1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
U čudu sam jer sam prošao prvi ispit.

3
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
Odvratan si, Hashida.

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
Čuo sam da je i Sekai prošao.

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Ha?

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Sjajno.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
Razumijem…

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Sretan sam zbog njega.

9
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, postaneš čudan
kad netko spomene Takahashija.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Uglavnom, čestitam.

11
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Pet dana do drugog ispita.

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Imat ćemo konzultacije.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Ako vas išta brine, obratite mi se.

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Boje

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
me i dalje brinu.

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Iako me je prošli put odbila.

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Svejedno ću pokušati.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi!

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Boje? Naravno.

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
-Molim?
-Prvi ispit je gotov.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Ako te toliko brinu, razgovarajmo o njima.

22
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
No meni izgleda dobro.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
Što te onda brine?

24
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
U dobrom šarenom djelu,

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
razne boje stopljene su na kul način.

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
No ja nemam razvijen smisao za boje.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Upotreba boja je složena.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Odnos, podjela,

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
oblik, kompozicija, materijal,
svjetlost, tekstura i štošta drugo.

30
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
Možeš stvarati
beskonačne varijacije uz njihovu pomoć.

31
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
No, kao što to već spomenuh,

32
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
tvoje će djelo biti nejasno
ako se poslužiš prevelikim brojem trikova.

33
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
Zato ti rekoh da se ne fokusiraš na boje.

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, koja je ovo boja?

35
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
-Pa, crvena?
-A…

36
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
-Ova?
-Žuto-crvena?

37
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
Ne mogu vjerovati
da nisi upućen u ovu predivnu boju.

38
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
Razlika između ljudi
koji se snalaze s bojama i onih drugih

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
leži u oštrini njihovog smisla za boju.

40
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
Ne ulijevaš boju besciljno u svoja djela.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Ti si jedini koji zna
koja ti boja najbolje odgovara.

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
U pravu je.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
Nisam dovoljno pomno proučavao boje.

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Puno vam hvala.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
-Hej, Yaguchi,
-Da?

46
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Jesi li vidio Ryuji Ayukawu?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Ne, već ih neko vrijeme nisam vidio.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
U redu.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Ne zaboravi uzimati pauze.

50
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Možda bih trebao pogledati neke boje
dok još razmišljam o njima.

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
-Gospodine.
-Da?

52
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Nismo li se negdje već sreli?

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Kakvo iznenađenje!

54
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Dugo se nismo vidjeli.
Izgledaš oronulo, Yatora.

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
Više nisam sretan što vas vidim.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Ovdje si zbog pribora?

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Da.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
Imam vremena prije sastanka s nekim.

59
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Idemo zajedno?

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
ULJANE BOJE

61
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Čime se bavite?

62
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Našla sam posao
nakon pada na prvom ispitu.

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Zbilja?

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
Odsjek japanske umjetnosti na SUT-u
nekada nikoga ne prima.

65
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Prošao si prvi ispit?

66
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Da, nekim čudom.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
To je cinober.

68
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
Sviđa mi se ova boja.

69
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Prvobitno su je pravili
od materijala zvanog cinober.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
Predivni crveni mineral.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Lijep je, ali otrovan.

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Nekoć je rad u rudniku cinobera

73
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
bio poput smrtne kazne.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, izgledate ljepše.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
-Flertaš li sa mnom?
-Nisam tako mislio.

76
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
Moja profesorica iz pripremne škole
pitala je jesam li vas vidio.

77
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Oprosti.

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Moram ići.

79
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
Drago mi je da smo se vidjeli.

81
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Dosta. To zvuči jezivo.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Zločest si.

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Bok. Pozdravi profesoricu.

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Neću.

85
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Vi to učinite.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Ne mogu. Odustala sam od umjetničke škole.

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Pozdrav. Vidimo se.

88
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Nisam imao pojma.

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
Odustala sam od umjetničke škole.

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Umjetničke akademije suludo su skupe.

91
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Fakultet nije obavezan.

92
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
No zbog Ryuji završih u umjetničkom klubu.

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
To ne znači
da se i dalje moraju baviti umjetnošću.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Naravno da to znam.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Zašto naletjeh na Ryuji prije ispita?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Usput,

97
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
sjećaš li se prijateljice
koja je završila u bolnici?

98
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
-Da.
-Sada joj je bolje.

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Zbilja? To su dobre vijesti.

100
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Odustala je od akademije

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
i vodi radionicu crtanja.

102
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Drago mi je zbog nje.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Čak i ako ti leži slikanje,

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
stalno to radiš ili ti se sviđa,

105
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
ako ti je teško nadmetati se,

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
ne moraš odabrati ovaj put.

107
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Teže je ići linijom manjeg otpora
nego što misliš, zar ne?

108
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
U pravu si.

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Drago mi je zbog nje.

110
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
Uvjeravao sam Ryuji
kako se trebaju osjećati.

111
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Pretpostavljam

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
da su i oni to sami odabrali.

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
KOBALTNA PLAVA
TRAJNA ŽUTONARANČASTA

114
00:07:47,925 --> 00:07:49,719
Ne radi se samo o izlijevanju boja.

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Jednako je važno svjesno izostaviti boju.

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Kada bolje razmislim,

117
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
to je tako očito.

118
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
Ako izoštrim osjetila,

119
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
shvatit ću što mi je sada važno.

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Svaka pojedina boja

121
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
pali iskru u meni.

122
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
Ne trebam ih birati
samo zato što dobro izgledaju.

123
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Crvena koja izgleda vlažnije?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Ili ona koja je zastrašujuća?

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Ili ona koja izgleda svježe?

126
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Koju crvenu želim?

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Što želim iskazati crvenom bojom?

128
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Bit ću dobro.

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Mogu ispravno odabrati.

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
CINOBER

131
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
Siguran sam

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
da je to bio slučaj s Ryuji.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
To je dečko koji je napucao Yuka-chan.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
Sreli smo se u Centru za testiranje.

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Sjećaš me se.

136
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Ona je jedina položila
prvi ispit iz japanske umjetnosti.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Ozbiljno?

138
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Ozbiljno.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Šteta za Yuka-chan.

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Da.

141
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
No bilo je tako rock and roll.

142
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Samo su nacrtali „X“ na platnu

143
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
i izašli s ispita.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Bilo je jako kul.

145
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
Trebali su ih primiti.

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Tko je to bio?

147
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
Sjajni ste, gospođo.

148
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
-Gdje ste našli tako lijepu curu?
-Zbilja?

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Onda mi naruči šampanjac.

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
Provodiš previše vremena s novom curom.

151
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Ispričavam se.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Halo, Yatora? Što je bilo?

153
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Htjedoh nešto pitati.

154
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
Što?

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Na ispitu…

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Stavih li „X“ na platno prije odlaska?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Da.

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
-Da. Zašto?
-Molim?

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Ako je to sve, moram ići.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Čekaj, ovaj… Mogu li

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
-išta učiniti za vas?
-Molim?

162
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Što je smiješno?

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Išta učiniti za mene?

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Onda…

165
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Dođi se naći sa mnom.

166
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Odmah.

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Odmah?

168
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
-Ne mogu.
-Znala sam!

169
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Htjedoh da potrošiš novac na šanku.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
Nemam sreće.

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Budalo!

172
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Ali…

173
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
ti si takav, Yatora.

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
Da se netko utapa,

175
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
ti bi donio plutaču,

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
no ne bi skočio u more.

177
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Da netko plače gol,

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
dao bi im odjeću i saslušao bi ih,

179
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
no ne bi se i sam skinuo.

180
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Slušaj.

181
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Uvijek si hladne glave i to je ispravno.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Ispravne stvari čine te izvrsnim.

183
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
I oduvijek si bio
izvrstan i uzoran učenik.

184
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
No ako mi se možeš obraćati
samo s ispravnog stajališta,

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
nemam ti što reći.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Sretno s ispitom.

187
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Laku noć.

188
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Zafrkavaš se noću nakon pada ispita?

189
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
-Bijah na poslu.
-„Poslu“?

190
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
U toj odjeći?

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Uvijek nas gleda s visoka.

192
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
Rekao je da želi stvarati
japansku umjetnost, kao mama.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Zato smo mu sve dopuštali.

194
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Osjećam se iscrpljeno.

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka-chan.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Stižem.

197
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Bila si na poslu? Sigurno si umorna.

198
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Nije ti hladno?

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Popij malo vrućeg čaja od dunje.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Iako si ove godine pala,

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
možeš probati opet.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Nevjerojatna si umjetnica.

203
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
Jednom ću ti pokazati
kako odabrati dobar kist.

204
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
U mojoj obitelji
samo je baka ljubazna prema meni.

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
No čak i baki

206
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
ja sam samo sedmogodišnja Yuka-chan
koja voli slikati.

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Trebamo jednom otići kupovati pribor.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Bako,

209
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
više ne pohađam umjetničku školu.

210
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Ne mogu joj to opet reći.

211
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
Nemam prava smijati se Yatori
što taji svoj poslovni plan.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Zašto me je nazvao?

214
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Kad bi me barem

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
netko

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
izvukao iz ovog svijeta.

217
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Dobar je.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Kvragu.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
Nisam ih trebao zvati.

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Dobro jutro.

221
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Znate li što određuje
spol krokodila ili kornjače?

222
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Ovisi o temperaturi jajeta.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Nije li to sjajno?

224
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
U redu. Ispit je za dva dana.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
Morate naslikati još četiri djela.

226
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Kao što već spomenuh,

227
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
na drugom ispitu naglasak je
na namjeri iza vašeg djela

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
u većoj mjeri nego na prvom.

229
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Drugim riječima,

230
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
vaše mape mogle bi biti
ključne za vaš prolaz.

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Zbog toga ćemo danas
javno evaluirati mape.

232
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Što? Ozbiljno?

233
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Ovdje su referentna djela.

234
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Sretno!

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Mape?

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
Pretpostavljam da će donijeti
dodatne bodove.

237
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
No skice se zapravo računaju
kao natuknice, zar ne?

238
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Ima li većih razlika…

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
-Što?
-Da.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
Ta pripada Kuwaninoj starijoj sestri.

241
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Čekaj malo.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Zar su svačije mape ovako kvalitetne?

243
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Ne.

244
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Ljudi tvrde da moja sestra
zbog toga dobiva najbolje ocjene.

245
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Ona je iznimka.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
No ipak…

247
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Ova se sastoji samo od riječi.

248
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Ova nalikuje albumu.

249
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Ima puno stranica

250
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
pa odmah pokazuju

251
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
što je umjetnik htio reći.

252
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
K tomu, sve su jedinstvene.

253
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Sranje.

254
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
Moja je tako prosječna.

255
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Idem provjeriti mape u knjižnici.

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Idem s tobom.

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Već je vrijeme užine.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
Želiš li jesti?

259
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
Samo ću otići do trgovine.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
Nisam dovršio podlogu.

261
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Šteta.

262
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Zbilja si uzoran učenik, Yatora.

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
Oduvijek si bio izvrstan i uzoran učenik.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Što si time htio reći?

265
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Oprosti.

266
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Netko mi je jučer rekao nešto slično.

267
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Da se netko utapa,

268
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
ja bih donio plutaču,

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
no ne bih skočio u more.

270
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hej!

271
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Shvaćam.

272
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
To je smiješno.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Ali ozbiljno,

274
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
donijeti plutaču bila bi ispravna odluka.

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
Istina.

276
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Doduše,

277
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
samo oni koji su se utopili

278
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
mogu suosjećati jer im je poznata
bol gušenja i strah od mora.

279
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
Ako želiš razgovarati s njima,

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
nemaš izbora nego uskočiti.

281
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Pa,

282
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
ne znam je li to potrebno učiniti.

283
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Idem na užinu.

284
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Koji vrag?

285
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Zašto sve moram žrtvovati radi Ryuji?

286
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
Što bi to trebalo značiti?

287
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
I ono najvažnije,
zašto mi je toliko stalo?

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Uopće se ne mogu koncentrirati.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Samo me pusti da se koncentriram.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Moram više stvari upisati u mapu.

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Započnimo s javnom evaluacijom.

292
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
Tvoja mi se sviđa, Yaguchi.

293
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
Nema šanse, moja je prosječna.

294
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
Ova ima više detalja.

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Ova je tako-tako.

296
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Više mi se sviđa ona koju Kuwana drži.

297
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
No u ovoj detaljnijoj,

298
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
-sjajno se služiš bojama, Yatora.
-Ozbiljno?

299
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Možeš proširiti svoje vidike

300
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
samo ako doživiš nepoznata iskustva.

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Osim toga,

302
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
ponekad drugi ljudi
mogu vidjeti tvoje snage.

303
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji je to ležalo.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Kad bolje razmislim,

305
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
nisam vidio njihova djela
od drugog razreda srednje škole.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Žao mi je.

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
Ne smijete gledati
djela drugih učenika bez dopuštenja.

308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Valjda.

309
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Oh?

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
Opet se susrećemo.

311
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Hej,

312
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
imaš li fotografije Ryujinih djela?

313
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Zar ih uhodiš?

314
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Ne! Pa, ja…

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
-Imam pokoju.
-Ozbiljno?

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Jer sam Yuka-chanina uhoda.

317
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Izvoli.

318
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Ovo nije japanska umjetnost.

319
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Ah, to.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Izvoli.

321
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Molim?

322
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
Mislim da je prva bila više…

323
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
Prva mi se više sviđa.

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Slažem se.

325
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Doimalo mi se kao da im je neugodno
na satovima japanske umjetnosti.

326
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Uvijek su skicirali modu tijekom pauza.

327
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Što?

328
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Zašto su onda odabrali japansku umjetnost?

329
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Mama!

330
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
-Stvari u mojoj sobi…
-Ne pitaj me.

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
To je učinio tvoj otac.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Ovo je kršenje ljudskih prava…

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Oče.

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Iskoristi ovu priliku da se unormališ

335
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
Moram otići odavde.

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
To je jedini način…

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka-chan,

338
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
otvorit ću vrata.

339
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Bako.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Tvoj dragocjeni pribor.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Uspjela sam samo ove sačuvati.

342
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Majko, nisi trebala.

343
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
Nastat će problemi ako nema pribora.
Zar ne, Yuka-chan?

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Da.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Hajde, ne plači.

346
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Žao mi je.

347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mama,

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
nikad ih više nemoj baciti.

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Što je? Rekoh ti da ti nemam što reći.

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
Čemu takav glas?

351
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Plačete?

352
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Ne znam.

353
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Gdje ste sad?

354
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Tko zna?

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Želiš se naći sa mnom?

356
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
To ti ne doliči.

357
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Nije li ispit prekosutra?

358
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Tako je.

359
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
No ne želim polagati ispit
dok se brinem zbog vas.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
To nije pošteno.
Ti si taj koji me stalno zvao.

361
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Ne doliči mi reći
da se želim vidjeti, u redu?

362
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Slušaj.

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
Da se netko utapa,

364
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
donio bih plutaču,
no ne bih skočio u more.

365
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
Ako skočim, možda se oboje utopimo.

366
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
No ako nema drugog načina,

367
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
jednostavno ću skočiti!

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Gdje ste sad?

369
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
-Hej.
-Kamo idemo?

370
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Lokal ispred postaje otvoren je do 23 h.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

372
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Da?

373
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
Danas se ne vraćam kući.

374
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
U redu.

375
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

376
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Ako nemaš drugog izbora i moraš skočiti,
hoćeš li zbilja skočiti?

377
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
Kako to mislite?

378
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Hoćemo li se utopiti?

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
U moru.

380
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
Neću se utopiti.

381
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
Plivat ću da ostanem na površini.

382
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
Ako se vratim prije podneva,
stignem naslikati još jedno djelo.

383
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Onda?

384
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Idemo?

385
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Prijevod titlova: Igor Glišić