1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIX-SARJA

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Ihme, että läpäisin ensimmäisen kokeen.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Olet ällöttävä, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Kuulin, että Sekaikin pääsi läpi.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Niinkö?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Mahtavaa.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Vai niin.

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Olen iloinen hänen puolestaan.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, sinusta tulee outo,
kun joku mainitsee Takahashin.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Joka tapauksessa, onnittelut.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Toiseen kokeeseen on viisi päivää.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Pidämme kokouksia.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Jos jokin huolestuttaa teitä,
kertokaa vain minulle.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Minua huolestuttavat -

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
värit.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Vaikka hän torjuikin minut viimeksi.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Aion silti yrittää.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Värejä? Toki.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
Mitä?
-Ensimmäinen koe on ohi.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Jos se huolestuttaa sinua noin paljon,
puhutaan siitä.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Minusta se näyttää hyvältä.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Mikä sitten huolestuttaa?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
Hyvässä värikkäässä teoksessa -

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
eri värejä sekoitetaan hienosti.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Mutta minulla ei ole värisilmää.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Värien käyttö on monimutkaista.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Suhde, jakautuminen,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
muoto, sommittelu, materiaali,
valo, tekstuuri ja paljon muuta.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Niiden avulla voi luoda
loputtomasti muutoksia.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Kuitenkin, kuten jo mainitsin,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
liian monen tempun käyttö tekee
taiteesta epäselvää, vaikka se toimisi.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Siksi kielsin keskittymästä väreihin.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Minkä värinen tämä on?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
No, punainen?
-Sitten…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
Entä tämä?
-Keltaisenpunainen?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Miten voit olla noin tietämätön
tästä upeasta väristä?

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Ero niiden välillä,
jotka osaavat värittää ja jotka eivät,

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
on se, kuinka paljon he
kehittävät värisilmäänsä.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Taiteeseen ei vain kaadeta värejä.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Vain itse tietää,
mikä on paras väri itselleen.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Hän on oikeassa.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
En katsonut värejä tarpeeksi tarkkaan.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Kiitos paljon.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
Hei, Yaguchi.
-Niin?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Oletko tavannut Ryuji Ayukawaa
viime aikoina?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
En ole tavannut häntä vähään aikaan.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Sitten kaikki on hyvin.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Muista pitää taukoja.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Ehkä pitäisi käydä katsomassa maaleja,
kun värit ovat vielä mielessäni.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
Herra.
-Niin?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Emmekö ole tavanneet aiemmin jossain?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Mikä yllätys!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Pitkästä aikaa. Olet riutunut, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Tuo pilasi kaikki hyvät ajatukset siitä,
että tapaamme vielä.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Tulitko taidetarvikkeiden takia?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Kyllä.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Minulla on vapaa-aikaa
ennen kuin tapaan jonkun.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Haluatko, että tulen mukaasi?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
ÖLJYVÄREJÄ

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Mitä olet puuhaillut?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Sain osa-aikatyön
epäonnistuttuani ensimmäisessä kokeessa.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Niinkö?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
TTY:n japanilaisen taiteen kurssille ei
aina hyväksytä yhtään vastavalmistunutta.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Läpäisitkö ekan kokeen?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Kyllä, jotenkuten.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Tuo on sinooperinpunainen.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Pidän tästä väristä.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Sinooperinpunainen valmistettiin
alun perin sinooperista.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Se on kaunis punainen mineraali.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Kauneudestaan huolimatta
se on myrkyllinen.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Ennen vanhaan
sinooperikaivoksissa työskentely -

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
oli kuolemantuomion veroinen.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, näytät sievemmältä.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
Flirttailetko kanssani?
-En tarkoittanut sitä.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Preppauskoulun opettaja kysyi,
olenko tavannut sinua viime aikoina.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Anteeksi.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Minun pitää mennä.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Oli mukava jutella tänään.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Lopeta. Tuo on karmivaa.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Olet tosi ilkeä.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Hei sitten. Kerro opettajalle terveisiä.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
En.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Kerro hänelle itse.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
En voi. Päätin,
etten mene enää taidekouluun.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Heippa. Nähdään.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
En tiennytkään.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Päätin, etten mene enää taidekouluun.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Taidekoulut ovat naurettavan kalliita.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Eikä yliopistoon meno ole velvollisuus.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Mutta Ryuji raahasi minut
taidekerhoon alkujaan.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Ei hänen silti tarvitse
jatkaa taiteen parissa.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Tietenkin minä tiedän sen.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Miksi törmäsin Ryujiin ennen koetta?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Muistatko muuten -

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
ystäväni, joka joutui sairaalaan
syömishäiriön takia?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
Kyllä.
-Hän voi jo paremmin.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Niinkö? Se on hyvä uutinen.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Hän luopui taidekoulun suhteen -

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
ja työskentelee
osa-aikaisesti piirustuskurssilla.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Olen iloinen hänen puolestaan.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Vaikka olisi hyvä maalaamaan,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
maalaa jatkuvasti tai siitä pitää paljon,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
jos kilpaileminen on vaikeaa,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
ei ole pakko valita tätä polkua.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
On vaikeampaa
valita helppo tie kuin luulisikaan.

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Totta.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Iloitsen hänen puolestaan.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Pakotin tunteeni Ryujille.

111
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
Luulen,

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
että hänkin pystyi tekemään sen valinnan.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
KOBOLTINSININEN, KELTAORANSSI

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Kyse ei ole vain värien kaatamisesta.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
On yhtä tärkeää päättää olla valitsematta.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Tarkemmin ajatellen -

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
se on ilmiselvää.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Jos tarkennan kaikki aistini,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
vähitellen ymmärrän,
mikä minulle on tärkeää.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Jokainen eri väri -

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
saa sydämeni kipinöimään.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Kyse ei ole vain niiden valitsemisesta,
koska ne näyttävät hyviltä.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Pitäisikö valita kosteampi punainen?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Vai punainen, joka on pelottava?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Vai virkistävämpi punainen?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Minkä punaisen haluan?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Mitä haluan ilmaista punaisella?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Pärjään kyllä.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Pystyn tekemään oikean valinnan.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
SINOOPERINPUNAINEN

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Olen varma,

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
että Ryujikin teki oikean valinnan.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Tuo on se tyyppi, joka jätti Yuka-chanin.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Tapasimme keskitetyssä kokeessa.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Ai, muistit minut.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Hän on ainoa vastavalmistunut, joka
läpäisi japanilaisen taiteen ekan kokeen.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Oikeasti?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Oikeasti.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Harmi Yuka-chanin kannalta.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
No, kyllä.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Mutta se oli niin rokkaavaa.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka-chan piirsi vain X:n kankaalle -

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
ja käveli ulos TTY:n kokeesta.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Se oli hiton siistiä.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Heidän olisi pitänyt hyväksyä Yuka-chan.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Mitä se oli?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Olette mahtava, rouva.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
Mistä löysit noin nätin tytön?
-Todellako?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Voisitko sitten tilata minulle samppanjaa?

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Vietät liikaa aikaa uuden tytön kanssa.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Anteeksi vain.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Haloo, Yatora? Mikä hätänä?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Haluan kysyä jotain.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Mitä?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Kokeessa…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Piirsinkö X:n ja lähdin?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Niin.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
Kyllä. Entä sitten?
-Mitä?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Jos siinä oli kaikki, minun pitää mennä.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Odota, minä… Voinko -

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
auttaa sinua jotenkin?
-Mitä?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Mikä naurattaa?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Auttaa minua jotenkin?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Tule sitten -

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
tapaamaan minua.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Nyt heti.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Nytkö?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
En voi.
-Tiesin sen!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Aioin pyytää sinua
käyttämään rahaa baarissa.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Ei onnistanut.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Senkin paskiainen!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Mutta -

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
sellainen sinä olet, Yatora.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Jos joku olisi hukkumassa,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
toisit pelastusrenkaan,

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
mutta et ikinä hyppäisi mereen.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Jos joku itkisi alasti,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
antaisit hänelle vaatteita
ja kuuntelisit häntä,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
mutta et ikinä riisuisi vaatteitasi.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Minäpä kerron.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Olet kylmäpäinen, ja se on oikein.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Oikein tekeminen
tekee sinusta erinomaisen.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Ja olet aina erinomainen mallioppilas.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Mutta jos voit puhua vain
oikeasta näkökulmasta,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Onnea kokeeseen.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Hyvää yötä.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Pelehditkö yöllä,
kun epäonnistuit kokeessa?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
Olin töissä.
-"Töissä"?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Noissa vaatteissako?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Hän ylenkatsoo meitä aina.

192
00:11:28,646 --> 00:11:33,025
Hän sanoi haluavansa tehdä
japanilaista taidetta kuten äiti.

193
00:11:33,109 --> 00:11:34,610
Siksi hän sai tehdä, mitä halusi.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Olen uupunut.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka-chan.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Tullaan.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Olitko töissä? Olet varmasti väsynyt.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Eikö sinun ole kylmä?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Ota kuumaa kvittenisiirappiteetä.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Vaikka epäonnistuit tänä vuonna,

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
voit aina ottaa
haasteen vastaan uudelleen.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Olet uskomaton taiteilija.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Jonain päivänä näytän,
miten valitaan hyvä sivellin.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
Perheessäni vain mummi on minulle kiltti.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Mutta mummille -

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
olen yhä seitsemänvuotias Yuka-chan,
joka tykkää tehdä taidetta.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Mennään sitten joskus
ostamaan taidetarvikkeita.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Mummi,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
en mene enää taidekouluun.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
En voinut kertoa uudestaan.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Minulla ei ole oikeutta nauraa
Yatoralle urasuunnitelmansa salaamisesta.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Miksi hän soitti minulle?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Toivon,

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
että joku veisi -

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
minut väkisin pois tästä maailmasta.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Se on hyvää.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Hitto.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Ei olisi pitänyt soittaa hänelle.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Huomenta.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Tiedättekö, miten krokotiilin
tai kilpikonnan sukupuoli määräytyy?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Ilmeisesti se riippuu munan lämpötilasta.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Eikö olekin ihmeellistä?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
No niin. Koe on kahden päivän päästä.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Teidän pitää tehdä vielä neljä teosta.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Kuten mainitsin,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
toinen koe korostaa
teoksen takana olevaa ajatusprosessia -

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
enemmän kuin ensimmäinen koe.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Toisin sanoen -

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
luonnoslehtiönne voivat
olla avain hyväksyntään.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Siksi arvioimme luonnoslehtiönne
avoimesti tänään.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Mitä? Oikeasti?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Vertailutyöt ovat tässä.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Onnea matkaan!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Luonnoslehtiöt?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Niistä voisi saada bonuspisteitä.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Mutta karkeat luonnokset
ovat pohjimmiltaan muistiinpanoja.

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Onko niissä mitään eroa?

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
Mitä?
-Ai niin.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Se kuuluu Kuwanan isosiskolle.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Hetkinen.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Ovatko kaikkien luonnoslehtiöt
näin laadukkaita?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Eivät.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Sanotaan, että sen takia
siskoni sai huippupisteet.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Hän on poikkeus.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Mutta silti.

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Tämä koostuu vain sanoista.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Tämä näyttää kuvakirjalta.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Koska sivuja on monta,

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
ne välittävät suoraan,

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
mitä taiteilijat yrittävät kertoa
yhden kuvan sijaan.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Lisäksi ne ovat ainutlaatuisia.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Hitto.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Minun luonnoslehtiöni on
todella keskinkertainen.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Käyn katsomassa
luonnoslehtiöitä kirjastossa.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Tulen mukaasi.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
On jo lounasaika.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Haluatko käydä syömässä jossain?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Käyn vain lähikaupassa.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Alusmaalaukseni on vielä kesken.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Sääli.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Olet todellakin mallioppilas, Yatora.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Olet aina erinomainen mallioppilas.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Mitä tarkoitit tuolla?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Anteeksi.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Eräs ystäväni sanoi eilen
jotain samanlaista.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Jos joku olisi hukkumassa,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
toisin pelastusrenkaan,

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
mutta en ikinä hyppäisi mereen.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hei!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Ymmärrän täysin.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Hulvatonta.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Mutta oikeasti,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
pelastusrenkaan tuominen
on ehdottomasti oikea valinta.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Totta.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Kuitenkin -

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
vain ne, jotka ovat hukkuneet,

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
voivat jakaa tukehtumisen tuskan
ja meren pelon.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Jos haluaa yhtyä keskusteluun,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
ei voi muuta kuin hypätä veteen.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
No,

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
en tiedä, onko se kuitenkaan tarpeen.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Lähden nyt lounaalle.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Mitä hittoa?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Miksi minun pitää
uhrata kaikki Ryujin vuoksi?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Ja mikä tärkeintä,
miksi välitän niin paljon?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
En pysty keskittymään.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Anna minun keskittyä.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Tarvitsen lisää juttuja luonnoslehtiööni.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Aloitetaan avoin arviointi.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Pidän tyylistäsi, Yaguchi.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Ei voi olla totta.
Minun on keskinkertainen.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Tuossa on enemmän yksityiskohtia.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Tuo on vähän niin ja näin.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Pidän Kuwanan kädessä olevasta enemmän.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Mutta tässä yksityiskohtaisemmassa -

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
käytät kauniisti värejä, Yatora.
-Oikeasti?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Ainoa tapa laajentaa maailmaa -

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
on kokea asioita, jotka eivät ole tuttuja.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Sitä paitsi -

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
joskus muut ihmiset
tunnistavat vahvuudet toisen puolesta.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji vaikutti olevan hyvä tällaisessa.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Kun mietin asiaa,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
en ole nähnyt Ryujin teoksia
sitten lukion toisen vuoden.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Anteeksi,

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
mutta et voi käydä läpi
toisten oppilaiden töitä ilman lupaa.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Niin kai.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Ai?

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Tapaamme jälleen.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Hei,

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
onko sinulla kuvia Ryujin teoksista?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Oletko stalkkeri?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Ei! Tuota, olen…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
Minulla sattuu olemaan muutama.
-Oikeasti?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Koska minä olen Yuka-chanin stalkkeri.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Tässä.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Tämä ei ole japanilaista taidetta.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Ai, niitä.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Tässä.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Mitä?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Ensimmäisessä tuntui olevan enemmän…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Mielestäni ensimmäinen oli parempi.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Olen samaa mieltä.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Yuka-chan näytti vaivaantuneelta
japanilaisen taiteen tunneilla.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Yuka-chan piirsi aina
muotiluonnoksia tauoilla.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Mitä?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Miksi Ryuji sitten valitsi
japanilaisen taiteen?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Äiti!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
Tavarat huoneessani…
-Älä minulta kysy.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Se on isäsi.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Tämä on ihmisoikeusrikkomus…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Isä.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Hyödynnä tämä tilaisuus
ja palaa normaaliksi.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Minun on lähdettävä täältä.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Se on ainoa keino.

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka-chan,

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
avaan oven.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Mummi.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Kallisarvoiset taidetarvikkeesi.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Sain pelastettua vain nämä.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Äiti, sinun ei pitäisi.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Olet pulassa ilman taidetarvikkeita.
Vai mitä, Yuka?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Niin.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Älähän nyt. Älä itke.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Olen pahoillani.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Äiti,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
älkää enää ikinä heittäkö näitä pois.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Mitä? Sanoin,
ettei minulla ole mitään sanottavaa.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Mikä ääntäsi vaivaa?

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Itketkö sinä?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
En tiedä.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Missä olet juuri nyt?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Kuka tietää?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Tuletko tapaamaan minua?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Se ei ole tapaistasi.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Eikö koe ole ylihuomenna?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Aivan.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Mutta en halua tehdä koetta
murehtien sinusta.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Epäreilua. Sinä se soittelet minulle.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Vielä vähemmän tapaistani on sanoa,
että haluan tavata sinut.

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Kuuntele.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Jos joku olisi hukkumassa,

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
toisin pelastusrenkaan,
mutta en hyppäisi mereen.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Jos hyppään mereen,
saatamme molemmat hukkua.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Mutta jos ei ole muuta tapaa auttaa,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
minä hyppään!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Missä olet juuri nyt?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
Hei.
-Minne menemme?

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Aseman edessä oleva hampurilaispaikka
on auki yhteentoista.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Niin?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
En mene tänään kotiin.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Vai niin.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Jos et voi muuta kuin hypätä,
hyppäätkö oikeasti?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Mitä tarkoitat?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Menemmekö hukkumaan -

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
mereen?

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Minä en aio hukkua.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Jatkan uimista pysyäkseni pinnalla.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Jos palaan huomenna ennen puoltapäivää,
ehdin tehdä vielä yhden teoksen.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
No?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Etkö tule?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Tekstitys: Tomi Kumpulainen