‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎ĐẠI HỌC MỸ THUẬT TOKYO
‎Chuyên ngành Tranh Sơn dầu cho Yaguchi
‎và Mỹ thuật Nhật Bản ‎cho Ayukawa, đúng không?
‎Vâng.
‎Tất cả chuyên ngành ‎sẽ có tiết đầu cùng nhau.
‎Không khí khác hẳn câu lạc bộ mỹ thuật.
‎Mọi người đều muốn vào trường mỹ thuật.
‎Điều đó là đương nhiên rồi.
‎Nhưng thế này tốt hơn là chỉ luyện tập vẽ tĩnh vật.
‎Không khí này cũng không tệ lắm.
‎Bây giờ, ta sẽ vẽ tượng thạch cao ‎bằng than củi hoặc bút chì.
‎Cô sẽ đánh giá bài làm vào cuối giờ.
‎Có thắc mắc gì hãy hỏi cô.
‎Xin lỗi.
‎Với tĩnh vật thì em chỉ vẽ ‎những gì em thấy phải không?
‎Đúng.
‎Được rồi, giờ cô sẽ điểm danh.
‎Mình hiểu rồi.
‎Có người chưa bao giờ vẽ tĩnh vật mặc dù họ đang nhắm vào trường mỹ thuật.
‎Đang tìm tẩy đất sét à? ‎Cậu có thể dùng một nửa của tớ.
‎Cậu là thằng quái nào?
‎- Em Kamei? ‎- Có ạ.
‎Mình nghe nói nhiều người làm nghệ thuật rất lập dị.
‎- Nhưng cậu bạn này thật cá tính. ‎- Em Takahashi?
‎- Em Takahashi Yotasuke? ‎- Có ạ.
‎Cách cầm bút lạ thật.
‎Mình đã vẽ hình thạch cao hai lần rồi.
‎Việc này thực sự không dễ dàng.
‎Mặt người là sự kết hợp của những hình dạng phức tạp.
‎Nếu sửa một phần thì phần kia sẽ trở nên kì cục.
‎Cái gì đây? Vị trí mắt trái hơi lạ.
‎Gương mặt này nhìn quen quá.
‎Người ta thường vô thức vẽ ‎khuôn mặt họ thấy và chạm vào nhiều nhất.
‎Cố đừng có vẽ mặt mình lên nhé.
‎Ngay cả khi xóa đi, thì tờ giấy vẫn bị ngả màu.
‎Nên làm gì đây?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao đâu.
‎Mặt cậu ấy thảm quá.
‎Giờ mình nên tập trung vẽ.
‎Đợi đã. Tỷ lệ sai quá.
‎Thật buồn cười khi không tìm được lỗi ‎trong tranh của mình
‎cho đến khi cậu nhìn nó trên bục.
‎Ừ, vui ghê.
‎Nền tối đó…
‎Là bức vẽ của cô gái đó.
‎Phông nền tối làm nổi bật độ trắng của thạch cao.
‎Làm cách đó được đấy.
‎Cậu ấy giỏi đấy.
‎Thế là gian lận.
‎Sự im lặng.
‎Tiếng thét thầm lặng
‎vang vọng trong tôi.
‎- Em Takahashi. ‎- Vâng?
‎Tỷ lệ tốt, và em sử dụng than củi rất tốt.
‎Cô nghĩ là không có gì để nhận xét cả.
‎Em đã từng vẽ bao nhiêu ‎bức tượng thạch cao?
‎Đây là lần đầu của em.
‎Cậu ấy thật phi thường.
‎Nổi bật hẳn trong nhóm đó.
‎Hơn nữa, cậu ấy hình như đứng thứ bảy ‎trong kỳ thi thử tiếng quốc ngữ đấy.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nhưng cậu cũng ‎không bị phê bình gay gắt lắm.
‎Đừng có bơ tôi!
‎Người như thế gọi là thiên tài nhỉ?
‎Tôi chưa từng nghĩ mình có tài.
‎Nhưng tôi tưởng tôi khá hơn rồi.
‎Suy cho cùng,
‎tôi cũng chỉ là con người.
‎- Này. ‎- Tại cậu làm tôi cười đấy.
‎Cậu tham lam thật đấy.
‎Nhưng tôi thích cậu ở điểm đó.
‎Cái gì?
‎Cậu không thể so sánh mình với Chúa được.
‎Hầu hết học sinh
‎đều vô thức khen ngợi cậu ấy ‎như thể cậu ấy ở đẳng cấp khác.
‎Giống như cậu với chị Mori đúng không?
‎Nhưng hình như ‎cậu không nhìn Takahashi theo cách đó.
‎Nếu ganh tị thì cạnh tranh với cậu ta đi.
‎Tạm biệt. Tàu tới rồi.
‎Chính xác. Ryuji nói đúng.
‎Sao mình lại ngạo mạn thế nhỉ?
‎Mình mới bắt đầu vẽ nửa năm trước.
‎Ngoài kia còn có rất nhiều người có tài.
‎Cậu là
‎Takahashi Yotasuke, phải không?
‎Tôi nổi cả da gà.
‎Cậu giỏi hơn tất cả mọi người.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Mình cá là cậu ấy không có bạn.
‎Cậu đang nhắm vào TUA?
‎À, vâng.
‎Chắc cậu ấy là thiên tài.
‎Còn mình chỉ là…
‎con người mà thôi.
‎Không giỏi.
‎Cũng không là thiên tài.
‎Chỉ có thể tốt lên nhờ luyện tập.
‎Xin lỗi vì tự dưng bắt chuyện với cậu. ‎Chào nhé.
‎Hẹn gặp lại Yaguchi.
‎Tôi sẽ vẽ cho đến khi cậu không biết ai mới là thiên tài.
‎Ôi chao. Cô ấy siêu đáng yêu.
‎Bím tóc?
‎Tóc ngang vai?
‎Takahashi Yotasuke.
‎TUYỆT ĐỐI KHÔNG THÌ THẦM
‎Xin chào.
‎Ngồi xuống đi đã.
‎Từ hôm nay, cô sẽ dạy lớp tranh sơn dầu.
‎Cô là Oba, giáo viên hướng dẫn.
‎Rất vui được gặp các em.
‎Cô sẽ phỏng vấn từng người một.
‎Khi được gọi, ‎mang tác phẩm đến phòng phỏng vấn nhé.
‎Xem nào… Aikawa.
‎Vâng.
‎NHỰA THÔNG
‎NHÀ VỆ SINH
‎Ôi, tệ thật.
‎Mình không biết nhựa thông gây ngứa đấy.
‎Này, Yatora.
‎Chào Ryuji. Không phải cậu tham gia ‎Lớp Mỹ thuật Nhật Bản à?
‎Đây là tầng sáu.
‎Tôi có việc phải làm.
‎- Táo bón à? ‎- Không, không phải!
‎Sasaki!
‎Tôi ư?
‎Gì vậy?
‎Tôi tên Ayukawa.
‎Làm ơn hãy đi hẹn hò với tôi đi.
‎Được.
‎Người này
‎thể hiện sự bất cần không quan tâm người khác nghĩ gì.
‎Không phải gu của mình.
‎- Là Yuka đó. ‎- Dễ thương quá.
‎Yaguchi à!
‎PHÒNG PHỎNG VẤN
‎Rất vui được gặp em.
‎Cô là Oba.
‎Em là Yaguchi. Rất vui được gặp cô ạ.
‎- Em chọn trường nào? ‎- TUA là lựa chọn duy nhất của em.
‎Cô hiểu rồi. Được rồi.
‎Em là người thông minh nhỉ?
‎Cái gì?
‎Và là học sinh giỏi, đúng chứ?
‎Nhưng bây giờ thì em không dễ vào TUA đâu.
‎Cô thẳng thắn thật.
‎Tác phẩm này của một người đã đỗ vào TUA.
‎TUA là nơi coi trọng tầm nhìn, tính cách,
‎và thế giới quan của mỗi người ‎hơn bất kì nơi nào khác.
‎Bức tranh này cũng chân thành và thú vị.
‎Nhưng nói thẳng thì
‎em chỉ vẽ thứ em thấy trước mắt.
‎Tuy nhiên,
‎quan trọng nhất là tự mình vẽ nên.
‎Vì vậy, có lẽ em nên ‎học cách sáng tác mỹ thuật đi.
‎Sáng tác mỹ thuật ư?
‎Đúng. Câu trả lời mà họa sĩ này nghĩ ra.
‎Bằng việc cảm nhận nhiều tác phẩm
‎và biết cách đưa ra nhiều câu trả lời,
‎em có thể phản ánh trong ‎tác phẩm và ý tưởng của mình.
‎Bắt chước cũng ổn thôi.
‎Ai cũng bắt đầu bằng việc bắt chước.
‎Nhưng nếu em chỉ mượn ‎cách vẽ của người khác,
‎thì sẽ không tiến xa đâu.
‎Đầu tiên, phải biết mình thích gì.
‎Hãy bắt đầu từ việc đó.
‎Đến bảo tàng hoặc đọc sách nghệ thuật.
‎Làm gì cũng được.
‎Chỉ cần ghi lại ‎những gì chạm đến trái tim.
‎Rồi em sẽ biết mình thích gì.
‎Sáng tác mỹ thuật?
‎Biết mình thích gì?
‎Chắc mình không thể vẽ bừa được.
‎Tiếp theo là Hashida.
‎Vâng.
‎Hashida.
‎Thật thú vị.
‎Hài hước lắm.
‎Tô bóng còn hơi thô,
‎nhưng ý tưởng rất dễ hiểu.
‎Cô thích nó.
‎Vậy đây cũng là cách làm nghệ thuật.
‎Đây là ý nghĩa của sáng tác à?
‎Chắc mình phải đi bảo tàng thôi.
‎Mình thích mỹ thuật, nhưng không giỏi thưởng thức nó.
‎Này Yotasuke!
‎Đi cùng nhau không?
‎Tại sao?
‎Ồ, triển lãm Bảo tàng Morzon?
‎Tôi đi cùng được không?
‎Cảm ơn đã cho tôi đi cùng.
‎Thôi mà. Dừng lại đi.
‎Cậu là…
‎Tôi là Hashida Haruka.
‎Mấy cái bím tóc này chứng tỏ ‎tôi nghiêm túc cỡ nào.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Hai cậu học cùng trường à?
‎Vâng. Tôi học lớp mỹ thuật.
‎Và Sekai học lớp nâng cao.
‎Có bạn cùng trường thật tốt biết bao.
‎Phải.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Cậu có hay đi bảo tàng không?
‎Cũng thường.
‎Tôi đến thường xuyên.
‎Tôi có sở thích ‎xem tác phẩm của người khác.
‎Thật xấu hổ quá.
‎Trình độ của mình thấp hơn mình nghĩ.
‎Bao lâu cậu đi bảo tàng một lần?
‎Sao? À…
‎Trông tôi giống người đi bảo tàng lắm à?
‎- Tôi xấu hổ quá. ‎- Đừng.
‎Tôi không hiểu tranh Picasso lắm.
‎Tôi tưởng là tôi còn có thể vẽ chúng.
‎Tôi cũng không thích tranh Picasso lắm.
‎Sao?
‎Với tôi, nghệ thuật giống như ‎đồ ăn không ăn được.
‎Cái gì?
‎Có thứ mình thích và ghét ‎là chuyện bình thường.
‎Đồ ăn đắt tiền không phải lúc nào cũng ngon.
‎Biết rõ địa điểm và cách chế biến
‎thì tôi có thể nghĩ là nó ngon.
‎Kể cả không hứng thú, tôi vẫn tò mò liệu nó có nổi tiếng trên các trang đánh giá.
‎Ngay cả một thứ ‎không có giá trị đối với thế giới
‎cũng sẽ thành kho báu khi được tạo ra ‎bởi một người quan trọng.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nhưng đôi khi ý nghĩa của tác phẩm
‎khác với ấn tượng của tôi.
‎Điều quan trọng nhất về mỹ thuật ‎là cách cậu cảm nhận nó.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Giả vờ ta đang mua tác phẩm đi.
‎Nhìn chúng như thể đang định mua chúng à?
‎Có thể cậu sẽ thấy chúng dễ gần hơn.
‎Bức tranh này
‎sẽ làm sáng ngôi nhà nếu treo nó ở giữa cầu thang.
‎Mình không thích chân dung lắm.
‎Mình có thể thoải mái thế này không?
‎Có lẽ
‎mỹ thuật không nhất thiết phải cao sang và khó tiếp cận như vậy.
‎Có lẽ chỉ chọn thứ mình thích cũng được.
‎Tôi từng bỏ qua mỹ thuật vì nó không thể hiểu được.
‎Giờ tôi đã nghĩ sâu hơn.
‎Lần đầu tiên mua một cuốn sách mỹ thuật.
‎Tôi biết một nhà hàng ‎làm tráng miệng ‎anmitsu‎ ngon ở gần đây.
‎Tôi về nhà đây.
‎Này. Dừng lại.
‎- Cậu có đi không? ‎- Không đâu…
‎Tôi thích ‎anmitsu‎.
‎Bọn tôi đi đây.
‎Cái gì?
‎Ryuji?
‎Này.
‎Để tôi hút một điếu, được chứ?
‎Tôi ước gì hôm nay trời mưa.
‎Không có gì đau đớn hơn việc ‎thất tình trong ngày nắng đẹp cả.
‎Tiết lộ cậu là con trai rồi hả?
‎Ừ.
‎Nếu cậu ta nghĩ cậu là con gái,
‎cậu ta sẽ hoảng khi biết ‎cậu là người ăn mặc giống nữ.
‎Tôi biết.
‎Nhưng tốt cho cậu
‎khi được ôm lúc cuối.
‎Đùa tôi à?
‎Thế là tệ nhất!
‎Hắn sẽ không bao giờ ‎làm thế với một cô gái.
‎Lúc đầu cậu ấy rất ngạc nhiên.
‎Rồi cậu ấy trông hối hận.
‎Rồi đột nhiên lại biểu hiện dịu dàng
‎và ôm tôi.
‎Như kiểu: "Tôi thẳng, ‎hãy hiểu cho tôi, nhé?"
‎Cậu có một khuôn mặt đẹp.
‎Cậu sẽ nổi hơn nếu ăn mặc như con trai.
‎Chắc vậy.
‎Nhưng nếu tôi phải trở thành ‎người như xã hội muốn,
‎thà chết còn hơn.
‎Con gái thích tôi vì tôi như thế này.
‎Tôi hiểu tâm tư phụ nữ nhưng không hấp dẫn giới tính với họ.
‎Đôi khi họ kể tôi những điều mà không kể được với các cô gái khác.
‎Với các cô gái, một người như tôi giống như hoàng tử.
‎Tôi luôn ghét cậu.
‎Một người đảo trang kì lạ nhưng nổi bật.
‎Tôi ăn mặc như con gái thì có gì lạ đâu?
‎Muốn xinh đẹp và dễ thương thì có gì lạ?
‎Hay vì một người đàn ông ‎yêu một người đàn ông khác?
‎Tôi không thể bảo vệ bản thân bằng cách làm điều mình thích ư?
‎Thứ cậu ấy thích có lẽ có thể bảo vệ cậu ấy
‎nhưng cũng làm cậu ấy tổn thương.
‎Tôi nghĩ…
‎càng biết nhiều về Ryuji,
‎thì tôi càng bớt nghĩ cậu ấy kì quặc.
‎Tôi đúng là con người tệ hại mà.
‎Con trai ở chuyên ngành Điêu Khắc ‎đều có cơ bắp đúng không?
‎Hết buồn nhanh quá.
‎À, Yatora à?
‎Tôi đã hiểu ra rồi.
‎Những chàng trai thể thao tốt hơn ‎những chàng trai nghệ thuật.
‎Sau cùng thì tôi nghĩ tôi cũng chẳng ưa gì người này.
‎Thật khó tin.
‎Quả lựu em dùng làm mẫu vật đang phát nổ.
‎Dễ thương không?
‎Ừ, đáng yêu!
‎Yaguchi à.
‎Vâng.
‎Tác phẩm của em rất đẹp,
‎nhưng cô không chắc em muốn nói gì.
‎Thử vẽ nhiều tranh hơn đi.
‎Vâng.
‎Mình vẫn không biết
‎chính xác thứ bản thân thích.
‎Hashida, Yotasuke.
‎Xin lỗi về ngày hôm nọ.
‎Đừng lo.
‎Không quan trọng.
‎Nếu cô bé dễ thương đó còn độc thân, ‎hãy kể là cậu quen một anh chàng tốt.
‎Nhìn cậu kìa, thoải mái quá.
‎Hình như có cuộc thi cho khóa học hè.
‎Cuộc thi ư?
‎Tóm lại,
‎mọi học sinh Lớp Tranh sơn dầu ‎sẽ được xếp hạng.
‎Ở trường dự bị, ‎chị xếp thứ năm từ dưới lên.
‎Thật thú vị.
‎Đồ quái đản.
‎Đây là cơ hội hiếm để thấy ‎tác phẩm của người đã từng đi thi.
‎Tôi không sợ mấy người đó.
‎Nhưng cậu không lo à?
‎À thì…
‎Nhưng vài năm trước, ‎ứng viên hàng đầu về tranh sơn dầu
‎là tân cử nhân.
‎Cái gì? Thật sao?
‎Không biết à?
‎Tên cô ấy là Kuwana.
‎Chị của cô ấy.
‎Ôi chà.
‎Hình như cả nhà Kawana đều học ở TUA.
‎Họ là con nhà nòi.
‎Một cuộc thi.
‎Giống như thi thử.
‎Đây là cơ hội tốt để thấy tác phẩm của người đã từng đi thi.
‎Tuy nhiên,
‎nếu chị Mori xếp thứ năm từ dưới lên,
‎thì mình sẽ ở đâu?
‎Dừng lại.
‎Mình cần phải nghĩ ra cách sáng tác mỹ thuật.
‎Câu trả lời mà nghệ sĩ tự nghĩ ra.
‎Bắt chước thì ổn thôi.
‎Cứ áp dụng vào tác phẩm của mình.
‎À.
‎Vẫn còn thiếu một chút.
‎Tại sao?
‎Nhưng em đang thách thức chính mình. ‎Tuyệt đấy.
‎Tâm trí em nên cởi mở hơn trước.
‎Ở bức này mình tập trung rất nhiều vào biểu cảm và bố cục.
‎Tiếp theo là Kawana.
‎Vâng ạ.
‎Được. Hay đó.
‎Tuyệt.
‎Phải miễn cưỡng thừa nhận nhưng tranh của Kuwana thật nổi bật.
‎Nhưng tại sao?
‎Mình tưởng bố cục là cách để làm nghệ thuật nổi bật.
‎Vậy tại sao nghệ thuật của mình lại "thiếu sót" nhỉ?
‎Phải tiếp tục cố gắng hơn nữa.
‎Có gì đó vẫn chưa đúng.
‎Xin lỗi đã làm mất thời gian.
‎Tôi chỉ là không thể hiểu được.
‎Tôi không phân biệt được
‎giữa tranh mẫu và tranh của tôi.
‎Nó như một bản sao hời hợt ‎của tác phẩm nào đó.
‎Cậu đã tham khảo tác phẩm thời kì đầu ‎của nghệ sĩ hiện đại Moteki Tamana.
‎Nhưng đó chỉ là bắt chước sơ sài.
‎Cậu không hiểu bản chất thật sự là gì cả.
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ