1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Dostalo mě, že jsem prošel první zkouškou.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Seš hroznej, Hašido.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Slyšel jsem, že Sekai prošel taky.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Ano?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
To je úžasné.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Aha…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Chci říct, že mu to přeju.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Jaguči, chováš se divně,
když někdo začne mluvit o Takahašim.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Každopádně, gratuluji.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Do druhé zkoušky zbývá pět dnů.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Budeme mít poradu.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Jestli vás něco trápí, ven s tím.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Co mi dělá starosti

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
jsou barvy.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
I když mě minule odmítla,

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
zkusím to znovu.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Jaguči!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Barvy? Jasně.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
- Co?
- První zkouška skončila.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Jestli tě to tak trápí,
promluvme si o tom.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Přijde mi to v pohodě.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Tak co tě trápí?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
V dobrém barevném obrazu

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
jsou spolu barvy hezky sladěné.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
Ale já nemám cit pro barvy.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Používání barev je složité.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Vztah, rozdělení,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
tvar, kompozice, materiál,
světlo, textura a mnohem víc.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Můžeš s nimi vytvořit
nekonečně mnoho variací.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Ale jak už jsem říkala,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
když použiješ moc triků,
bude tvoje dílo přinejlepším rozporuplné.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Proto jsem ti říkala,
ať se nesoustředíš na barvy.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Jaguči, co je tohle za barvu?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
- Červená?
- A…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
- A co tahle?
- Žlutočervená?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Nemůžu uvěřit,
že ti tahle nádherná barva nic neříká.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Rozdíl mezi těmi,
kdo umí a neumí pracovat s barvami,

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
je v jejich barevném cítění.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Do svých obrazů nemůžeš
jen tak plácnout nějakou barvu.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Jen ty víš,
co je pro tebe ta nejlepší barva.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Má pravdu.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Nedíval jsem se na ty barvy pořádně.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Moc vám děkuju.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
- Počkej, Jaguči.
- Ano?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Neviděl jsi teď někdy Rjúdžiho Ajukawu?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Ne, už nějakou dobu ne.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Tak můžeš jít.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Nezapomeň si dávat přestávky.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Měl bych omrknout barvy,
dokud na to myslím.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- Pane.
- Ano?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Neznáme se odněkud?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
To je překvapení!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Dlouho jsme se neviděli.
Vypadáš ztrhaně, Jatoro.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
A já měl takovou radost, že tě vidím.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Jdeš pro výtvarné potřeby?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Jo.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Mám teď chvíli času.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Mám jít s tebou?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
OLEJOVÉ BARVY

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
A co teď vlastně děláš?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
První zkouška nevyšla,
tak chodím na brigádu.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Vážně?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
Někdy se na Kurz japonského umění
nedostane vůbec nikdo.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Dal jsi první zkoušku?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Jo, nějak jo.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
To je rumělka.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Ta barva se mi líbí.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Rumělka se původně vyráběla z cinabaritu.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Je to nádherný červený minerál.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Ale i přes svou krásu je jedovatý.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Tehdy byla práce v dolech na cinabarit

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
rovna rozsudku smrti.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Rjúdži, dneska ti to sluší.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
- Flirtuješ se mnou?
- Tak jsem to nemyslel.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Učitelka z přípravky se na tebe ptala.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Promiň.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Musím jít.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Jatoro.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Mám radost, že jsme se viděli.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Přestaň. Děsí mě to.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
To je od tebe ošklivý.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Tak ahoj. Pozdravuj učitelku.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Nebudu.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Proč jí to neřekneš ty?

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Nemůžu. Už nechci chodit
na uměleckou školu.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Tak ahoj. Měj se.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
To jsem netušil.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Už nechci chodit na uměleckou školu.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Umělecké školy jsou hrozně drahé.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
A jít na vysokou není povinnost.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
Ale do kroužku chodím jen díky Rjúdžimu.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
Ale to neznamená,
že Rjúdži musí u umění zůstat.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
To samozřejmě vím.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Proč jsem musel potkat Rjúdžiho
před zkouškou?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Mimochodem,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
pamatuješ na moji kamarádku,
kterou hospitalizovali?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
- Jo.
- Už je jí líp.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Vážně? To je dobrá zpráva.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Vzdala se umělecké školy

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
a pracuje na částečný úvazek
v kurzu kreslení.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Mám z toho radost.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
I když umíš malovat,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
děláš to celý život a baví tě to,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
tak si tuhle cestu nemusíš vybrat,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
pokud v sobě nemáš soutěživého ducha.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Najít cestu ven je těžší,
než by si člověk myslel, co?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
Máš pravdu.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Mám z ní radost.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Teď už Rjúdžiho chápu.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Asi

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
to byla taky nejlepší volba.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
KOBALTOVĚ MODRÁ
ŽLUTOORANŽOVÁ

114
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Nejde jen o výběr barev.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Stejně důležité je i rozhodnout se,
že se nebudu rozhodovat.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Když nad tím přemýšlím,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
je to úplně jasné.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Když napnu všechny svoje smysly,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
postupně uvidím, co je teď důležité.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Každá z těch barev

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
pohladí moje srdce.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Nejde jen o to, že vypadají dobře.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Mám volit spíš tuhle červenou?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Nebo tuhle krvavě červenou?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Nebo příjemnější červenou?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Kterou červenou chci?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Co chci červenou vyjádřit?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Budu v pohodě.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Můžu se rozhodnout správně.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
RUMĚLKA

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Zvládnu to

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
stejně jako Rjúdži.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
To je ten, co dal kopačky Juka-čan.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Potkali jsme se na testu.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Ty si mě pamatuješ.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Je to jediná středoškolačka, co uspěla
v první zkoušce Japonského umění.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Vážně?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Vážně.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Chudák Juka-čan.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
To tedy.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Bylo to dost punk.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Juka-čan na plátně nakreslila jen „X“

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
a odešla ze zkoušky.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Bylo to super.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Měli by Juka-čan přijmout.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Cože?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Ty jsi skvělá.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
- Kde jsi našel tak hezkou holku?
- Vážně?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
A co takhle mi objednat šampaňské?

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Trávíš s tou holkou moc času.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Omluvte mě, prosím.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Haló, Jatoro? Co se děje?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Chci se tě na něco zeptat.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Na co?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Na té zkoušce…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Je to pravda o tom „X“?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Jo.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
- Ano, je. Co má být?
- Co?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Jestli je to všechno, musím jít.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Počkej, já… chci se zeptat,

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
- jestli pro tebe můžu něco udělat.
- Cože?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Čemu se směješ?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Chceš pro mě něco udělat?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Tak…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
se za mnou stav.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Hned teď.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Hned teď?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
- Nemůžu.
- Bylo mi to jasný!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Mohl bys za mě zaplatit útratu na baru.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Ale nic.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Ty hajzle!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Ale…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
to jsi celý ty, Jatoro.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Když se někdo topí,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
hodíš mu záchranný kruh,

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
ale do vody neskočíš.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Když někdo brečí nahý,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
dáš mu oblečení a vyslechneš ho,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
ale nikdy se sám nesvlékneš.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Řeknu ti to takhle.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Jsi rozvážný, a to je správně.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Když děláš správné věci, zlepšuješ se.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Vždycky jsi byl ukázkový student.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
Ale jestli se na věci díváš
jen z toho správného úhlu,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
nemám ti co říct.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Hodně štěstí u zkoušky.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Dobrou noc.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Takže ty neuděláš zkoušku
a pak paříš po nocích?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
- Jdu z práce.
- „Z práce“?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
V tomhle oblečení?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Jen si z nás dělá srandu.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Říkal, že chce studovat japonské umění,
stejně jako máma.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Proto ho necháme dělat, co chce.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Už nemůžu.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Juka-čan.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Už jdu.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Jdeš z práce? Určitě toho máš dost.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Není ti zima?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Dej si horký čaj s kdoulovým sirupem.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Juka-čan, i když se to letos nepovedlo,

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
můžeš to zkusit zase za rok.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Umíš krásně malovat.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Pak ti ukážu, jak vybrat dobrý štětec.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
V naší rodině je babička jediná,
kdo je na mě hodný.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Ale pro babičku

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
jsem pořád sedmiletá Juka-čan,
co miluje umění.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Tak spolu vyrazíme nakupovat
výtvarné potřeby.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Babi,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
já už na uměleckou školu nechci.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Nedokážu jí to říct.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Nemám právo se Jatorovi smát,
že si své plány nechal pro sebe.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Jatoro.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Proč jsi mi volal?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Kéž by

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
mě někdo

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
vymazal z tohohle světa.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Je to dobrý.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Sakra.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Neměl jsem volat.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Dobré ráno.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Víte, jak se určí
pohlaví krokodýlů nebo želv?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Záleží na teplotě vejce.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Není to úžasné?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Tak fajn. Zkouška je za dva dny.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Musíte namalovat ještě čtyři obrazy.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Jak jsem říkala,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
druhá zkouška klade větší důraz
na myšlenkový proces

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
než ta první.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Jinými slovy,

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
vaše skicáře můžou být klíčem
k vašemu přijetí.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Z toho důvodu budeme dnes
hodnotit vaše skicáře.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Co? Vážně?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Tady máte ukázkové práce.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Hodně štěstí!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Skicáře?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Asi můžou přinést bonusové body.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Ale náčrtky jsou
v podstatě jen poznámky, ne?

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Je velký rozdíl mezi…

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
- Co?
- Jasně.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Tenhle je Kuwaniny starší sestry.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Počkat.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Jsou všechny skicáře
tak dobré jako tenhle?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Ne.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Prý je to důvod, proč moje sestra
dostala nejlepší hodnocení.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Ona je výjimka.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Ale i tak…

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Tenhle je jen popsaný.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Tenhle vypadá jako omalovánky.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Protože mají tolik stránek

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
dokážou líp

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
sdělit to, co se umělec snaží říct.
Líp než jeden obrázek.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Navíc jsou všechny jedinečné.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Sakra.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Můj skicář je nic moc.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Půjdu se na ně podívat do knihovny.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Jdu s tebou.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Už je poledne.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Nechceš někam zajít na oběd?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Jen si pro něco skočím do obchodu.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Ještě nemám hotovou podmalbu.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Škoda.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Jsi fakt ukázkový student, Jatoro.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Vždycky jsi byl ukázkový student.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Hele, co tím myslíš?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Promiň.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Včera mi něco podobného řekl někdo další.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Když se někdo topí,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
hodím mu záchranný kruh,

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
ale do vody neskočím.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hej!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Já to chápu.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Je to vtipný.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Ale vážně,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
hodit záchranný kruh je správné.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
To je pravda.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Myslím si,

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
že jen ti, co se sami topili,

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
dokážou sdílet bolest z udušení
a strach z vody.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Jestli se s k nim chceš přidat,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
nemáš jinou možnost než do vody skočit.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
No,

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
nevím ale, jestli je to fakt nutný.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Jdu na oběd.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Cože?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Proč musím kvůli Rjúdžimu
všechno obětovat?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Co to má znamenat?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
A hlavně, proč mě to tak zajímá?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Vůbec se nemůžu soustředit.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Prosím, soustřeď se.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Musím něčím zaplnit skicář.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Tak začněme s hodnocením.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Tvoje dílo se mi líbí, Jaguči.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Ale jdi, je to nic moc.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Tenhle má víc detailů.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Tenhle je jakž takž.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Taky se mi víc líbí ten, co drží Kuwana.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Ale v tomhle detailnějším

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
- líp pracuješ s barvama, Jatoro.
- Vážně?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Jediný způsob, jak rozšířit svůj svět

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
je zažít to, co sami neznáte.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Krom toho,

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
jiní lidé ve vás rozpoznají
vaše silné stránky.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Myslím, že Rjúdži v tomhle vyniká.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Když nad tím přemýšlím,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
Rjúdžiho obrazy jsem neviděl
od druháku na střední.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Je mi líto.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Nemůžete si prohlížet práce ostatních
bez povolení.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Myslel jsem si to.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Co?

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
To je náhoda.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Ahoj,

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
nemáš nějaké fotky Rjúdžiho obrazů?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Ty jsi stalker?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Ne! No, já…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
- Náhodou jich pár mám.
- Vážně?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Protože já stalkuju Juka-čan.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Tady.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
To není japonské umění.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Jo, tohle.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Tady.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Co?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Myslím, že ten první byl víc…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Ten první se mi líbí víc.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Taky si myslím.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Upřímně, Juka-čan moc neseděly
hodiny japonského umění.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
O přestávkách to byly samé módní návrhy.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Cože?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Tak proč si Rjúdži vůbec
vybral japonské umění?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Mami!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- Ty věci u mě…
- Mě se neptej.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
To tvůj otec.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Tohle je porušování lidských práv…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Tati.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Využij toho a koukej se probrat.

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Musím odsud pryč.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
To je jediný způsob…

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Juka-čan,

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
jdu dál.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Babi.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Tady máš svoje potřeby.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Zachránila jsem jen tohle.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Mami, tos neměla.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Bez toho budeš mít problémy.
Že jo, Juka-čan?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Jo.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
No tak. Nebreč.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Omlouvám se.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mami,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
tohle už nikdy nevyhazuj.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Co? Vždyť víš, že ti nemám co říct.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Co to máš s hlasem?

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Ty brečíš?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Nevím.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Kde teď jsi?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Kdo ví?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Pojedeš za mnou?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
To se ti nepodobá.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Nemáš pozítří zkoušku?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Přesně tak.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
Ale nechci jít na zkoušku,
když se o tebe bojím.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
To není fér. To ty jsi mi pořád volal.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Ale říct „Chci tě vidět“
se mi nepodobá ještě víc, jasný?

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Poslouchej.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Když se někdo topí,

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
hodím mu záchranný kruh,
ale neskončím do vody.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Kdybych tam skočil, utopili bychom se oba.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Ale jestli nemůžu jinak pomoct,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
tak klidně skočím!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Kde teď jsi?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
- Ahoj.
- Kam jdeme?

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Burgrárna naproti nádraží
má otevřeno do jedenácti.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Jatoro.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Ano?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Já se dneska domů nevrátím.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Aha.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Jatoro.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Pokud nemáš jinou možnost než skočit,
vážně skočíš?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Jak to myslíš?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Půjdeme se utopit?

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
V moři.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Neutopím se.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Budu plavat, abych se udržel na hladině.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Když se vrátím zítra do oběda,
stihnu ještě jeden obraz.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Tak co?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Ty nejdeš?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Překlad titulků: Jan Tvrdík