1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,314
Estoy flipando
por haber aprobado el primer examen.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Eres un asco, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Por cierto,
dicen que Sekai también ha aprobado.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
¿Eh?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Increíble.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Ya…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
O sea, me alegro por él.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, te pones raro
cuando alguien menciona a Takahashi.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
En fin, enhorabuena.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
El segundo examen es en cinco días.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Haremos reuniones.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Si os preocupa algo, hablad conmigo.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Lo que me preocupa

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
son los colores.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Aunque me rechazó la última vez.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Aun así, lo intentaré.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
¡Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
¿Colores? Claro.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
- ¿Qué?
- El primer examen ya pasó.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Si tanto te preocupa,
vamos a hablar de ello.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Bueno, yo creo que está bien.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
¿Qué es lo que te preocupa?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
Pues, en una buena obra a color,

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
se combinan distintos colores
de una forma que mola.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Pero yo no tengo buen sentido del color.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Bueno, usar colores es algo complejo.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Relaciones, particiones,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
forma, composición,
material, luz, textura y mucho más.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Puedes crear
infinitas variaciones con ellos.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Pero, como ya he mencionado,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
si usas demasiados trucos,
tu arte será ambiguo aunque salga bien.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Por eso te dije
que no te centrases en los colores.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, ¿qué color es este?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,672
- Pues… ¿rojo?
- Entonces…

36
00:03:34,756 --> 00:03:38,176
- ¿Qué hay de este?
- ¿Rojo amarillento?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
No puedo creer
que desconozcas este precioso color.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
La diferencia entre los que dominan
el color y los que no

39
00:03:48,770 --> 00:03:52,690
es cuánto afinan su sentido del color.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
No solo pintas colores en tu obra.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Eres el único que sabe
cuál es el mejor color para ti.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Tiene razón.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
No he prestado
suficiente atención a los colores.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Muchas gracias.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
- Oye, Yaguchi.
- ¿Sí?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
¿Has visto a Ryuji Ayukawa últimamente?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
No, hace tiempo que no.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Pues nada.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
No olvides descansar.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Tal vez debería ver algunas pinturas
mientras sigo pensando en los colores.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- Señor.
- ¿Sí?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
¿No nos conocemos de antes?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
¡Qué sorpresa!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Cuánto tiempo sin verte.
Estás demacrado, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Acabas de estropear
lo contento que me puse al verte.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
¿Vienes a por materiales?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Sí.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
He quedado, pero tengo algo de tiempo.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
¿Quieres que te acompañe?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
ÓLEOS

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
¿Qué tal te va todo?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Trabajando, porque suspendí
el primer examen.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
¿En serio?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
Hay veces en que la UAT
no acepta nuevos alumnos de Arte Japonés.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
¿Tú aprobaste el examen?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Sí, no sé cómo.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Eso es bermellón.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Me gusta este color.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
El bermellón se hacía
con un material llamado cinabrio.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Es un mineral rojo precioso.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Pero, pese a su belleza, es venenoso.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Antiguamente, trabajar
en las minas de cinabrio

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
era como una sentencia de muerte.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, estás más guape.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
- ¿Estás ligando conmigo?
- No iba por ahí.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Por cierto, mi instructora de la escuela
me preguntó si te había visto últimamente.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Lo siento.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Tengo que irme.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Me alegro de que hayamos hablado.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Deja de decir eso. Qué mal rollo.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Oh, qué malo eres.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Pues adiós.
Saluda a la instructora de mi parte.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Ni hablar.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Ve a saludarla tú.

86
00:06:11,746 --> 00:06:15,541
No puedo.
He decidido dejar la escuela de arte.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Adiós. Hasta luego.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
No tenía ni idea.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
He decidido dejar la escuela de arte.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Las escuelas de arte cuestan una fortuna.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Ir a la universidad no es una obligación.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Pero Ryuji fue
quien me metió en el club de arte.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Eso no significa
que deba continuar con el arte.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Lo sé, claro.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
¿Por qué me crucé con Ryuji
antes del examen?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Por cierto,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
¿recuerdas que ingresaron
a mi amiga por un trastorno alimenticio?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
- Sí.
- Ya está mejor.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
¿En serio? Qué buena noticia.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Dejó la escuela de arte

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
y trabaja a tiempo parcial
en clases de dibujo.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Me alegro por ella, de corazón.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Por muy bien que pintes,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
aunque pintes mucho y te encante,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
si te cuesta competir,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
no tienes que elegir este camino.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Elegir la salida fácil
es más difícil de lo que parece, ¿no?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Tienes razón.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Me alegro por ella.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Le estaba imponiendo
mis sentimientos a Ryuji.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Supongo

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
que también pudo tomar esa decisión.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
AZUL COBALTO
AMARILLO NARANJA

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
No se trata solo de pintar colores.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Es igual de importante
elegir no elegir nada.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Ahora que lo pienso,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
es obvio.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Si afino todos mis sentidos,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
poco a poco empiezo a ver
lo que me importa ahora.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Cada color individual

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
me enciende el corazón.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Va más allá
de elegirlos porque quedan bien.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
¿Uso el rojo con más humedad?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
¿O el rojo que es aterrador?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
¿O el rojo más refrescante?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
¿Qué rojo quiero?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
¿Qué quiero expresar en rojo?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Me saldrá bien.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Puedo tomar la decisión correcta.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
BERMELLÓN

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Estoy seguro

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
de que Ryuji también lo hizo.

133
00:08:44,899 --> 00:08:47,985
Vaya, es el chico que dejó a Yuka.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Ah, nos conocimos en selectividad.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Te acuerdas de mí.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Es la única primeriza en aprobar
el primer examen de Arte Japonés.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
¿En serio?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
En serio.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Ah, qué pena por Yuka.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Ya, sí.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Pero fue una pasada.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka dibujó una "X" en el lienzo

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
y se fue del examen de la UAT.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Fue la leche.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Deberían haber aceptado a Yuka.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
¿Cómo?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Eres increíble, madame.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
- ¿Dónde encontraste una chica tan guapa?
- ¿En serio?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Entonces, ¿me pides un poco de champán?

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Estás pasando
mucho tiempo con la chica nueva.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Con permiso.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Hola, Yatora. ¿Qué pasa?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Quiero preguntarte una cosa.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
¿Qué?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
En el examen…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Ah, ¿que si dibujé una "X" y me fui?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Sí.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
- Lo hice. ¿Y qué?
- ¿Qué?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Si eso es todo, tengo que irme.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Espera. ¿Puedo hacer

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
- algo por ti?
- ¿Qué?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
¿De qué te ríes?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
¿Si puedes hacer algo?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Pues…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Ven a verme.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Ahora mismo.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
¿Ahora mismo?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
- No puedo.
- ¡Lo sabía!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Iba a pedirte
que gastaras algo de dinero en el bar.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
No ha habido suerte.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
¡Miserable!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Pero…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
tú eres así, Yatora.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Si alguien estuviera ahogándose,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
irías a por un salvavidas,

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
pero nunca saltarías al mar.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Si alguien llorase desnudo,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
le darías ropa y lo escucharías,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
pero nunca te quitarías tu ropa.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
¿Sabes qué?

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Eres impasible, y eso es correcto.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Hacer lo correcto te hace excelente.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Siempre fuiste un estudiante modelo.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Pero si solo puedes hablar
desde el prisma de lo correcto,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
no tengo nada que decirte.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Suerte con el examen.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Buenas noches.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
¿Sales por ahí de noche
después de suspender el examen?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
- Estaba trabajando.
- ¿"Trabajando"?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
¿Con esa ropa?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Siempre tan ingrato.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Decía que iba a hacer Arte Japonés,
como mamá.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Le dejamos hacer lo que él quiso.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
No puedo más.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Ya voy.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
¿Fuiste a trabajar? Habrá sido duro.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
¿No tienes frío?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Toma un té de dulce de membrillo caliente.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka, aunque suspendieras este año,

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
siempre puedes volver a intentarlo.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Tienes mucho talento como artista.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Un día te enseñaré
a elegir un buen pincel.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
En mi familia,
mi abuela es la única que me trata bien.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Pero para mi abuela

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
sigo siendo el Yuka de siete años,
al que le encantaba dibujar.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Vamos a comprar material
de arte algún día.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Abuela,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
ya no voy a ir a la escuela de arte.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
No podría decírselo.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
No tengo derecho a reírme de Yatora
por mantener en secreto su vocación.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
¿Por qué me llamó?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Ojalá

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
alguien

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
me sacase a la fuerza de este mundo.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Está rico.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Maldita sea.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
No debí haberle llamado.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Buenos días.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
¿Sabéis qué determina
el sexo de un cocodrilo o una tortuga?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Al parecer,
depende de la temperatura del huevo.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
¿No es increíble?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Bien. El examen es en dos días.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Debéis hacer cuatro obras más.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Como ya he mencionado,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
el segundo examen enfatiza el proceso
de pensamiento tras vuestra obra

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
más que el primer examen.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
En otras palabras,

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
vuestros cuadernos de bocetos
podrían ser clave para que os admitan.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Por eso hoy evaluaremos
vuestros bocetos en público.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
¿Qué? ¿En serio?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Bien, las obras de referencia están aquí.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
¡Buena suerte!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
¿Cuadernos de bocetos?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Supongo que podrían dar puntos extra.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Los bocetos son básicamente notas, ¿no?

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
¿Qué diferencia hay…?

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
- ¿Qué?
- Ah, sí.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Ese es de la hermana mayor de Kuwana.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Un momento.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
¿Todos los cuadernos tienen tanta calidad?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
No.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Dicen que por eso
mi hermana sacó las mejores notas.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Es una excepción.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Aun así…

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Este solo tiene texto.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Este parece un álbum de fotos.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Como tienen muchas páginas,

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
expresan directamente

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
lo que los artistas intentan decir
mejor que una sola imagen.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Además, todos son muy únicos.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Mierda.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Qué mediocre es mi cuaderno de bocetos.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Voy a ver los cuadernos de bocetos
de la biblioteca.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Voy contigo.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Ya es hora de comer.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
¿Quieres salir a comer?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Ya iré a comprar algo.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Aún no he acabado
la primera capa de pintura.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Qué pena.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Eres un estudiante modelo, Yatora.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Siempre fuiste un estudiante modelo.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Oye, ¿a qué te refieres con eso?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Lo siento.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Ayer me dijeron una cosa parecida.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Que, si alguien estuviese ahogándose,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
iría a por un salvavidas,

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
pero nunca saltaría al mar.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
¡Oye!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Entiendo perfectamente lo que dice.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Me parto.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Pero, en serio,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
ir a por un salvavidas es lo correcto.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Es verdad.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Sin embargo,

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
solo los que se han ahogado

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
pueden compartir el dolor
de la asfixia y el miedo al mar.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Para unirte a la conversación,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
no tienes más remedio que saltar.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Bueno,

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
aunque no sé si es necesario hacerlo.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Me voy a comer.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Pero ¿qué…?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
¿Por qué debo sacrificarlo todo por Ryuji?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
¿Qué se supone que significa?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Es más, ¿por qué me importa tanto?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
No soy capaz de concentrarme.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Por favor, déjame concentrarme.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Necesito engrosar mi cuaderno de bocetos.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Vamos a empezar la evaluación pública.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Me gusta el tuyo, Yaguchi.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
No, el mío es mediocre.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Ese tiene más detalles.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Ese es regular.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
A mí también me gusta más
el que tiene Kuwana.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Pero en este tan detallado

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
- haces muy buen uso del color, Yatora.
- ¿En serio?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
La única forma de expandir vuestro mundo

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
es vivir cosas
a las que no estáis acostumbrados.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Además,

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
a veces otras personas os pueden
identificar vuestros puntos fuertes.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
A Ryuji se le daba bien ese tipo de cosas.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Ahora que lo pienso,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
no he visto una obra de Ryuji
desde el segundo año de instituto.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Lo siento,

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
no puedes ver el trabajo
de otros estudiantes sin permiso.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Tiene sentido.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
¿Eh?

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Volvemos a vernos.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Oye,

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
¿tienes fotos de las obras de Ryuji?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
¿Eres un acosador?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
¡No! Bueno, yo…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
- Sí que tengo algunas.
- ¿En serio?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Porque yo sí que soy
una acosadora de Yuka.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Mira.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Esto no es arte japonés.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Ah, eso.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Mira.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
¿Qué?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
La primera me parece más…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Me gusta más la primera.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
A mí también.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Yuka no parecía disfrutar
de las clases de Arte de Japonés.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Siempre dibujaba
bocetos de moda entre clases.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
¿Qué?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Entonces, ¿por qué
Ryuji eligió Arte Japonés?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
¡Mamá!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- Las cosas de mi cuarto…
- No fui yo.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Fue tu padre.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Es una vulneración de mis derechos…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Padre.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Aprovecha esto para volver a ser normal.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Tengo que irme de aquí.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Es la única forma…

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka,

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
voy a abrir la puerta.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Abuela.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Tus preciados materiales de arte.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Solo pude guardar estos.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Madre, no debiste.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Te meterás en un lío
sin tus materiales. ¿Verdad, Yuka?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Sí.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Vamos. No llores.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Lo siento.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mamá,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
nunca vuelvas a tirar esto.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
¿Qué? Te dije
que no tengo nada que decirte.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
¿Qué te pasa en la voz?

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
¿Estás llorando?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
No lo sé.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
¿Dónde estás ahora?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
¿Quién sabe?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
¿Vas a venir a verme?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
No es propio de ti.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
¿No te examinas pasado mañana?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Sí.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Pero no quiero hacer el examen
preocupado por ti.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
No es justo.
Tú eres el que sigue llamándome.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Decir que quiero ir a verte
tampoco es propio de mí, ¿vale?

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Escucha.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Si alguien estuviera ahogándose,

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
iría a por un salvavidas,
pero nunca saltaría al mar.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Después de todo, si salto al mar,
podríamos ahogarnos ambos.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
¡Pero, si es la única forma de ayudar,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
saltaré!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
¿Dónde estás ahora?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
- Hola.
- ¿A dónde vamos?

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
La hamburguesería
junto a la estación cierra a las 11.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
¿Sí?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Hoy no voy a volver a casa.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Ya veo.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Si no te queda más remedio que saltar,
¿de verdad saltarás?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
¿Qué quieres decir?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
¿Vamos a ahogarnos?

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
En el mar.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
No me voy a ahogar.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Seguiré nadando para mantenerme a flote.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Si vuelvo mañana a mediodía,
tendré tiempo de hacer una obra más.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
¿Y bien?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
¿No vienes?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Subtítulos: Alberto Lopez