‏"مسلسلات NETFLIX"
‏أنا مندهش من نجاحي في الامتحان الأول.
‏أنت مقرف نوعًا ما يا "هاشيدا".
‏بالمناسبة، سمعت أن "سيكاي" نجح أيضًا.
‏حقًا؟
‏هذا رائع.
‏فهمت…
‏أنا سعيد من أجله.
‏"ياغوتشي"، تصبح غريبًا ‏عندما يذكر أحدهم "تاكاهاشي".
‏على أي حال، تهانينا.
‏بقيت خمسة أيام على موعد الامتحان الثاني.
‏سنعقد اجتماعات.
‏إن كان ثمة ما يقلقكم، تحدثوا إليّ فحسب.
‏الأمر الذي ما زال يقلقني
‏هو الألوان.
‏رغم أنها رفضت عملي المرة الماضية.
‏سأحاول على الرغم من ذلك.
‏"ياغوتشي"!
‏ألوان؟ بالطبع.
‏- ماذا؟ ‏- انتهى الامتحان الأول.
‏إن كان الأمر يقلقك إلى هذا الحد، ‏دعنا نناقشه.
‏لكن هذه اللوحة تبدو جيدة بالنسبة لي.
‏ما الذي يقلقك إذًا؟
‏في عمل جيد مفعم بالألوان،
‏تُمزج ألوان مختلفة بطريقة رائعة.
‏لكن أنا لا أملك أي حسّ بالألوان.
‏استخدام الألوان معقّد.
‏العلاقة ونسب التقسيم
‏والشكل والتركيب والمواد ‏والخفة والقوام والكثير من الأمور.
‏يمكنك خلق تنوّعات لا نهاية لها باستخدامها.
‏لكن، كما ذكرت من قبل،
‏استخدام الكثير من الخدع ‏سيجعل رسمك غامضًا حتى لو نجح.
‏لهذا قلت لك ألّا تركّز على الألوان.
‏"ياغوتشي"، ما هذا اللون؟
‏- أحمر؟ ‏- إذًا…
‏- ما عن هذا؟ ‏- أحمر مصفرّ؟
‏لا أصدق أنك جاهل ‏إلى هذه الدرجة بهذا اللون الرائع.
‏الفرق بين الأشخاص ‏الجيدين في التلوين وغير الجيدين
‏هو كم يشحذون إحساسهم بالألوان.
‏أنت لا تضيف الألوان إلى أعمالك الفنية فقط.
‏أنت الوحيد الذي يعرف اللون الأنسب لك.
‏إنها محقّة.
‏لم أكن أنظر إلى الألوان بتمعّن.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏- "ياغوتشي". ‏- نعم؟
‏هل التقيت بـ"ريوجي أيوكاوا" مؤخرًا؟
‏لا، لم نلتق منذ فترة.
‏لا بأس إذًا.
‏لا تنس أن تأخذ استراحات.
‏ربما يجب أن أتفقّد بعض الألوان ‏بينما لا تزال الألوان تشغل تفكيري.
‏- سيدي. ‏- نعم؟
‏ألم نلتق من قبل في مكان ما؟
‏يا لها من مفاجأة!
‏لم أرك منذ وقت طويل، شحب لونك يا "ياتورا".
‏أفسد هذا أي أفكار جيدة حول رؤيتك مجددًا.
‏أتيت إلى هنا لشراء لوازم فنية؟
‏نعم.
‏لديّ بعض الوقت قبل أن أقابل أحدهم.
‏هل تريدني أن أذهب معك؟
‏"طلاء زيتي"
‏ماذا تعملين؟
‏حصلت على عمل بدوام جزئي ‏بما أنني رسبت في الامتحان الأول.
‏حقًا؟
‏دورة جامعة "طوكيو" للفنون الخاصة بالفنون ‏اليابانية لا تقبل خريجين جددًا أحيانًا.
‏هل نجحت في الامتحان الأول؟
‏نعم، بطريقة ما.
‏هذا هو اللون القرمزي.
‏أنا أحب هذا اللون.
‏صُنع اللون القرمزي في الأصل ‏من مادة تسمى الزنجفر.
‏إنه معدن أحمر جميل.
‏لكنه سامّ على الرغم من جماله.
‏في الماضي، العمل في مناجم الزنجفر
‏كان مكافئًا للحكم بالإعدام.
‏"ريوجي"، تبدين أجمل.
‏- هل تغازلني؟ ‏- لم أقصد ذلك.
‏بالمناسبة، سألتني مدرّستي ‏في الكلية التحضيرية إن التقيت بك مؤخرًا.
‏أعتذر.
‏يجب أن أذهب.
‏"ياتورا"
‏أنا سعيدة لأننا تمكنا من التحدث اليوم.
‏كفّي عن هذا، هذا مخيف جدًا.
‏أنت لئيم جدًا.
‏إلى اللقاء إذًا، أبلغ تحياتي إلى المدرّسة.
‏لن أفعل.
‏اذهبي وأخبريها ذلك بنفسك.
‏لا أستطيع، ‏قررت ألّا أذهب إلى كلية الفنون بعد الآن.
‏إلى اللقاء، أراك لاحقًا.
‏لم تكن لديّ فكرة.
‏قررت ألّا أذهب إلى كلية الفنون بعد الآن.
‏كليّات الفنون مكلفة جدًا.
‏والالتحاق بالجامعة ليس الزاميًا.
‏لكن "ريوجي" ‏هي من جرّتني إلى نادي الفنون أساسًا.
‏لا يعني ذلك ‏أن عليها مواصلة السعي وراء الفن.
‏أعرف هذا بالطبع.
‏لماذا صادفت "ريوجي" قبل الاختبار؟
‏بالمناسبة،
‏هل تتذكر صديقتي ‏التي دخلت المشفى بسبب اضطراب في الأكل؟
‏- نعم. ‏- إنها أفضل قليلًا الآن.
‏حقًا؟ هذه أخبار جيدة.
‏تخلّت عن دخول كلية الفنون
‏وتعمل بدوام جزئي في صف رسم.
‏أنا سعيدة من أجلها، بصراحة.
‏حتى لو كنت ماهرًا في الرسم،
‏تقوم به دائمًا، أو تحبه حقًا،
‏إن كنت تواجه صعوبة في المنافسة،
‏ليس عليك أن تختار هذا الطريق.
‏اختيار طريقة النجاة السهلة ‏أصعب مما تظن، صحيح؟
‏أنت محقّة.
‏أنا سعيد من أجلها.
‏كنت أفرض مشاعري على "ريوجي".
‏أنا أظن
‏أنها تمكنت من اتخاذ ذلك الخيار أيضًا.
‏"أزرق داكن، برتقالي أصفر دائم"
‏لا يتعلق الأمر باستخدام الألوان فحسب.
‏اتخاذ القرار بعدم الاختيار ‏هو بذات الأهمية.
‏بعد التفكير في الأمر،
‏إنه واضح جدًا.
‏إن شحذت كل حواسي،
‏أبدأ تدريجيًا ‏برؤية ما هو مهم بالنسبة لي الآن.
‏كل لون
‏يدغدغ قلبي.
‏الأمر أكثر من مجرد اختيار لون ‏لأنه يبدو جيدًا.
‏هل أستخدم اللون الأحمر ‏مع المزيد من الرطوبة؟
‏أم اللون الأحمر المخيف؟
‏أم الأحمر الأكثر إنعاشًا؟
‏أي أحمر أريد؟
‏ما الذي أريد التعبير عنه بالأحمر؟
‏سأكون بخير.
‏يمكنني أن أتخذ القرار الصحيح.
‏"القرمزي"
‏أنا واثق
‏أن "ريوجي" اتخذت القرار الصحيح أيضًا.
‏عجبًا، إنه الشاب الذي هجر "يوكا تشان".
‏التقينا في اختبار المركز.
‏أنت تتذكرني.
‏إنها الخرّيجة الجديدة الوحيدة التي اجتازت ‏الامتحان الأول في دورة الفنون اليابانية.
‏حقًا؟
‏حقًا.
‏هذا مؤسف بالنسبة لـ"يوكا تشان".
‏حسنًا، نعم.
‏لكن الأمر كان مثيرًا جدًا.
‏رسمت "يوكا تشان" ‏علامة "إكس" فقط على اللوحة القماشية،
‏وانسحبت من امتحان جامعة "طوكيو" للفنون.
‏كان ذلك رائعًا جدًا.
‏كان يجب أن يقبلوا بـ"يوكا تشان".
‏ما كان ذلك؟
‏أنت رائعة يا سيدتي.
‏- أين وجدت مثل هذه الفتاة الجميلة؟ ‏- حقًا؟
‏إذًا هلّا تطلب بعض الشمبانيا لي؟
‏أنت تمضي الكثير من الوقت ‏مع الفتاة الجديدة.
‏أرجو المعذرة.
‏مرحبًا، "ياتورا"؟ ما الأمر؟
‏أريد أن أسألك شيئًا.
‏ماذا؟
‏في الامتحان…
‏هل رسمت علامة "إكس" وغادرت؟
‏نعم.
‏- نعم، وماذا في ذلك؟ ‏- ماذا؟
‏إذا كان هذا كل شيء، يجب أن أذهب.
‏مهلًا، هل هناك
‏- شيء يمكنني فعله من أجلك؟ ‏- ماذا؟
‏ما المضحك؟
‏هل من شيء يمكنك فعله من أجلي؟
‏إذًا…
‏تعال وقابلني.
‏الآن.
‏الآن؟
‏- لا أستطيع. ‏- عرفت ذلك!
‏كنت سأطلب منك ‏أن تنفق بعض المال على المشرب.
‏لم يحالفني الحظ.
‏أيتها الحقيرة!
‏لكن…
‏هذا أنت يا "ياتورا".
‏إن كان أحدهم يغرق،
‏كنت لتُحضر منقذًا
‏لكنك لن تقفز أبدًا في البحر.
‏إن بكى أحد عاريًا،
‏ستعطيه بعض الملابس وتستمع إليه
‏لكنك لن تخلع ملابسك أبدًا.
‏اسمع.
‏أنت هادئ وهذا صحيح.
‏القيام بالأمور الصحيحة يجعلك ممتازًا.
‏وأنت كنت دائمًا طالبًا نموذجيًا ممتازًا.
‏لكن إن كنت لا تستطيع التحدّث ‏سوى من وجهة نظر صحيحة،
‏فليس لديّ ما أقوله لك.
‏حظًا موفقًا في امتحانك.
‏طابت ليلتك.
‏أنت تعبث في الليل بعد رسوبك في الامتحان؟
‏- كنت أعمل. ‏- "تعمل"؟
‏مرتديًا هذه الملابس؟
‏ينظر إلينا بازدراء دائمًا.
‏قال إنه يريد صناعة الفن الياباني، ‏مثل أمي تمامًا.
‏لهذا تركناه يفعل ما يريده.
‏أنا مُرهق.
‏"يوكا تشان".
‏أنا قادمة.
‏هل خرجت للعمل؟ لا بد أنك متعبة.
‏ألا تشعرين بالبرد؟
‏احتسي القليل من شاي السفرجل الساخن.
‏"يوكا تشان"، رغم أنك فشلت هذا العام،
‏يمكنك أن تخوضي التحدي مرة أخرى.
‏أنت فنانة مذهلة.
‏يومًا ما، سأُريك كيفية اختيار فرشاة جيدة.
‏في عائلتي، ‏جدتي هي الوحيدة التي تعاملني بلطف.
‏لكن بالنسبة لجدتي،
‏ما زلت "يوكا تشان" ‏ذات السبعة أعوام التي تحب الفن.
‏إذًا لنذهب لشراء اللوازم الفنية في وقت ما.
‏جدتي،
‏لن أرتاد كليّة الفنون بعد الآن.
‏لم أستطع إخبارها مجددًا.
‏لا يحق لي أن أضحك على "ياتورا" ‏لإبقاء خطة عمله سرًا.
‏"ياتورا".
‏لماذا اتصل بي؟
‏أنا أتمنى
‏وجود شخص ما
‏يخرجني من هذا العالم بالقوة.
‏إنه لذيذ.
‏اللعنة.
‏ما كان يجب أن أتصل بها.
‏صباح الخير.
‏هل تعرفون كيف يُحدد ‏جنس التمساح أو السلحفاة؟
‏يعتمد الأمر ‏على درجة حرارة البيضة على ما يبدو.
‏أليس هذا مذهلًا؟
‏حسنًا، الامتحان بعد يومين.
‏بقيت لديكم أربع قطع لتصنعوها.
‏كما ذكرت سابقًا،
‏الامتحان الثاني ‏يركّز على عملية التفكير وراء عملكم
‏أكثر من الفحص الأول.
‏بمعنى آخر،
‏قد تكون دفاتر الرسم خاصتكم ‏هي مفاتيح قبولكم.
‏لهذا السبب، ‏سنقيّم دفاتر الرسم بشكل علني اليوم.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏الآن، المراجع موجودة هنا.
‏حظًا موفقًا!
‏دفاتر الرسم؟
‏أظن أنها تستطيع تأمين نقاط إضافية.
‏ولكن المسودات هي في الأساس ملاحظات، صحيح؟
‏هل يُوجد فرق كبير…
‏- ماذا؟ ‏- صحيح.
‏إنه يخصّ أخت "كوانا" الكبرى.
‏مهلًا لحظة.
‏هل دفاتر الرسم لدى الجميع ‏بهذه الجودة العالية؟
‏لا.
‏يقول الناس ‏إن هذا سبب حصول أختي على أعلى العلامات.
‏إنها استثناء.
‏لكن مع ذلك…
‏هذا الدفتر يحتوي على كلمات فقط.
‏يبدو هذا ككتاب صور.
‏بما أن هناك عدة صفحات،
‏فإنها تنقل مباشرةً
‏ما يحاول الفنانون قوله ‏بدلًا من صورة واحدة.
‏علاوةً على ذلك، كلها مميزة جدًا.
‏اللعنة.
‏دفتر الرسم خاصتي عادي جدًا.
‏سأذهب لتفقّد دفاتر الرسم في المكتبة.
‏سأذهب معك.
‏إنه وقت الغداء.
‏هل ترغب في تناول الغداء في مكان ما؟
‏سأذهب إلى متجر البقالة.
‏لم أنته من إعداد مسودتي بعد.
‏يا للأسف.
‏أنت طالب نموذجي حقًا يا "ياتورا".
‏لطالما كنت طالبًا نموذجيًا ممتازًا.
‏مهلًا، ماذا قصدت بذلك؟
‏آسف.
‏قال لي صديق كلامًا مشابهًا البارحة.
‏إن كان أحدهم يغرق،
‏كنت لأجلب منقذًا
‏لكن لن أقفز في البحر مطلقًا.
‏مهلًا!
‏أفهم المقصد تمامًا.
‏هذا مضحك.
‏لكن في الحقيقة،
‏إحضار منقذ هو الصواب حتمًا.
‏هذا صحيح.
‏لكن،
‏فقط أولئك الذين غرقوا
‏يمكنهم أن يتشاركوا ‏ألم الاختناق والخوف من البحر.
‏إن أردت الانضمام إلى محادثاتهم،
‏لا خيار أمامك سوى القفز.
‏حسنًا،
‏لكن لا أعرف إن كان من الضروري فعل ذلك.
‏سأذهب لتناول الغداء الآن.
‏ما هذا؟
‏لماذا يجب أن أضحي بكل شيء من أجل "ريوجي"؟
‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏والأهم من ذلك، لماذا أهتمّ كثيرًا؟
‏لا أستطيع التركيز مطلقًا.
‏أرجوك، دعني أركّز.
‏أحتاج إلى رسم المزيد من الرسومات في دفتري.
‏إذًا لنبدأ التقييم المفتوح.
‏أعجبني دفترك يا "ياغوتشي".
‏مستحيل، دفتري عادي جدًا.
‏ذلك الدفتر يحتوي على تفاصيل أكثر.
‏ذلك الدفتر عادي.
‏أنا أيضًا أحب الدفتر ‏الذي تحمله "كوانا" أكثر.
‏لكن في هذه الدفتر الأكثر تفصيلًا،
‏- استخدامك للألوان جميل يا "ياتورا". ‏- حقًا؟
‏الطريقة الوحيدة لتوسيع عالمك
‏هي أن تختبر أمورًا غريبة بالنسبة لك.
‏بالإضافة إلى ذلك،
‏أحيانًا، يمكن للآخرين أن يحددوا نقاط قوتك.
‏بدت "ريوجي" بارعة في مثل هذه الأمور.
‏بالتفكير في الأمر،
‏لم أر أعمال "ريوجي" ‏منذ الصف الثاني الثانوي.
‏أنا آسفة.
‏لا يمكنك ‏مراجعة أعمال الطلاب الآخرين دون إذنهم.
‏أظن ذلك.
‏حقًا؟
‏التقينا مجددًا.
‏مهلًا،
‏هل لديك أي صور لأعمال "ريوجي"؟
‏هل أنت متربّص؟
‏لا! في الواقع، أنا…
‏- يصدف أن لديّ البعض منها. ‏- حقًا؟
‏لأنني متربّصة لـ"يوكا تشان".
‏تفضل.
‏هذا ليس فنًا يابانيًا.
‏تلك.
‏تفضل.
‏ماذا؟
‏أشعر أن الأولى كانت أكثر…
‏أحب اللوحة الأولى أكثر.
‏أنا أظن ذلك أيضًا.
‏بصراحة، بدت "يوكا تشان" ‏غير مرتاحة أثناء دروس الفنون اليابانية.
‏كانت "يوكا تشان" ‏ترسم الأزياء في فترات الاستراحة دائمًا.
‏ماذا؟
‏لماذا اختارت "ريوجي" الفن الياباني إذًا؟
‏أمي!
‏- الأشياء التي كانت في غرفتي… ‏- لا تسألني.
‏إنه والدك.
‏هذا انتهاك لحقوق الإنسان…
‏أبي.
‏استغلّ هذه الفرصة لتعود إلى طبيعتك.
‏يجب أن أغادر هذا المكان.
‏إنها الطريقة الوحيدة…
‏"يوكا تشان"،
‏سأفتح الباب.
‏جدتي.
‏أدواتك الفنية الثمينة.
‏لم أتمكن إلا من الاحتفاظ بهذه.
‏أمي، لا يجب أن تفعلي ذلك.
‏ستكونين في ورطة بدون لوازم فنية، ‏صحيح يا "يوكا تشان"؟
‏نعم.
‏هيا، لا تبكي.
‏أنا آسفة.
‏أمي،
‏إياك أن ترمي هذه الأدوات مجددًا.
‏ماذا؟ أخبرتك أنه ليس لديّ ما أقوله لك.
‏ما خطب صوتك؟
‏هل تبكين؟
‏لا أعرف.
‏أين أنت الآن؟
‏من يعلم؟
‏هل ستأتي للقائي؟
‏هذا ليس من شيمك.
‏أليس الامتحان بعد غد؟
‏هذا صحيح.
‏لكنني لا أريد الخضوع للامتحان ‏وأنا قلق عليك.
‏هذا ليس عدلًا، أنت من استمررت بالاتصال بي.
‏قول "أريد مقابلتك" ‏ليس من شيمي مطلقًا، مفهوم؟
‏اسمعي.
‏إن كان أحدهم يغرق،
‏كنت لأُحضر منقذًا، ‏لكنني لن أقفز في البحر مطلقًا.
‏في النهاية، ‏إن قفزت في البحر، قد نغرق كلانا.
‏لكن إن لم تكن هناك طريقة أخرى للمساعدة،
‏سأقفز فحسب!
‏أين أنت الآن؟
‏- مرحبًا. ‏- إلى أين سنذهب؟
‏مطعم البرغر أمام المحطة ‏مفتوح حتى الساعة 11.
‏"ياتورا".
‏نعم؟
‏لن أعود إلى المنزل اليوم.
‏فهمت.
‏"ياتورا".
‏إن لم يكن لديك خيار سوى القفز، ‏هل ستقفز حقًا؟
‏ماذا تعنين؟
‏هلّا نغرق؟
‏في البحر.
‏أنا لن أغرق.
‏سأواصل السباحة لأبقى على السطح.
‏إن عدت بحلول بعد ظهر الغد، ‏سيكون لديّ وقت لصنع قطعة أخرى.
‏إذًا؟
‏ألن تأتي؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"