'est toi qui n'arrêtais pas de m'appeler.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Dire "Je veux te voir",
c'est pas mon style, tu sais !

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Écoute.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Si quelqu'un se noie,

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
je lance une bouée,
mais je ne saute pas à la mer.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Après tout, si je me jette à l'eau,
on pourrait finir noyés tous les deux.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Mais si c'est le seul moyen,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
je saute !

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Où es-tu ?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
- Salut.
- On va où ?

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Le fast-food en face de la gare
est ouvert jusqu'à 23 h.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Oui ?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Je ne rentre pas chez moi aujourd'hui.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Je vois.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Si tu n'as pas le choix,
tu sauteras vraiment ?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Comment ça ?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
On va se noyer ?

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Dans la mer.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Je ne me noierai pas.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Je nagerai et resterai à la surface.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Si je reviens d'ici demain midi,
j'aurai le temps de faire un autre dessin.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Alors ?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Tu viens ?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Sous-titres : Jérôme Salic