1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Ik ben verbaasd dat ik
het eerste examen gehaald heb.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Wat ben je lomp, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Ik hoorde dat Sekai ook geslaagd is.

5
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Dat is geweldig.

6
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Oké…

7
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Ik ben blij voor hem.

8
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, je doet raar
als iemand over Takahashi begint.

9
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Hoe dan ook, gefeliciteerd.

10
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Nog vijf dagen tot het tweede examen.

11
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
We hebben bijeenkomsten.

12
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Als je je ergens zorgen om maakt,
praat dan met mij.

13
00:02:20,056 --> 00:02:21,182
Wat me nog steeds zorgen baart…

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
…zijn kleuren.

15
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Ook al wees ze me vorige keer af…

16
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
…ik blijf het proberen.

17
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi.

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Kleuren? Natuurlijk.

19
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
Wat?
-Het eerste examen is voorbij.

20
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Laten we het bespreken
als je je zo'n zorgen maakt.

21
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Ik vind het er prima uitzien.

22
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Waar maak je je dan zorgen om?

23
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
In goed kleurrijk werk…

24
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
…worden verschillende kleuren
op een coole manier gemengd.

25
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Maar ik heb geen gevoel voor kleur.

26
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Kleuren gebruiken is ingewikkeld.

27
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Relatie, verdeling…

28
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
…vorm, compositie, materiaal,
licht, textuur en nog veel meer.

29
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Je kunt er oneindige variaties
mee creëren.

30
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Maar, zoals ik al zei…

31
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
…als je te veel trucs gebruikt,
wordt je kunst dubbelzinnig.

32
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Daarom zei ik dat je je niet
op kleur moest richten.

33
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, welke kleur is dit?

34
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
Nou, rood?
-Dan…

35
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
Wat dacht je hiervan?
-Een geelachtig rood?

36
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Niet te geloven dat je
deze prachtige kleur niet kent.

37
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Het verschil tussen mensen
die goed zijn met kleuren en niet…

38
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
…is hoeveel hun gevoel
voor kleur aangescherpt wordt.

39
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Je gebruikt niet zomaar kleuren
in je kunst.

40
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Jij bent de enige die weet
wat de beste kleur voor je is.

41
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Ze heeft gelijk.

42
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Ik keek niet goed naar de kleuren.

43
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Heel erg bedankt.

44
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
Hé, Yaguchi.
-Ja?

45
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Heb je Ryuji Ayukawa onlangs gezien?

46
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Ik heb hen al een tijd niet gezien.

47
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Dan is het goed.

48
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Vergeet niet pauze te nemen.

49
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Misschien moet ik verf bekijken
nu ik nog met kleuren bezig ben.

50
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
Meneer.
-Ja?

51
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Hebben we elkaar niet eerder ontmoet?

52
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Wat een verrassing.

53
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Lang niet gezien.
Je ziet er moe uit, Yatora.

54
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Dat verpest mijn gedachten
over het fijne weerzien.

55
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Kom je voor schilderspullen?

56
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Ja.

57
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Ik heb wat tijd voor mijn afspraak.

58
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Zal ik meegaan?

59
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
OLIEVERF

60
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Wat heb jij uitgespookt?

61
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Ik heb een parttimebaan
nadat ik zakte voor mijn eerste examen.

62
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Echt?

63
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
TUA's Japanse kunstcursus accepteert
soms geen nieuwe ouderejaars.

64
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Ben je geslaagd?

65
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Ja, op een of andere manier.

66
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Dat is vermiljoen.

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Mooie kleur.

68
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Vermiljoen werd oorspronkelijk gemaakt
van cinnaber.

69
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Het is een prachtig rood mineraal.

70
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Maar ondanks z'n schoonheid is het giftig.

71
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Vroeger was in de cinnabermijnen werken…

72
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
…het equivalent van een doodstraf.

73
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, je ziet er mooier uit.

74
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
Flirt je met me?
-Dat was mijn bedoeling niet.

75
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Trouwens, mijn docent vroeg
of ik je onlangs nog heb gezien.

76
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Het spijt me.

77
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Ik moet gaan.

78
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

79
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Fijn dat we konden praten.

80
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Hou op. Dat is zo eng.

81
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Wat ben je gemeen.

82
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Dag. Doe de docent de groeten.

83
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Dat doe ik niet.

84
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Zeg haar dat zelf maar.

85
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Dat kan ik niet.
Ik wil geen kunstopleiding meer doen.

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Tot ziens.

87
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Ik had geen idee.

88
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Ik wil geen kunstopleiding meer doen.

89
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Kunstacademies zijn belachelijk duur.

90
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
En studeren is niet verplicht.

91
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Maar Ryuji heeft me
naar de kunstclub meegesleept.

92
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Dan hoeft hen nog niet
met kunst bezig te blijven.

93
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Dat weet ik, natuurlijk.

94
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Waarom kwam ik Ryuji tegen
voor het examen?

95
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Trouwens…

96
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
…weet je nog dat een vriendin
werd opgenomen voor een eetstoornis?

97
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
Ja.
-Het gaat al wat beter.

98
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Echt? Dat is goed nieuws.

99
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Ze gaf de kunstacademie op…

100
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
…en werkt parttime in een tekenklas.

101
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Ik ben blij voor haar.

102
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Al ben je goed in schilderen…

103
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
…je doet het constant
of je vindt het echt leuk.

104
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Als je geen concurrentie wil…

105
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
…hoef je dit pad niet te kiezen.

106
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Het is moeilijker om de makkelijke
uitweg te kiezen dan je denkt, hè?

107
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Je hebt gelijk.

108
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Ik ben blij voor haar.

109
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Ik drong mijn gevoelens op aan Ryuji.

110
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Ik denk…

111
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
…dat hen die keuze ook kon maken.

112
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
KOBALTBLAUW
ORANJEGEEL

113
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Het gaat niet alleen om de kleuren.

114
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Het niet kiezen is net zo belangrijk.

115
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Nu ik erover nadenk…

116
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
…is het overduidelijk.

117
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Als ik al mijn zintuigen aanscherp…

118
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
…zal ik langzaam zien
wat nu belangrijk voor me is.

119
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Elke kleur…

120
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
…doet wat met me.

121
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Je kiest ze niet alleen
omdat ze mooi zijn.

122
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Zal ik voor rood gaan met meer vocht?

123
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Of het enge rood?

124
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Of het verfrissende rood?

125
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Welk rood wil ik?

126
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Wat wil ik in het rood uitdrukken?

127
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Ik red me wel.

128
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Ik kan de juiste keuze maken.

129
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
VERMILJOEN

130
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Ik weet zeker…

131
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
…dat Ryuji ook de juiste keuze
heeft gemaakt.

132
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Wauw, dat is die vent
die Yuka-chan heeft gedumpt.

133
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
We zagen elkaar
bij de gestandaardiseerde test.

134
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
O, je herkent me nog.

135
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Ze is de enige die is geslaagd voor
het eerste examen Japanse kunst.

136
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Serieus?

137
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Serieus.

138
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Jammer voor Yuka-chan.

139
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Nou, ja.

140
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Maar het was zo rock-'n-roll.

141
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka-chan tekende een 'X' op het doek…

142
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
…en liep toen weg.

143
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Het was echt cool.

144
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Ze hadden Yuka-chan moeten accepteren.

145
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Wat was dat?

146
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Je bent geweldig, mevrouw.

147
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
Hoe kom je aan zo'n mooi meisje?
-Serieus?

148
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Zou je dan champagne
voor me willen bestellen?

149
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Je bent te vaak bij het nieuwe meisje.

150
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Excuseer me.

151
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Hallo, Yatora? Wat is er?

152
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Ik wil je iets vragen.

153
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Wat?

154
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Bij het examen…

155
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Of ik een 'X' tekende en ben vertrokken?

156
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Ja.

157
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
Ja. Nou en?
-Wat?

158
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Als dat alles was, moet ik gaan.

159
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Wacht, ik… Is er…

160
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
…iets wat ik voor je kan doen?
-Wat?

161
00:10:02,810 --> 00:10:03,769
Wat is er zo grappig?

162
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Of er iets is wat je kunt doen?

163
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Nou…

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Kom hierheen.

165
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Nu meteen.

166
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Nu?

167
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
Dat kan niet.
-Ik wist het.

168
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Ik wilde je vragen om wat geld
uit te geven aan de bar.

169
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Ik heb geen geluk.

170
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Klootzak.

171
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Maar…

172
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
…zo ben je, Yatora.

173
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Als iemand verdrinkt…

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
…breng jij het reddingsvest…

175
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
…maar je springt nooit in zee.

176
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Als iemand naakt huilt…

177
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
…geef jij ze kleding en luister je…

178
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
…maar je trekt nooit je kleding uit.

179
00:10:48,356 --> 00:10:49,482
Ik zal het je vertellen.

180
00:10:49,982 --> 00:10:52,777
Je bent koeltjes en dat is correct.

181
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Door het juiste te doen ben je goed.

182
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
En je bent altijd
een uitstekende modelleerling.

183
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Maar als je alleen vanuit
het correcte perspectief kan spreken…

184
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
…heb ik je niets te zeggen.

185
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Succes met je examen.

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Fijne avond.

187
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Ben je 's nachts aan het rotzooien
nu je gezakt bent?

188
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
Ik was aan het werk.
-'Werk'?

189
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
In die kleren?

190
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Hij kijkt altijd op ons neer.

191
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Hij wilde Japanse kunst maken,
net als moeder.

192
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Daarom lieten we hem doen wat hij wilde.

193
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Ik ben kapot.

194
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka-chan.

195
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Ik kom eraan.

196
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Ben je gaan werken? Je zult wel moe zijn.

197
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Heb je het niet koud?

198
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Neem wat warme quince-siroopthee.

199
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka-chan, ook al heb je het
dit jaar niet gehaald…

200
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
…je kunt de uitdaging altijd weer aangaan.

201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Je bent een geweldige kunstenaar.

202
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Ik laat je nog wel eens zien
hoe je een goede borstel kiest.

203
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
In mijn familie is oma
de enige die aardig tegen me is.

204
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Maar voor oma…

205
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
…ben ik nog steeds de zevenjarige
Yuka-chan die graag kunst maakt.

206
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Laten we een keer
schilderspullen gaan kopen.

207
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Oma…

208
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
…ik ga niet meer naar de kunstacademie.

209
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Ik kon het niet weer zeggen.

210
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Ik mag niet lachen om Yatora
omdat hij zijn carrièreplan geheimhoudt.

211
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

212
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Waarom belde hij mij?

213
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Ik wou…

214
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
…dat iemand…

215
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
…me uit deze wereld haalde.

216
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Het is goed.

217
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Verdomme.

218
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Ik had hen niet moeten bellen.

219
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Goedemorgen.

220
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Weet je hoe het geslacht van een krokodil
of schildpad bepaald wordt?

221
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Het hangt af
van de temperatuur van het ei.

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Is het niet geweldig?

223
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Goed. Het examen is over twee dagen.

224
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Je moet nog vier stukken maken.

225
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Zoals ik al zei…

226
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
…benadrukt het tweede examen
het denkproces achter je werk…

227
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
…meer dan bij het eerste examen.

228
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Met andere woorden…

229
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
…het kan zijn dat je wordt geaccepteerd
door je schetsboeken.

230
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Daarom worden jullie schetsboeken
vandaag openlijk beoordeeld.

231
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Wat? Serieus?

232
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
De referentiewerken staan hier.

233
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Succes.

234
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Schetsboeken?

235
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Ze tellen vast als bonuspunten.

236
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Maar schetsen
zijn eigenlijk aantekeningen, toch?

237
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Is er een groot verschil…

238
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
Wat?
-O, juist.

239
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Dat is van Kuwana's grote zus.

240
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Wacht even.

241
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Is ieders schetsboek zo goed?

242
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Nee.

243
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Men zegt dat mijn zus
daarom een tien kreeg.

244
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Zij is een uitzondering.

245
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Maar toch…

246
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Deze bestaat alleen uit woorden.

247
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Dit lijkt wel een prentenboek.

248
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
Aangezien er veel pagina's zijn…

249
00:14:40,129 --> 00:14:41,046
…drukken ze uit…

250
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
…wat de artiesten proberen te zeggen
in plaats van één afbeelding.

251
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Bovendien zijn ze allemaal heel uniek.

252
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Shit.

253
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Mijn schetsboek is zo middelmatig.

254
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Ik ga de schetsboeken
in de bibliotheek bekijken.

255
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Ik ga met je mee.

256
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Het is al lunchtijd.

257
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Wil je ergens gaan lunchen?

258
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Ik ga even naar de supermarkt.

259
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Mijn onderschildering is nog niet af.

260
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Wat jammer.

261
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Je bent een voorbeeldige student, Yatora.

262
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Je bent altijd
een uitstekende modelleerling.

263
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Hé, wat bedoelde je daarmee?

264
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
O, sorry.

265
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Een vriend zei gisteren zoiets.

266
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Als iemand verdrinkt…

267
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
…zou je een reddingsvest brengen…

268
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
…maar je springt nooit in zee.

269
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hé.

270
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Ik snap het.

271
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Dat is hilarisch.

272
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Maar serieus…

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
…een reddingsvest brengen
is het juiste om te doen.

274
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Dat is waar.

275
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Maar…

276
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
…alleen degenen die zelf zijn verdronken…

277
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
…kunnen de pijn van verstikking
en vrees van de zee delen.

278
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Als je mee wilt praten…

279
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
…moet je wel springen.

280
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Nou…

281
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
…ik weet niet of dat nodig is.

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Ik ga nu lunchen.

283
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Wat krijgen we nou?

284
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Waarom moet ik alles opofferen voor Ryuji?

285
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Wat betekent dat?

286
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
En vooral,
waarom is het zo belangrijk voor me?

287
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Ik kan me echt niet concentreren.

288
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Laat me me concentreren.

289
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Er moeten meer dingen in mijn schetsboek.

290
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Laten we beginnen met de evaluatie.

291
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Ik vind die van jou leuk, Yaguchi.

292
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Nee, die van mij is zo middelmatig.

293
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Die heeft meer details.

294
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Die is wel oké.

295
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Ik vind die van Kuwana ook beter.

296
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Maar in deze gedetailleerde versie…

297
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
…zijn je kleuren mooi, Yatora.
-Serieus?

298
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
De enige manier
om je wereld uit te breiden…

299
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
…is dingen te ervaren die je niet kent.

300
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Trouwens…

301
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
…soms kunnen anderen
je sterke punten bepalen.

302
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji leek hier goed in te zijn.

303
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Nu ik erover nadenk…

304
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
…heb ik al sinds het tweede jaar
geen werk meer gezien van Ryuji.

305
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Het spijt me.

306
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Je kunt niet zonder toestemming
andermans werk bekijken.

307
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Oké.

308
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
We zien elkaar weer.

309
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Hé.

310
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
Heb je foto's van Ryuji's werk?

311
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Ben je een stalker?

312
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Nee. Nou, ik…

313
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
Ik heb er wel een paar.
-Serieus?

314
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Omdat ik Yuka-chans stalker ben.

315
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Hier.

316
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Dit is geen Japanse kunst.

317
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
O, die.

318
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Hier.

319
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Wat?

320
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
De eerste was meer…

321
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
De eerste vind ik mooier.

322
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Dat vind ik ook.

323
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Yuka-chan zag er ongemakkelijk uit
tijdens de Japanse kunstlessen.

324
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Yuka-chan tekende altijd modeschetsen
in de pauzes.

325
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Wat?

326
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Waarom koos Ryuji dan voor Japanse kunst?

327
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Mam.

328
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
De spullen in m'n kamer…
-Geen idee.

329
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Het is je vader.

330
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Dit is een schending van mensenrechten…

331
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Vader.

332
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Grijp deze kans aan
om weer normaal te doen.

333
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Ik moet hier weg.

334
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Dat is de enige manier…

335
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka-chan…

336
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
…ik doe de deur open.

337
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Oma.

338
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Je kostbare schilderspullen.

339
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Ik kon alleen deze houden.

340
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Moeder, doe dat niet.

341
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Je komt in de problemen
zonder deze spullen. Toch, Yuka-chan?

342
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Ja.

343
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Kom op. Niet huilen.

344
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Het spijt me.

345
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mam…

346
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
…deze mag je nooit meer weggooien.

347
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Wat? Ik heb je niets te zeggen.

348
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Wat is er met je stem?

349
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Huil je?

350
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Ik weet het niet.

351
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Waar ben je nu?

352
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Wie weet?

353
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Kom je naar me toe?

354
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Dat is niets voor jou.

355
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Het examen is toch overmorgen?

356
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Dat klopt.

357
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Maar ik wil het examen niet doen
als ik me zorgen om je maak.

358
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Dat is niet eerlijk. Jij bleef me bellen.

359
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Zeggen dat ik je wil ontmoeten
is nog minder iets voor mij, oké?

360
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Luister.

361
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Als iemand verdrinkt…

362
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
…zou ik een reddingsvest brengen
maar nooit in zee springen.

363
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Als ik in de zee spring,
verdrinken we allebei.

364
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Maar als ik niet anders kan helpen…

365
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
…spring ik.

366
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Waar ben je nu?

367
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
Hé.
-Waar gaan we heen?

368
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
De hamburgertent voor het station
is open tot 23.00 uur.

369
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

370
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Ja?

371
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Ik ga vandaag niet naar huis.

372
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Oké.

373
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

374
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Als je echt moest springen,
zou je het dan doen?

375
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Wat bedoel je?

376
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Zullen we gaan verdrinken?

377
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
In zee.

378
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Ik verdrink niet.

379
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Ik blijf zwemmen
om aan de oppervlakte te blijven.

380
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Als ik morgen om 12.00 uur terug ben,
kan ik nog één stuk maken.

381
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Dus?

382
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Ga je niet mee?

383
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden