1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
‎ĐẠI HỌC MỸ THUẬT TOKYO

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
‎Chuyên ngành Tranh Sơn dầu cho Yaguchi

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
‎và Mỹ thuật Nhật Bản
‎cho Ayukawa, đúng không?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
‎Vâng.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
‎Tất cả chuyên ngành
‎sẽ có tiết đầu cùng nhau.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
‎Không khí khác hẳn câu lạc bộ mỹ thuật.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
‎Mọi người đều muốn vào trường mỹ thuật.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
‎Điều đó là đương nhiên rồi.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
‎Nhưng thế này tốt hơn
là chỉ luyện tập vẽ tĩnh vật.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
‎Không khí này cũng không tệ lắm.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
‎Bây giờ, ta sẽ vẽ tượng thạch cao
‎bằng than củi hoặc bút chì.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
‎Cô sẽ đánh giá bài làm vào cuối giờ.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
‎Có thắc mắc gì hãy hỏi cô.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
‎Xin lỗi.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
‎Với tĩnh vật thì em chỉ vẽ
‎những gì em thấy phải không?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
‎Đúng.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
‎Được rồi, giờ cô sẽ điểm danh.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
‎Mình hiểu rồi.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
‎Có người chưa bao giờ vẽ tĩnh vật
mặc dù họ đang nhắm vào trường mỹ thuật.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
‎Đang tìm tẩy đất sét à?
‎Cậu có thể dùng một nửa của tớ.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
‎Cậu là thằng quái nào?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
‎- Em Kamei?
‎- Có ạ.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
‎Mình nghe nói nhiều người
làm nghệ thuật rất lập dị.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
‎- Nhưng cậu bạn này thật cá tính.
‎- Em Takahashi?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
‎- Em Takahashi Yotasuke?
‎- Có ạ.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
‎Cách cầm bút lạ thật.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
‎Mình đã vẽ hình thạch cao hai lần rồi.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
‎Việc này thực sự không dễ dàng.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
‎Mặt người là sự kết hợp
của những hình dạng phức tạp.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
‎Nếu sửa một phần
thì phần kia sẽ trở nên kì cục.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
‎Cái gì đây? Vị trí mắt trái hơi lạ.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
‎Gương mặt này nhìn quen quá.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
‎Người ta thường vô thức vẽ
‎khuôn mặt họ thấy và chạm vào nhiều nhất.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
‎Cố đừng có vẽ mặt mình lên nhé.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
‎Ngay cả khi xóa đi,
thì tờ giấy vẫn bị ngả màu.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
‎Nên làm gì đây?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
‎- Tôi xin lỗi.
‎- Không sao đâu.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
‎Mặt cậu ấy thảm quá.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
‎Giờ mình nên tập trung vẽ.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
‎Đợi đã. Tỷ lệ sai quá.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
‎Thật buồn cười khi không tìm được lỗi
‎trong tranh của mình

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
‎cho đến khi cậu nhìn nó trên bục.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
‎Ừ, vui ghê.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
‎Nền tối đó…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
‎Là bức vẽ của cô gái đó.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
‎Phông nền tối làm nổi bật
độ trắng của thạch cao.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
‎Làm cách đó được đấy.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
‎Cậu ấy giỏi đấy.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
‎Thế là gian lận.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
‎Sự im lặng.

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
‎Tiếng thét thầm lặng

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
‎vang vọng trong tôi.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
‎- Em Takahashi.
‎- Vâng?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
‎Tỷ lệ tốt, và em sử dụng than củi rất tốt.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
‎Cô nghĩ là không có gì để nhận xét cả.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
‎Em đã từng vẽ bao nhiêu
‎bức tượng thạch cao?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
‎Đây là lần đầu của em.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
‎Cậu ấy thật phi thường.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
‎Nổi bật hẳn trong nhóm đó.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
‎Hơn nữa, cậu ấy hình như đứng thứ bảy
‎trong kỳ thi thử tiếng quốc ngữ đấy.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
‎Tôi hiểu rồi.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
‎Nhưng cậu cũng
‎không bị phê bình gay gắt lắm.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
‎Đừng có bơ tôi!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
‎Người như thế gọi là thiên tài nhỉ?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
‎Tôi chưa từng nghĩ mình có tài.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
‎Nhưng tôi tưởng tôi khá hơn rồi.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
‎Suy cho cùng,

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
‎tôi cũng chỉ là con người.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
‎- Này.
‎- Tại cậu làm tôi cười đấy.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
‎Cậu tham lam thật đấy.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
‎Nhưng tôi thích cậu ở điểm đó.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
‎Cái gì?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
‎Cậu không thể so sánh mình với Chúa được.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
‎Hầu hết học sinh

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
‎đều vô thức khen ngợi cậu ấy
‎như thể cậu ấy ở đẳng cấp khác.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
‎Giống như cậu với chị Mori đúng không?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
‎Nhưng hình như
‎cậu không nhìn Takahashi theo cách đó.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
‎Nếu ganh tị thì cạnh tranh với cậu ta đi.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
‎Tạm biệt. Tàu tới rồi.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
‎Chính xác. Ryuji nói đúng.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
‎Sao mình lại ngạo mạn thế nhỉ?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
‎Mình mới bắt đầu vẽ nửa năm trước.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
‎Ngoài kia còn có rất nhiều người có tài.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
‎Cậu là

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
‎Takahashi Yotasuke, phải không?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
‎Tôi nổi cả da gà.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
‎Cậu giỏi hơn tất cả mọi người.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
‎Tôi cũng nghĩ vậy.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
‎Mình cá là cậu ấy không có bạn.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
‎Cậu đang nhắm vào TUA?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
‎À, vâng.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
‎Chắc cậu ấy là thiên tài.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
‎Còn mình chỉ là…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
‎con người mà thôi.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
‎Không giỏi.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
‎Cũng không là thiên tài.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
‎Chỉ có thể tốt lên nhờ luyện tập.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
‎Xin lỗi vì tự dưng bắt chuyện với cậu.
‎Chào nhé.

100
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
‎Hẹn gặp lại Yaguchi.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
‎Tôi sẽ vẽ cho đến khi cậu
không biết ai mới là thiên tài.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
‎Ôi chao. Cô ấy siêu đáng yêu.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
‎Bím tóc?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
‎Tóc ngang vai?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
‎Takahashi Yotasuke.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
‎TUYỆT ĐỐI KHÔNG THÌ THẦM

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
‎Xin chào.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
‎Ngồi xuống đi đã.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
‎Từ hôm nay, cô sẽ dạy lớp tranh sơn dầu.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
‎Cô là Oba, giáo viên hướng dẫn.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
‎Rất vui được gặp các em.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
‎Cô sẽ phỏng vấn từng người một.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
‎Khi được gọi,
‎mang tác phẩm đến phòng phỏng vấn nhé.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
‎Xem nào… Aikawa.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
‎Vâng.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
‎NHỰA THÔNG

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
‎NHÀ VỆ SINH

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
‎Ôi, tệ thật.

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
‎Mình không biết nhựa thông gây ngứa đấy.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
‎Này, Yatora.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
‎Chào Ryuji. Không phải cậu tham gia
‎Lớp Mỹ thuật Nhật Bản à?

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
‎Đây là tầng sáu.

123
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
‎Tôi có việc phải làm.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
‎- Táo bón à?
‎- Không, không phải!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
‎Sasaki!

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
‎Tôi ư?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
‎Gì vậy?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
‎Tôi tên Ayukawa.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
‎Làm ơn hãy đi hẹn hò với tôi đi.

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
‎Được.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
‎Người này

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
‎thể hiện sự bất cần
không quan tâm người khác nghĩ gì.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
‎Không phải gu của mình.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
‎- Là Yuka đó.
‎- Dễ thương quá.

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
‎Yaguchi à!

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
‎PHÒNG PHỎNG VẤN

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
‎Rất vui được gặp em.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
‎Cô là Oba.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
‎Em là Yaguchi. Rất vui được gặp cô ạ.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
‎- Em chọn trường nào?
‎- TUA là lựa chọn duy nhất của em.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
‎Cô hiểu rồi. Được rồi.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
‎Em là người thông minh nhỉ?

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
‎Cái gì?

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
‎Và là học sinh giỏi, đúng chứ?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
‎Nhưng bây giờ thì em không dễ vào TUA đâu.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
‎Cô thẳng thắn thật.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
‎Tác phẩm này của một người đã đỗ vào TUA.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
‎TUA là nơi coi trọng tầm nhìn, tính cách,

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
‎và thế giới quan của mỗi người
‎hơn bất kì nơi nào khác.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
‎Bức tranh này cũng chân thành và thú vị.

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
‎Nhưng nói thẳng thì

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
‎em chỉ vẽ thứ em thấy trước mắt.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
‎Tuy nhiên,

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
‎quan trọng nhất là tự mình vẽ nên.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
‎Vì vậy, có lẽ em nên
‎học cách sáng tác mỹ thuật đi.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
‎Sáng tác mỹ thuật ư?

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
‎Đúng. Câu trả lời mà họa sĩ này nghĩ ra.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
‎Bằng việc cảm nhận nhiều tác phẩm

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
‎và biết cách đưa ra nhiều câu trả lời,

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
‎em có thể phản ánh trong
‎tác phẩm và ý tưởng của mình.

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
‎Bắt chước cũng ổn thôi.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
‎Ai cũng bắt đầu bằng việc bắt chước.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
‎Nhưng nếu em chỉ mượn
‎cách vẽ của người khác,

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
‎thì sẽ không tiến xa đâu.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
‎Đầu tiên, phải biết mình thích gì.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
‎Hãy bắt đầu từ việc đó.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
‎Đến bảo tàng hoặc đọc sách nghệ thuật.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
‎Làm gì cũng được.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
‎Chỉ cần ghi lại
‎những gì chạm đến trái tim.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
‎Rồi em sẽ biết mình thích gì.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
‎Sáng tác mỹ thuật?

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
‎Biết mình thích gì?

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
‎Chắc mình không thể vẽ bừa được.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
‎Tiếp theo là Hashida.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
‎Vâng.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
‎Hashida.

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
‎Thật thú vị.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
‎Hài hước lắm.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
‎Tô bóng còn hơi thô,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
‎nhưng ý tưởng rất dễ hiểu.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
‎Cô thích nó.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
‎Vậy đây cũng là cách làm nghệ thuật.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
‎Đây là ý nghĩa của sáng tác à?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
‎Chắc mình phải đi bảo tàng thôi.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
‎Mình thích mỹ thuật,
nhưng không giỏi thưởng thức nó.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
‎Này Yotasuke!

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
‎Đi cùng nhau không?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
‎Tại sao?

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
‎Ồ, triển lãm Bảo tàng Morzon?

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
‎Tôi đi cùng được không?

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
‎Cảm ơn đã cho tôi đi cùng.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
‎Thôi mà. Dừng lại đi.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
‎Cậu là…

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
‎Tôi là Hashida Haruka.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
‎Mấy cái bím tóc này chứng tỏ
‎tôi nghiêm túc cỡ nào.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
‎Tôi hiểu rồi.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
‎Hai cậu học cùng trường à?

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
‎Vâng. Tôi học lớp mỹ thuật.

199
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
‎Và Sekai học lớp nâng cao.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
‎Có bạn cùng trường thật tốt biết bao.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
‎Phải.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
‎Tôi không nghĩ vậy.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
‎Cậu có hay đi bảo tàng không?

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
‎Cũng thường.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
‎Tôi đến thường xuyên.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
‎Tôi có sở thích
‎xem tác phẩm của người khác.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
‎Thật xấu hổ quá.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
‎Trình độ của mình thấp hơn mình nghĩ.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
‎Bao lâu cậu đi bảo tàng một lần?

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
‎Sao? À…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
‎Trông tôi giống người đi bảo tàng lắm à?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
‎- Tôi xấu hổ quá.
‎- Đừng.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
‎Tôi không hiểu tranh Picasso lắm.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
‎Tôi tưởng là tôi còn có thể vẽ chúng.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
‎Tôi cũng không thích tranh Picasso lắm.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
‎Sao?

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
‎Với tôi, nghệ thuật giống như
‎đồ ăn không ăn được.

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
‎Cái gì?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
‎Có thứ mình thích và ghét
‎là chuyện bình thường.

220
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
‎Đồ ăn đắt tiền không phải
lúc nào cũng ngon.

221
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
‎Biết rõ địa điểm và cách chế biến

222
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
‎thì tôi có thể nghĩ là nó ngon.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
‎Kể cả không hứng thú, tôi vẫn tò mò liệu
nó có nổi tiếng trên các trang đánh giá.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
‎Ngay cả một thứ
‎không có giá trị đối với thế giới

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
‎cũng sẽ thành kho báu khi được tạo ra
‎bởi một người quan trọng.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
‎Tôi hiểu rồi.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
‎Nhưng đôi khi ý nghĩa của tác phẩm

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
‎khác với ấn tượng của tôi.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
‎Điều quan trọng nhất về mỹ thuật
‎là cách cậu cảm nhận nó.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
‎Tôi hiểu rồi.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
‎Giả vờ ta đang mua tác phẩm đi.

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
‎Nhìn chúng như thể đang định mua chúng à?

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
‎Có thể cậu sẽ thấy chúng dễ gần hơn.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
‎Bức tranh này

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
‎sẽ làm sáng ngôi nhà nếu
treo nó ở giữa cầu thang.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
‎Mình không thích chân dung lắm.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
‎Mình có thể thoải mái thế này không?

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
‎Có lẽ

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
‎mỹ thuật không nhất thiết phải
cao sang và khó tiếp cận như vậy.

240
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
‎Có lẽ chỉ chọn thứ mình thích cũng được.

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
‎Tôi từng bỏ qua mỹ thuật
vì nó không thể hiểu được.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
‎Giờ tôi đã nghĩ sâu hơn.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
‎Lần đầu tiên mua một cuốn sách mỹ thuật.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
‎Tôi biết một nhà hàng
‎làm tráng miệng ‎anmitsu‎ ngon ở gần đây.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
‎Tôi về nhà đây.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
‎Này. Dừng lại.

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
‎- Cậu có đi không?
‎- Không đâu…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
‎Tôi thích ‎anmitsu‎.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
‎Bọn tôi đi đây.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
‎Cái gì?

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
‎Ryuji?

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
‎Này.

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
‎Để tôi hút một điếu, được chứ?

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
‎Tôi ước gì hôm nay trời mưa.

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
‎Không có gì đau đớn hơn việc
‎thất tình trong ngày nắng đẹp cả.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
‎Tiết lộ cậu là con trai rồi hả?

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
‎Ừ.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
‎Nếu cậu ta nghĩ cậu là con gái,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
‎cậu ta sẽ hoảng khi biết
‎cậu là người ăn mặc giống nữ.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
‎Tôi biết.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
‎Nhưng tốt cho cậu

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
‎khi được ôm lúc cuối.

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
‎Đùa tôi à?

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
‎Thế là tệ nhất!

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
‎Hắn sẽ không bao giờ
‎làm thế với một cô gái.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
‎Lúc đầu cậu ấy rất ngạc nhiên.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
‎Rồi cậu ấy trông hối hận.

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
‎Rồi đột nhiên lại biểu hiện dịu dàng

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
‎và ôm tôi.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
‎Như kiểu: "Tôi thẳng,
‎hãy hiểu cho tôi, nhé?"

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
‎Cậu có một khuôn mặt đẹp.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
‎Cậu sẽ nổi hơn nếu ăn mặc như con trai.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
‎Chắc vậy.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
‎Nhưng nếu tôi phải trở thành
‎người như xã hội muốn,

275
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
‎thà chết còn hơn.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
‎Con gái thích tôi vì tôi như thế này.

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
‎Tôi hiểu tâm tư phụ nữ
nhưng không hấp dẫn giới tính với họ.

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
‎Đôi khi họ kể tôi những điều
mà không kể được với các cô gái khác.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
‎Với các cô gái,
một người như tôi giống như hoàng tử.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
‎Tôi luôn ghét cậu.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
‎Một người đảo trang kì lạ nhưng nổi bật.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
‎Tôi ăn mặc như con gái thì có gì lạ đâu?

283
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
‎Muốn xinh đẹp và dễ thương thì có gì lạ?

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
‎Hay vì một người đàn ông
‎yêu một người đàn ông khác?

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
‎Tôi không thể bảo vệ bản thân
bằng cách làm điều mình thích ư?

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
‎Thứ cậu ấy thích
có lẽ có thể bảo vệ cậu ấy

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
‎nhưng cũng làm cậu ấy tổn thương.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
‎Tôi nghĩ…

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
‎càng biết nhiều về Ryuji,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
‎thì tôi càng bớt nghĩ cậu ấy kì quặc.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
‎Tôi đúng là con người tệ hại mà.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
‎Con trai ở chuyên ngành Điêu Khắc
‎đều có cơ bắp đúng không?

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
‎Hết buồn nhanh quá.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
‎À, Yatora à?

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
‎Tôi đã hiểu ra rồi.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
‎Những chàng trai thể thao tốt hơn
‎những chàng trai nghệ thuật.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
‎Sau cùng thì tôi nghĩ
tôi cũng chẳng ưa gì người này.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
‎Thật khó tin.

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
‎Quả lựu em dùng làm mẫu vật đang phát nổ.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
‎Dễ thương không?

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
‎Ừ, đáng yêu!

302
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
‎Yaguchi à.

303
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
‎Vâng.

304
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
‎Tác phẩm của em rất đẹp,

305
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
‎nhưng cô không chắc em muốn nói gì.

306
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
‎Thử vẽ nhiều tranh hơn đi.

307
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
‎Vâng.

308
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
‎Mình vẫn không biết

309
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
‎chính xác thứ bản thân thích.

310
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
‎Hashida, Yotasuke.

311
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
‎Xin lỗi về ngày hôm nọ.

312
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
‎Đừng lo.

313
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
‎Không quan trọng.

314
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
‎Nếu cô bé dễ thương đó còn độc thân,
‎hãy kể là cậu quen một anh chàng tốt.

315
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
‎Nhìn cậu kìa, thoải mái quá.

316
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
‎Hình như có cuộc thi cho khóa học hè.

317
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
‎Cuộc thi ư?

318
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
‎Tóm lại,

319
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
‎mọi học sinh Lớp Tranh sơn dầu
‎sẽ được xếp hạng.

320
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
‎Ở trường dự bị,
‎chị xếp thứ năm từ dưới lên.

321
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
‎Thật thú vị.

322
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
‎Đồ quái đản.

323
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
‎Đây là cơ hội hiếm để thấy
‎tác phẩm của người đã từng đi thi.

324
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
‎Tôi không sợ mấy người đó.

325
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
‎Nhưng cậu không lo à?

326
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
‎À thì…

327
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
‎Nhưng vài năm trước,
‎ứng viên hàng đầu về tranh sơn dầu

328
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
‎là tân cử nhân.

329
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
‎Cái gì? Thật sao?

330
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
‎Không biết à?

331
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
‎Tên cô ấy là Kuwana.

332
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
‎Chị của cô ấy.

333
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
‎Ôi chà.

334
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
‎Hình như cả nhà Kawana đều học ở TUA.

335
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
‎Họ là con nhà nòi.

336
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
‎Một cuộc thi.

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
‎Giống như thi thử.

338
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
‎Đây là cơ hội tốt để
thấy tác phẩm của người đã từng đi thi.

339
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
‎Tuy nhiên,

340
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
‎nếu chị Mori xếp thứ năm từ dưới lên,

341
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
‎thì mình sẽ ở đâu?

342
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
‎Dừng lại.

343
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
‎Mình cần phải nghĩ ra
cách sáng tác mỹ thuật.

344
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
‎Câu trả lời mà nghệ sĩ tự nghĩ ra.

345
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
‎Bắt chước thì ổn thôi.

346
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
‎Cứ áp dụng vào tác phẩm của mình.

347
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
‎À.

348
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
‎Vẫn còn thiếu một chút.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
‎Tại sao?

350
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
‎Nhưng em đang thách thức chính mình.
‎Tuyệt đấy.

351
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
‎Tâm trí em nên cởi mở hơn trước.

352
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
‎Ở bức này mình tập trung rất nhiều
vào biểu cảm và bố cục.

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
‎Tiếp theo là Kawana.

354
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
‎Vâng ạ.

355
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
‎Được. Hay đó.

356
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
‎Tuyệt.

357
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
‎Phải miễn cưỡng thừa nhận
nhưng tranh của Kuwana thật nổi bật.

358
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
‎Nhưng tại sao?

359
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
‎Mình tưởng bố cục là cách
để làm nghệ thuật nổi bật.

360
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
‎Vậy tại sao nghệ thuật
của mình lại "thiếu sót" nhỉ?

361
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
‎Phải tiếp tục cố gắng hơn nữa.

362
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
‎Có gì đó vẫn chưa đúng.

363
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
‎Xin lỗi đã làm mất thời gian.

364
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
‎Tôi chỉ là không thể hiểu được.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
‎Tôi không phân biệt được

366
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
‎giữa tranh mẫu và tranh của tôi.

367
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
‎Nó như một bản sao hời hợt
‎của tác phẩm nào đó.

368
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
‎Cậu đã tham khảo tác phẩm thời kì đầu
‎của nghệ sĩ hiện đại Moteki Tamana.

369
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
‎Nhưng đó chỉ là bắt chước sơ sài.

370
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
‎Cậu không hiểu bản chất thật sự là gì cả.

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ