1
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
I'm amazed I managed
to pass the first exam.

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
You're kind of gross, Hashida.

3
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
By the way, I heard that Sekai passed too.

4
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Oh?

5
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
That's awesome.

6
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
I see…

7
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
I mean, I'm happy for him.

8
00:02:03,665 --> 00:02:08,086
Yaguchi, you get weird
when someone brings up Takahashi.

9
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Anyway, congratulations.

10
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Five days left until the second exam.

11
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
We're having meetings.

12
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
If anything worries you, just talk to me.

13
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
What still worries me

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
are colors.

15
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Though she turned me down last time.

16
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
I'll still give it a try.

17
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
Yaguchi!

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Colors? Sure.

19
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
-What?
-The first exam is over.

20
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
If it worries you that much,
let's discuss it.

21
00:02:45,748 --> 00:02:49,377
Well, it seems fine to me though.

22
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
What worries you then?

23
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
I mean, in a good colorful work,

24
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
various colors are blended in a cool way.

25
00:02:57,343 --> 00:02:59,846
But I have no color sense.

26
00:03:00,763 --> 00:03:05,143
Well, using colors is complex.

27
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Relationship, partitioning,

28
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
shape, composition, material,
light, texture, and much more.

29
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
You can create infinite variations
by using them.

30
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
However, as I mentioned before,

31
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
using too many tricks will make your art
ambiguous even if it works.

32
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
That's why I told you
not to focus on colors.

33
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Yaguchi, what color is this?

34
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
-Well, red?
-Then…

35
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
-How about this?
-A yellowish-red?

36
00:03:38,259 --> 00:03:44,641
I can't believe you're that ignorant
about this gorgeous color.

37
00:03:45,767 --> 00:03:48,937
The difference between people
who are good at coloring and not

38
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
is how much
they sharpen their sense of color.

39
00:03:52,774 --> 00:03:56,194
You don't just pour colors into your art.

40
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
You're the only one who knows
what's the best color for you.

41
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
She's right.

42
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
I wasn't looking at the colors
carefully enough.

43
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Thank you very much.

44
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
-Hey, Yaguchi.
-Yes?

45
00:04:09,207 --> 00:04:12,335
Have you met Ryuji Ayukawa recently?

46
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
No, I haven't met them for a while.

47
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
Then it's fine.

48
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Don't forget to take breaks.

49
00:04:21,678 --> 00:04:26,182
Maybe I should check out some paints
while colors are still on my mind.

50
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
-Mister.
-Yes?

51
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Haven't we met before somewhere?

52
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
What a surprise!

53
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
Long time no see. You got haggard, Yatora.

54
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
That just ruined any good thoughts
about seeing you again.

55
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Coming here for art supplies?

56
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Yes.

57
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
I have some spare time
before I meet someone.

58
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Want me to go with you?

59
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
OIL PAINT

60
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
What have you been up to?

61
00:04:54,752 --> 00:04:57,338
Got a part-time job
since I failed the first exam.

62
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
Really?

63
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
TUA's Japanese Art Course
accepts zero new graduates at times.

64
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
You passed the first exam?

65
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Yes, somehow.

66
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
That's Vermilion.

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
I like this color.

68
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Vermilion was originally made
from a material called cinnabar.

69
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
It's a beautiful red mineral.

70
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
But despite its beauty, it's poisonous.

71
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Back in the day,
working in the cinnabar mines

72
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
was the equivalent of a death sentence.

73
00:05:31,205 --> 00:05:34,500
Ryuji, you look prettier.

74
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
-Are you flirting with me?
-I didn't mean that.

75
00:05:42,717 --> 00:05:47,221
By the way, my prep school instructor
asked if I've met you recently.

76
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Sorry.

77
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
I've got to go.

78
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
Yatora.

79
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
I'm glad we could talk today.

80
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
Cut it out. That's so creepy.

81
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Oh, you're so mean.

82
00:06:03,029 --> 00:06:06,282
Bye then. Tell the instructor I said hi.

83
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
I won't.

84
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Go tell her yourself.

85
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
I can't. I decided not to go
to art school anymore.

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
Goodbye. See you.

87
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
I had no idea.

88
00:06:29,889 --> 00:06:32,600
I decided not to go to art school anymore.

89
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Art schools are ridiculously expensive.

90
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
And going to college is not an obligation.

91
00:06:39,524 --> 00:06:43,444
But Ryuji dragged me
into the art club in the first place.

92
00:06:44,195 --> 00:06:47,907
That doesn't mean
they have to continue pursuing art.

93
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
I know that, of course.

94
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Why did I run into Ryuji before the exam?

95
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
By the way,

96
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
remember my friend who was
hospitalized for an eating disorder?

97
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
-Yes.
-She's a bit better now.

98
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
Really? That's good news.

99
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
She gave up on art school

100
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
and is working part-time
in a drawing class.

101
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
I'm glad for her, honestly.

102
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
Even if you're good at painting,

103
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
you do it all the time,
or you really like it,

104
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
if you're having a hard time competing,

105
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
you don't have to choose this path.

106
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
It's harder to choose the easy way out
than you'd think, isn't it?

107
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
You're right.

108
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
I'm glad for her.

109
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
I was forcing my feelings on Ryuji.

110
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
I guess

111
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
they were able to make that choice too.

112
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
It's not about just pouring colors.

113
00:07:50,970 --> 00:07:54,140
Choosing not to choose
is equally important.

114
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Come to think of it,

115
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
it's so obvious.

116
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
If I sharpen all my senses,

117
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
I gradually get to see
what's important to me now.

118
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Each individual color

119
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
sparks my heart.

120
00:08:11,991 --> 00:08:15,161
It's more than just choosing them
because they look good.

121
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Should I go with the red
with more humidity?

122
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
Or the red that's frightening?

123
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
Or the more refreshing red?

124
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Which red do I want?

125
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
What do I want to express in red?

126
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
I'll be fine.

127
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
I can make the right choice.

128
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
I'm sure

129
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
Ryuji made the right choice too.

130
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
Whoa, it's the guy who dumped Yuka-chan.

131
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
We met at the Center Test.

132
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Oh, you remembered me.

133
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
She's the only new graduate who passed
the Japanese Art Course's first exam.

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Seriously?

135
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Seriously.

136
00:09:00,414 --> 00:09:03,084
Oh, too bad for Yuka-chan.

137
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
Well, yes.

138
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
But it was so rock and roll.

139
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
Yuka-chan just drew an "X" on the canvas

140
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
and walked out of the TUA exam.

141
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
It was freaking cool.

142
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
They should have accepted Yuka-chan.

143
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
What was that?

144
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
You're awesome, Madam.

145
00:09:21,936 --> 00:09:26,107
-Where did you find such a pretty girl?
-Really?

146
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Then would you order
some champagne for me?

147
00:09:29,193 --> 00:09:32,196
You're spending
too much time with the new girl.

148
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Please excuse me.

149
00:09:36,200 --> 00:09:38,953
Hello, Yatora? What's the matter?

150
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
I want to ask you something.

151
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
What?

152
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
At the exam…

153
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Oh, did I draw an "X" and leave?

154
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Yes.

155
00:09:49,046 --> 00:09:51,257
-I did. So what?
-What?

156
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
If that's all, I've got to go.

157
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Wait, I… Is there

158
00:09:57,346 --> 00:10:00,099
-anything I can do for you?
-What?

159
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
What's so funny?

160
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Anything you can do for me?

161
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
Then…

162
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
Come meet me.

163
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Right now.

164
00:10:17,325 --> 00:10:19,243
Right now?

165
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
-I can't.
-I knew it!

166
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
I was going to ask you
to spend some money on the bar.

167
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
No luck for me.

168
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
You bastard!

169
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
But…

170
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
that's who you are, Yatora.

171
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
If someone is drowning,

172
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
you'd bring a lifesaver

173
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
but never jump into the sea.

174
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
If someone is crying naked,

175
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
you'd give them some clothes
and listen to them

176
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
but never take your clothes off.

177
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
I'll tell you.

178
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
You're cool-headed and that's correct.

179
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
Doing correct things makes you excellent.

180
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
And you're always
an excellent model student.

181
00:10:57,865 --> 00:11:01,619
But if you can only speak
from a correct perspective,

182
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
I have nothing to say to you.

183
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
Good luck with your exam.

184
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Good night.

185
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
You're fooling around at night
the moment you failed the exam?

186
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
-I was working.
-"Working"?

187
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
Dressed like that?

188
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
He's always looking down on us.

189
00:11:28,646 --> 00:11:32,441
He said he wanted to make
Japanese art, just like Mother.

190
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
That's why we let him do what he wanted.

191
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
I'm exhausted.

192
00:11:42,660 --> 00:11:43,953
Yuka-chan.

193
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Coming.

194
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
You went out for work? You must be tired.

195
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Aren't you cold?

196
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
Have some hot quince syrup tea.

197
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Yuka-chan, although you failed this year,

198
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
you can always challenge it again.

199
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
You're an incredible artist.

200
00:12:05,433 --> 00:12:11,105
One of these days, I'll show you
how to choose a good brush.

201
00:12:11,939 --> 00:12:15,401
In my family,
Grandma is the only one who's nice to me.

202
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
But to Grandma,

203
00:12:18,904 --> 00:12:22,867
I'm still the seven-year-old Yuka-chan
who loves to make art.

204
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Then let's go shopping
for art supplies sometime.

205
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Grandma,

206
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
I'm not going to art school anymore.

207
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
I couldn't tell her again.

208
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
I have no right to laugh at Yatora
for keeping his career plan a secret.

209
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Yatora.

210
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Why did he call me?

211
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
I wish

212
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
someone would

213
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
forcibly take me out of this world.

214
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
It's good.

215
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
Dammit.

216
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
I shouldn't have called them.

217
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
Good morning.

218
00:13:20,758 --> 00:13:25,679
Hey, do you know how the sex of
a crocodile or a turtle is determined?

219
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
Apparently, it depends on
the temperature of the egg.

220
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Isn't it amazing?

221
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
All right. The exam is in two days.

222
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
You have four more pieces to make.

223
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
As I mentioned before,

224
00:13:39,818 --> 00:13:43,322
the second exam emphasizes
the thought process behind your work

225
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
more than the first exam.

226
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
In other words,

227
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
your sketchbooks might be
the key to get accepted.

228
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
For that reason, we'll be openly
evaluating your sketchbooks today.

229
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
What? Seriously?

230
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
Now, the reference works are placed here.

231
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Good luck!

232
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Sketchbooks?

233
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
I guess they could count for bonus points.

234
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
But roughs are essentially notes, right?

235
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Is there any big difference…

236
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
-What?
-Oh, right.

237
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
That belongs to Kuwana's big sister.

238
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Wait a minute.

239
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Is everyone's sketchbook
as high-quality as this?

240
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
No.

241
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
People say that's the reason
my sister received top marks.

242
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
She's an exception.

243
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
But still…

244
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
This one consists only of words.

245
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
This one looks like a picture book.

246
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Since there are many pages,

247
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
they directly convey

248
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
what the artists are trying to say
rather than a single picture.

249
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
Moreover, they're all very unique.

250
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Crap.

251
00:14:49,346 --> 00:14:53,267
My sketchbook is so mediocre.

252
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
I'm going to check
the sketchbooks in the library.

253
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
I'm going with you.

254
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
It's lunchtime already.

255
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
You want to have lunch somewhere?

256
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
I'll just go to the convenience store.

257
00:15:13,495 --> 00:15:16,123
I haven't finished my underpainting yet.

258
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
What a pity.

259
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
You're really a model student, Yatora.

260
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
You're always an excellent model student.

261
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Hey, what did you mean by that?

262
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Oh, sorry.

263
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
A friend said something similar
to me yesterday.

264
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
If someone is drowning,

265
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
I'd bring a lifesaver

266
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
but never jump into the sea.

267
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Hey!

268
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
I totally get the point.

269
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
That's hilarious.

270
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
But seriously,

271
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
bringing a lifesaver
is definitely the right thing to do.

272
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
That's true.

273
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
However,

274
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
only those who have drowned themselves

275
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
can share the pain of suffocation
and the dread of the sea.

276
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
If you want to join their talks,

277
00:16:04,463 --> 00:16:06,632
you have no choice but to jump in.

278
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
Well,

279
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
I don't know if it's necessary
to do that though.

280
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
I'm leaving for lunch now.

281
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
What the heck?

282
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Why do I have to
sacrifice everything for Ryuji?

283
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
What's that supposed to mean?

284
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
And most importantly,
why do I care so much?

285
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
I can't concentrate at all.

286
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
Please, just let me concentrate.

287
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
I need to put more stuff
into my sketchbook.

288
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
Then let's start the open evaluation.

289
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
I like yours, Yaguchi.

290
00:17:01,103 --> 00:17:03,564
No way, mine is so mediocre.

291
00:17:03,647 --> 00:17:07,026
That one has more details.

292
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
That one is so-so.

293
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
I also like the one
in Kuwana's hands better.

294
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
But in this more detailed one,

295
00:17:17,202 --> 00:17:20,789
-your use of colors is pretty, Yatora.
-Seriously?

296
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
The only way to expand your world

297
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
is to experience things
you aren't familiar with.

298
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Besides,

299
00:17:28,547 --> 00:17:33,343
sometimes, other people
can identify your strengths for you.

300
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Ryuji seemed to be good
at this kind of thing.

301
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Thinking about it,

302
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
I haven't seen Ryuji's works
since the 2nd year of high school.

303
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
I'm sorry.

304
00:17:46,398 --> 00:17:50,027
you can't go through other students' works
without permission.

305
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
I guess so.

306
00:17:52,071 --> 00:17:52,946
Oh?

307
00:17:53,906 --> 00:17:55,449
We meet again.

308
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Hey,

309
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
do you have any photos of Ryuji's works?

310
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Are you a stalker?

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
No! Well, I'm…

312
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
-I happen to have a few.
-Seriously?

313
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
Because I am Yuka-chan's stalker.

314
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Here.

315
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
This is not Japanese art.

316
00:18:16,136 --> 00:18:17,387
Oh, those.

317
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Here.

318
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
What?

319
00:18:21,433 --> 00:18:24,353
I feel like the first one was more…

320
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
I like the first one better.

321
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
I think so too.

322
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
Honestly, Yuka-chan looked uncomfortable
during Japanese art lessons.

323
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Yuka-chan was always drawing
fashion sketches between breaks.

324
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
What?

325
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Then why did Ryuji choose
Japanese art in the first place?

326
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
Mom!

327
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
-The stuff in my room--
-Don't ask me.

328
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
It's your father.

329
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
This is a violation of human rights…

330
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Father.

331
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Take this opportunity
to go back to normal.

332
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
I have to leave this place.

333
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
That's the only way…

334
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Yuka-chan,

335
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
I'll open the door.

336
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Grandma.

337
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Your precious art supplies.

338
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
I only managed to keep these.

339
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Mother, you shouldn't.

340
00:19:32,629 --> 00:19:36,925
You'll be in trouble without art supplies.
Right, Yuka-chan?

341
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Yes.

342
00:19:41,471 --> 00:19:43,307
Come on. Don't cry.

343
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
I'm sorry.

344
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Mom,

345
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
don't you ever throw these away again.

346
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
What? I've told you that
I have nothing to say to you.

347
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
What's with your voice?

348
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Are you crying?

349
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
I don't know.

350
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Where are you right now?

351
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Who knows?

352
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Are you coming to meet me?

353
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
That's not like you.

354
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
Isn't the exam the day after tomorrow?

355
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
That's right.

356
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
But I don't want to take the exam
while worrying about you.

357
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
That's not fair.
You're the one who kept calling me.

358
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Saying "I want to meet you"
is even less like me, okay?

359
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Listen.

360
00:20:33,941 --> 00:20:37,110
If someone is drowning,

361
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
I'd bring a lifesaver
but never jump into the sea.

362
00:20:40,530 --> 00:20:44,117
After all, if I jump into the sea,
we might both end up drowning.

363
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
But if there's no other way to help,

364
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
I'll just jump!

365
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Where are you right now?

366
00:21:01,718 --> 00:21:03,512
-Hey.
-Where are we going?

367
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
The hamburger shop in front of the station
is open until eleven o'clock.

368
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
Yatora.

369
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Yes?

370
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
I'm not going home today.

371
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Oh, I see.

372
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Yatora.

373
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
If you have no choice but to jump in,
will you really jump?

374
00:21:22,197 --> 00:21:23,407
What do you mean?

375
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Shall we go drowning?

376
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
In the sea.

377
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
I'm not going to drown.

378
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
I'll keep swimming to stay on the surface.

379
00:21:47,139 --> 00:21:50,851
If I get back by noon tomorrow,
I'll have time to make one more piece.

380
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
So?

381
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Aren't you coming?

382
00:23:37,874 --> 00:23:42,879
Subtitle translation by: Chih-Chung Yung