1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Tænk, at jeg bestod den første eksamen.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Du er lidt klam, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Jeg hørte forresten, at Sekai også bestod.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Åh?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Det er fantastisk.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Jaså.

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Jeg er glad på hans vegne.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, du bliver sær,
når nogen nævner Takahashi.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Nå, men tillykke.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Fem dage til anden eksamen.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Vi holder møder.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Hvis noget bekymrer dig,
så sig det til mig.

14
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
Det, der stadig bekymrer mig

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
er farver.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Selvom hun afviste mig sidste gang.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Vil jeg stadig prøve.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Farver? Ja.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
-Hvad?
-Den første eksamen er overstået.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Hvis det bekymrer dig,
så lad os tale om det.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Det ser fint ud for mig.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Hvad bekymrer dig så?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
I et godt, farverigt værk

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
blandes forskellige farver
på en cool måde.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Men jeg har ingen farvesans.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Det er komplekst at bruge farver.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Forhold, opdeling,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
form, komposition, materiale,
lys, tekstur og meget mere.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Man kan skabe uendelige variationer
ved at bruge dem.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Men som jeg nævnte før,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
vil for mange tricks gøre din kunst
tvetydig, selv hvis den virker.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Derfor bør I ikke fokusere på farver.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, hvilken farve er det?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
-Nå, rød?
-Så…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
-Hvad med den her?
-En gullig-rød?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Tænk, at du er så uvidende
om den smukke farve.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Forskellen på folk,
der er gode til at farve og ikke,

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
er hvor meget de skærper deres farvesans.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Man hælder ikke bare farver i sin kunst.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Du er den eneste, der ved,
hvilken farve der klæder dig.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Hun har ret.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Jeg kiggede ikke nøje nok på farverne.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Mange tak.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
-Hey, Yaguchi.
-Ja?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Har du set Ryuji Ayukawa for nylig?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Nej, jeg har ikke set dem længe.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Så er det fint.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Glem ikke pauserne.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Måske skulle jeg prøve noget maling,
mens jeg tænker på farver.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
-Herre.
-Ja?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Har vi ikke mødtes før?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Sikke en overraskelse!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Længe siden. Du har Haggard, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Det ødelagde alle gode tanker
om at se dig igen.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Skal du have kunstmaterialer?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Ja.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Jeg har lidt tid, før min aftale.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Skal jeg tage med?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
OLIEMALING

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Hvad har du lavet?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Jeg fik et deltidsjob,
fordi jeg dumpede første eksamen.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Virkelig?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
Nogle gange tager TUAs
kursus imod nul nye elever.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Bestod du første eksamen?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Ja, på en måde.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
Det er Vermilion.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Jeg kan lide farven.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Vermilion blev oprindeligt lavet
af materialet cinnober.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Det er et smukt rødt mineral.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Men trods skønheden er det giftigt.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
I gamle dage,
da jeg arbejdede i Cinnober-minerne,

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
var det det samme som en dødsdom.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, du ser pænere ud.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
-Flirter du med mig?
-Det mente jeg ikke.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Forresten spurgte min introlærer,
om jeg har set dig for nylig.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Undskyld.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Jeg må gå.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Hyggeligt, at vi kunne tale.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Stop så. Det er uhyggeligt.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Du er så led.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Farvel. Hils læreren fra mig.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Det gør jeg ikke.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Sig det selv.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Jeg kan ikke. Jeg har besluttet ikke
at gå på kunstskole mere.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Farvel. Vi ses.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Det anede jeg ikke.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Jeg har besluttet ikke
at gå på kunstskole mere.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Kunstskoler er latterligt dyre.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Og at tage på college er ikke
en forpligtelse.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Men Ryuji fik mig med i kunstklubben.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Det betyder ikke, at de skal fortsætte
med at forfølge kunsten.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Det ved jeg godt.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Hvorfor løb jeg ind i Ryuji før eksamen?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Forresten,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
kan du huske min ven,
der var indlagt med en spiseforstyrrelse?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
-Ja.
-Hun har det bedre nu.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Virkelig? Det er godt nyt.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Hun opgav kunstskolen

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
og arbejder deltid på et tegnekursus.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Jeg er glad på hendes vegne.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
Selv hvis man er god til at male,

104
00:07:17,019 --> 00:07:19,063
gør man det,
eller kan virkelig godt lide det,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
hvis man har svært ved at konkurrere,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
behøver man ikke vælge denne vej.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Det er sværere at vælge den nemme udvej,
end man skulle tro.

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Du har ret.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Det glæder mig.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Jeg påtvang Ryuji mine følelser.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Jeg tror også

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
de kunne træffe det valg.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
KOBOLTBLÅ, PERMANENT GUL ORANGE

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Det handler ikke kun om farver.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Det er lige så vigtigt
at vælge ikke at vælge.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Nu jeg tænker over det,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
Det er så tydeligt.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Hvis jeg skærper mine sanser,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
kan jeg se, hvad der er vigtigt for mig.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Hver enkelt farve

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
tænder mit hjerte.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Det handler om mere end at vælge dem,
fordi de ser godt ud.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Skal jeg vælge den røde?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Eller er den røde, der er skræmmende?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Eller den mere forfriskende røde?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Hvilken rød vil jeg have?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Hvad vil jeg udtrykke i rødt?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Jeg klarer mig.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Jeg kan træffe det rette valg.

130
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Jeg er sikker på,

131
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
Ryuji også traf det rette valg.

132
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Det er ham, der droppede Yuka-chan.

133
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Vi mødtes til Center Test.

134
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Du huskede mig.

135
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Hun er den eneste nye, der har bestået
den første eksamen i japansk kunst.

136
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Seriøst?

137
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Seriøst.

138
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Synd for Yuka-chan.

139
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Tja, ja.

140
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Men det var så rock and roll.

141
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka-chan tegnede et "X" på lærredet

142
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
og forlod ekamen.

143
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Det var vildt fedt.

144
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
De skulle have accepteret Yuka-chan.

145
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Hvad var det?

146
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Du er fantastisk.

147
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
-Hvor har du fundet så smuk en pige?
-Virkelig?

148
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Vil du så bestille
noget champagne til mig?

149
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Du er for meget sammen med den nye pige.

150
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Undskyld mig.

151
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Hallo, Yatora? Hvad er der galt?

152
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Jeg vil spørge dig om noget.

153
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Hvad?

154
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Til eksamen…

155
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Tegnede jeg et "X" og gik?

156
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Ja.

157
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
-Ja. Hvad så?
-Hvad?

158
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Hvis det er alt, må jeg gå.

159
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Vent… Er der

160
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
-noget jeg gøre for dig?
-Hvad?

161
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Hvad er så sjovt?

162
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Noget du kan gøre for mig?

163
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Så…

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Mød mig.

165
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Lige nu.

166
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Lige nu?

167
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
-Jeg kan ikke.
-Jeg vidste det!

168
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Jeg ville bede dig
om at bruge penge i baren.

169
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Jeg var uheldig.

170
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Dit svin!

171
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Men…

172
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
…det er den, du er, Yatora.

173
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Hvis nogen drukner,

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
kommer du med en redning,

175
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
men hopper aldrig i havet.

176
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Hvis nogen græder nøgen,

177
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
giver du dem tøj og lytter til dem,

178
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
men tager aldrig tøjet af.

179
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Det skal jeg sige dig.

180
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Du er fornuftig, og det er korrekt.

181
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
At gøre korrekte ting gør dig fremragende.

182
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Og du er altid en mønsterelev.

183
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Men hvis du kun kan tale
fra det rette perspektiv,

184
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
har jeg intet at sige til dig.

185
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Held og lykke med din eksamen.

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Godnat.

187
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Fjoller du rundt om natten,
efter du dumpede?

188
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
-Jeg arbejdede.
-"Arbejde"?

189
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Klædt sådan?

190
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Han ser altid ned på os.

191
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Han sagde,
han ville lave japansk kunst ligesom mor.

192
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
Derfor lod vi ham gøre, hvad han ville.

193
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Jeg er udmattet.

194
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka-chan.

195
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Kommer.

196
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Var du på arbejde? Du må være træt.

197
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Fryser du ikke?

198
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Drik noget varm kvædete.

199
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka-chan, selvom du dumpede i år,

200
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
kan du altid tage det op igen.

201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Du er en fantastisk kunstner.

202
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
En dag viser jeg dig,
hvordan man vælger en god pensel.

203
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
I min familie er bedstemor den eneste,
der er sød ved mig.

204
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Men for bedstemor

205
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
er jeg stadig den syvårige Yuka-chan,
der elsker at lave kunst.

206
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Så lad os købe tegneredskaber en dag.

207
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Bedstemor,

208
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
jeg går ikke på kunstskole mere.

209
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Jeg kunne ikke sige det igen.

210
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Jeg har ingen ret til at grine af Yatora
for at holde hans karriereplan hemmelig.

211
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

212
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Hvorfor ringede han til mig?

213
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Jeg ønsker

214
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
nogen ville

215
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
tvinge mig væk fra denne verden.

216
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Det er godt.

217
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Pokkers.

218
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Jeg skulle ikke have ringet.

219
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Godmorgen.

220
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Ved du, hvordan man bestemmer kønnet
på en krokodille eller en skildpadde?

221
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Det afhænger åbenbart
af æggets temperatur.

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Er det ikke fantastisk?

223
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Okay. Eksamen er om to dage.

224
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
I skal lave fire værker mere.

225
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Som jeg sagde før,

226
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
understreger den anden eksamen
tankeprocessen bag jeres arbejde,

227
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
mere end den første eksamen.

228
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Med andre ord,

229
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
kan jeres skitsebøger være nøglen
til optagelse.

230
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Derfor skal vi evaluere
jeres skitsebøger i dag.

231
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Hvad? Seriøst?

232
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Referencen er placeret her.

233
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Held og lykke!

234
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Skitsebøger?

235
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
De kan vel tælle som bonuspoint.

236
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Men grove skitser er faktisk noter, ikke?

237
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Er der en stor forskel…

238
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
-Hvad?
-Nå ja.

239
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Den tilhører Kuwanas storesøster.

240
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Vent lidt.

241
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Er alles skitsebøger lige så gode?

242
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Nej.

243
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Folk siger, det er derfor,
min søster fik topkarakterer.

244
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Hun er en undtagelse.

245
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Men alligevel…

246
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Den her består kun af ord.

247
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Den ligner en billedbog.

248
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Da der er mange sider,

249
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
viser de direkte

250
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
hvad kunstnerne prøver at sige
i stedet for et enkelt billede.

251
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Desuden er de meget unikke.

252
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Pis.

253
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Min skitsebog er middelmådig.

254
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Jeg tjekker skitsebøgerne på biblioteket.

255
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Jeg tager med.

256
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Det er frokosttid.

257
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Skal vi spise frokost et sted?

258
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Jeg går bare i supermarkedet.

259
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Jeg er ikke færdig med bundmalingen endnu.

260
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Sikke en skam.

261
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Du er en mønsterelev, Yatora.

262
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Du er altid en mønsterelev.

263
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Hvad mener du med det?

264
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Undskyld.

265
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
En ven sagde noget lignende i går.

266
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Hvis nogen drukner,

267
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
ville jeg tage en livredder med

268
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
men aldrig hoppe i havet.

269
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hey!

270
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Jeg er helt med.

271
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Det er sjovt.

272
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Men seriøst,

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
det er helt sikkert det rigtige
at tage en livredder med.

274
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Det er sandt.

275
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Men,

276
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
kun dem, der har druknet sig selv

277
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
kan dele smerten
ved kvælning og havets frygt.

278
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Hvis du vil deltage i samtalerne,

279
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
har man intet andet valg end at hoppe i.

280
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Tja,

281
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
jeg ved ikke, om det er nødvendigt.

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Jeg går til frokost nu.

283
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Hvad pokker?

284
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Hvorfor skal jeg ofre alt for Ryuji?

285
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Hvad skal det betyde?

286
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Og vigtigst af alt,
hvorfor bekymrer jeg mig så meget?

287
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Jeg kan slet ikke koncentrere mig.

288
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Lad mig koncentrere mig.

289
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Jeg skal skrive mere i min skitsebog.

290
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Så lad os gå i gang
med den åbne vurdering.

291
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Jeg kan lide din, Yaguchi.

292
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Nej, min er så middelmådig.

293
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Den har flere detaljer.

294
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Den er nogenlunde.

295
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Jeg kan også bedre lide den
i Kuwanas hænder.

296
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Men i denne mere detaljerede version,

297
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
-er din brug af farver smuk, Yatora.
-Seriøst?

298
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Du kan kun udvide din verden

299
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
ved at opleve ting, du ikke kender til.

300
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Desuden,

301
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
nogle gange kan andre mennesker
identificere dine styrker.

302
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji virkede
til at være god til den slags.

303
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Når jeg tænker over det,

304
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
har jeg ikke set Ryujis værker
siden gymnasiet.

305
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Undskyld,

306
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
du kan ikke gennemgå andre
elevers værker uden tilladelse.

307
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Det kan jeg vel ikke.

308
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Åh?

309
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Vi mødes igen.

310
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Hej.

311
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
Har du billeder af Ryujis værker?

312
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Stalker du?

313
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Nej! Jeg er…

314
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
-Jeg har et par stykker.
-Seriøst?

315
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Fordi jeg er Yuka-chans stalker.

316
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Her.

317
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Det er ikke japansk kunst.

318
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Nå, dem.

319
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Her.

320
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Hvad?

321
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Den første var mere…

322
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Jeg kunne bedre lide den første.

323
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Også mig.

324
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Yuka-chan så ærligt talt utilpas ud
i de japanske kunsttimer.

325
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Yuka-chan tegnede altid skitser
mellem pauserne.

326
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Hvad?

327
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Hvorfor valgte Ryuji så japansk kunst?

328
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Mor!

329
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
-Det på mit værelse…
-Spørg ikke mig.

330
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Det er din far.

331
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Det krænker menneskerettighederne.

332
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Far.

333
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Brug muligheden
til at blive dig selv igen.

334
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Jeg må væk herfra.

335
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
Det er den eneste måde.

336
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka-chan,

337
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
jeg åbner døren.

338
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Bedstemor.

339
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Dine dyrebare kunstredskaber.

340
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Jeg kunne kun redde de her.

341
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Mor, det skal du ikke.

342
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Du får problemer uden kunstmaterialer.
Ikke, Yuka-chan?

343
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Ja.

344
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Kom nu. Græd ikke.

345
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Undskyld.

346
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mor,

347
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
smid dem aldrig væk igen.

348
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Hvad? Jeg har sagt,
jeg ikke har noget at sige til dig.

349
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Hvad er der med din stemme?

350
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Græder du?

351
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Det ved jeg ikke.

352
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Hvor er du lige nu?

353
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Hvem ved?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Kommer du og møder mig?

355
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Det ligner dig ikke.

356
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Er eksamen ikke i overmorgen?

357
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Nemlig.

358
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Men jeg vil ikke tage eksamenen,
mens jeg bekymrer mig om dig.

359
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
Det er ikke fair.
Det var dig, der ringede.

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
At sige "jeg vil møde dig"
er endnu mindre mig, okay?

361
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Hør her.

362
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Hvis nogen drukner,

363
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
er jeg livredder,
men hopper aldrig i havet.

364
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Hvis jeg hopper i havet,
drukner vi måske begge to.

365
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Men er der ikke andre måder at hjælpe på,

366
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
hopper jeg bare!

367
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Hvor er du lige nu?

368
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
-Hey.
-Hvor skal vi hen?

369
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Burgerbiksen foran stationen er åben
til klokken 11.00.

370
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

371
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Ja?

372
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Jeg skal ikke hjem i dag.

373
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Jaså.

374
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

375
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Hvis du ikke har andet valg end
at hoppe i, vil du så virkelig springe?

376
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Hvad mener du?

377
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Skal vi drukne?

378
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
I havet.

379
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Jeg drukner ikke.

380
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Jeg svømmer for at blive på overfladen.

381
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Hvis jeg er tilbage i morgen kl. 12,
kan jeg nå at lave et værk mere.

382
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Og?

383
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Kommer du ikke?

384
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Tekster af: Nynne Marie Vogt