1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
ТОКІЙСЬКИЙ ІНСТИТУТ МИСТЕЦТВ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
У Ягучі курс «Олійний живопис»,

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
а в Аюкави курс «Мистецтво Японії», так?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Так.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
У всіх курсів буде спільне перше заняття.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
Тутешня атмосфера відрізняється
від художнього клубу.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Тут усі планують потрапити
в художню академію.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Це ж очевидно.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Та це краще, ніж просто
малювати натюрморти.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Напруга не така й сильна.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Відтепер ми малюватимемо
гіпсові фігури вугіллям або олівцем.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Я прокоментую ваші роботи
під час останньої години.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Можете питати мене що завгодно.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Перепрошую.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Для натюрмортів я просто
малюю те, що бачу, так?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Так.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
А тепер я перевірю відвідуваність.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Зрозуміло.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Дехто ніколи не малював натюрмортів,
хоча і хоче до художньої академії.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Шукаєш гумку-клячку?
Можеш взяти половину моєї.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Хто ти в біса такий?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
-Пан Камей?
-Тут.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Я чув, що чимало митців є диваками.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
-Проте цей чувак особливий.
-Пан Такагаші?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
-Пан Йотасуке Такагаші?
-Тут.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Так дивно тримає.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Я двічі малював гіпсові фігури.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Це дійсно непросто.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Обличчя людини
складається зі складних форм.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Коли допрацюєш одну деталь,
інша видається дивною.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Що це таке?
Ліве око якось дивно розташоване.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Знайоме обличчя.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
Люди схильні несвідомо малювати обличчя,
яке бачать і торкають найбільше.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Намагайтеся не намалювати фігурі
власне обличчя

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Навіть якщо я це витру,
папір злегка пофарбований.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Що робити?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
-Вибач.
-Нічого.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
У неї брудне обличчя.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Треба зосередитися на малюнку.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Чекай. Пропорції геть неправильні.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Цікаво, що справді не помічаєш
недоліки у своєму малюнку,

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
поки не подивишся на виставкову полицю.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Так, дуже кумедно.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Цей темний фон…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
Це малюнок тієї дівчини.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
На темному фоні виділяється білизна гіпсу.

48
00:04:35,566 --> 00:04:36,818
Ось як треба.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Він молодець.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Це обман.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Мовчазний…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Мовчазний крик

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
пролунав у мене всередині.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
-Пане Такагаші.
-Так?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Пропорції хороші,
і ви добре використовуєте вугілля.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Здається, нічого критикувати.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Скільки гіпсових фігур
ви малювали до цього?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Це перша.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Він винятковий.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Виділяється навіть у тій групі.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Більш того, здається, він сьомий
у пробному іспиті з державної мови.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Зрозуміло.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Але тебе теж не надто сильно критикували.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Не ігноруй мене!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Цього хлопця можна назвати генієм, правда?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Я ніколи не вважав себе талановитим.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Утім, я вважав, що став значно вправнішим.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Зрештою,

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
я лише людина.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
-Гей.
-Ти мене розвеселив.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Ти досить жадібний.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Але мені це в тобі подобається.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Що?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Ти не можеш порівнювати себе з Богом.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Більшість студентів там

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
несвідомо вихваляли того типа,
наче він з іншої вагової категорії.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Схоже на твоє ставлення до Морі,
чи не так?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Однак, здається,
ти не сприймаєш Такагаші так само.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Якщо заздриш йому, ти ще можеш боротися.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Бувай. Мій потяг приїхав.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Точно. Рюджі має рацію.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Чому я такий зарозумілий?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Я почав малювати лише півроку тому.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
У світі повно обдарованих людей.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Ти…

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Йотасуке Такагаші, так?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Мені аж моторошно.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Ти значно кращий за інших.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Певно.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Закладаюся, у нього немає друзів.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Ти плануєш вступити до ТУМ?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Ну, так.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Можливо, він геній.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
А я…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
зрештою, лише людина.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
Я не особливий.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Я не можу стати генієм.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Можу лише вирости завдяки практиці.

99
00:07:37,540 --> 00:07:40,251
Вибач, що отак несподівано
побалакав із тобою. До зустрічі.

100
00:07:42,086 --> 00:07:43,963
До зустрічі, Ягучі.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Тоді я тренуватимусь,
доки мою роботу не відрізнять від генія.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Овва. Вона така гарненька.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Коси?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Каре?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Йотасуке Такагаші.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
ПЕРЕШІПТУВАННЯ ЗАБОРОНЕНО

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Привіт.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Поки що сідайте.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Відсьогодні я викладатиму курс
«Олійний живопис» на вечірніх заняттях.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Я ваш інструктор Оба.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Приємно познайомитись.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Я проведу співбесіду з вами по черзі.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Коли я вас викличу,
занесіть роботи в клас.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Отже… Пан Аікава.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Так.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
СКИПИДАР

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
ТУАЛЕТ

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Дідько.

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Я не знав, що від скипидару буває висип.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Привіт, Яторо.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
Привіт, Рюджі. Хіба ти не на курсі
«Мистецтво Японії»?

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Це ж шостий поверх.

123
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
У мене справи.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
-У тебе запор?
-Ні!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Сасакі.

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Я?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Що таке?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Мене звати Аюкава.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Будь ласка,
сходи зі мною якось на побачення.

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Гаразд.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Ця людина вдає,

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
наче їй байдуже, що думають інші.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Вона мені не до вподоби.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
-Це Юка-тян.
-Мило.

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Ягучі!

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
КІМНАТА ДЛЯ СПІВБЕСІД

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Знову ж таки, приємно познайомитись.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Я Оба.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Я Ягучі. Радий зустрічі з вами.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
-Який ти обрав заклад?
-ТУМ — мій єдиний варіант.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Зрозуміло. Гаразд.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Ти розумник, чи не так?

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Що?

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
Ще й відмінник, правильно?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Але з тим рівнем, що наразі у тебе,
ти не потрапиш до ТУМ.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Ви не панькаєтеся.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Це робота хлопця, якого взяли до ТУМ.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
ТУМ — це місце, де більш за все цінується

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
бачення людини, особистість і світогляд.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Ця картина теж щира та цікава.

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Проте, висловлюючись найгіршим чином,

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
ти малюєш лише те, що бачиш перед собою.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Однак,

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
найважливіше — це створювати
власне мистецтво.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Для цього тобі варто
вчитися творити мистецтво.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Творити мистецтво?

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,342
Так. Відповідь,
на яку натрапив цей художник.

158
00:10:34,425 --> 00:10:36,677
Оцінивши різноманітні роботи

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
та знаючи, як відповідати по-різному,

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
ти зможеш відобразити їх
у власних роботах та ідеях.

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Імітація — це нормально.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Усі починають з імітації.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Але якщо ти тільки позичаєш
експресію інших людей,

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
то далі ти не підеш.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Спершу зрозумій, що тобі подобається.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Почнімо з цього.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Сходи до музеїв чи погортай
художні альбоми.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Роби, що завгодно.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Тільки звертай увагу на те,
що тебе розчулює.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Тоді зрозумієш, що тобі подобається.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Творити мистецтво?

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Зрозуміти, що подобається?

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Певно, не можна безцільно малювати.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Наступний — Хашіда.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Так.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Хашіда.

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Цікаво.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Дуже дотепно.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Штрихування олівцем грубувате,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
утім, задум зрозумілий.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Мені подобається.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
То так теж можна малювати.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Ось що значить творити мистецтво?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Певно, варто сходити до музеїв.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Мені подобається малювати,
але я не знаюся на мистецтві.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Йотасуке.

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Хочеш, сходимо разом?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Навіщо?

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
А, виставка музею Морзон?

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Можна я теж піду?

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Дякую, що дозволили приєднатися.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Та ну. Годі.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
А ти…

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Я Харука Хашіда.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Ці коси — доказ того,
наскільки я серйозний.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Зрозумів.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Ви обидва з однієї школи?

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Так. Я в художньому класі.

199
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
А Секай в ускладненому класі.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Певно, приємно мати друга з тієї ж школи.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Так.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Я так не думаю.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Ви часто ходите в музеї?

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Типу того.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Я досить часто ходжу.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Моє хобі — дивитися на роботи інших.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Я зніяковів.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Мій рівень ще нижчий, ніж я вважав.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
А ти часто навідуєшся до музеїв?

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Що? Ну…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Я схожий на відвідувача музеїв?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
-Мені соромно.
-Не соромся.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Я геть не розумію картин Пікассо.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Уважав, що навіть я так намалюю.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Мені теж не дуже подобаються
картини Пікассо.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Що?

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
Для мене мистецтво — наче їжа,
яку не можна з'їсти.

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Що?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Природно, що тобі щось подобається,
а щось — ні.

220
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Дорогі страви не завжди смачні.

221
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
Знаючи, де і як страву приготували,

222
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
можу припустити, що вона смачна.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Навіть якщо мені байдуже, я зацікавлюсь,
якщо про неї напишуть відгуки на сайтах.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Навіть якщо для світу
вона нічого не варта,

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
це скарб, якщо її зробив хтось важливий.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Розумію.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Але іноді значення роботи

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
відрізняється від мого враження.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Найважливіше — це твої відчуття
від мистецтва.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Зрозуміло.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Удаймо, що купуємо деякі витвори.

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Дивитися так, ніби маємо намір купити їх?

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Можливо, так вони стануть доступнішими.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Ця картина

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
зробить мій дім світлішим,
якщо повісити її посеред сходів.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Портрети мені не до вподоби.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Я можу ставитися до цього так повсякденно?

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Можливо,

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
мистецтво не має бути
таким піднесеним і недосяжним.

240
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Можна просто вибирати,
що мені подобається.

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Я звик відкидати мистецтво,
вважаючи незбагненним.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Але тепер я думаю глибше.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
Я вперше купив художній альбом.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Я знаю одне місце,
де смачно готують анміцу.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Я йду додому.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Чекай. Стій.

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
-Ти йдеш?
-Я не…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Я люблю анміцу.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Ми підемо.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Що?

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Рюджі.

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Привіт.

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Даси цигарку?

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
От якби сьогодні йшов дощ.

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Нема нічого гірше, ніж коли тобі
розбивають серце у сонячну днину.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Сказала йому, що ти хлопець?

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Так.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Якщо він вважав, що ти жінка,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
він би психанув,
коли дізнався, що ти трансвестит.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Знаю.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Принаймні

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
обійняв тебе наостанок.

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Знущаєшся?

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Це гірше за все!

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Він ніколи не вчинив би так з дівчиною.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Спочатку він здивувався.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
А потім пожалкував.

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Аж раптом його вираз обличчя пом'якшав,

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
і він обійняв мене.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Типу: «Я гетеросексуал, розумієш?»

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
У тебе симпатичне обличчя.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Будеш популярнішою,
якщо вдягатимешся, як чоловік.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Певно, так.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
Але якщо доведеться бути, ким каже світ,

275
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
я радше помру.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Я подобаюся дівчатам, бо така.

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Я розумію жіночу душу,
але вони мене не приваблюють.

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Часом мені розказують те,
що не можна сказати іншим дівчатам.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Для дівчат
хтось на кшталт мене — ніби принц.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Я тебе завжди недолюблював.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Дивакуватий, але популярний трансвестит.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Що такого дивного в тому,
що я вдягаюся, як дівчина?

283
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
Хіба дивно, що хочеться бути симпатичним?

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
Що чоловік кохає іншого чоловіка?

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Я не можу захистити себе,
роблячи те, що мені подобається?

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Певно, те, що подобається,
може захистити її,

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
але й робить їй боляче.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Гадаю…

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
що ближче я знайомлюся з Рюджі,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
то менше вважаю її дивачкою.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Я дійсно недорозвинута особистість.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
У хлопців-скульпторів
чудові м'язи, правда?

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Блискавично швидко оговталась.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Ой, Ятора?

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
У мене відкрилися очі.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Атлетичні хлопці кращі за художників.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Знаєте, думаю, мені все ж таки
не подобається цей тип.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Сюрреалістично.

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
Гранат, який ти обрав об'єктом, вибухає.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Правда чарівно?

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Так, чарівно!

302
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
Ягучі.

303
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Так.

304
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
У тебе прекрасна робота,

305
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
але я не зрозуміла, що ти хотів виразити.

306
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Малюй більше пробних картин.

307
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Добре.

308
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Я досі не знаю,

309
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
що саме мені подобається.

310
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Хашідо, Йотасуке.

311
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Перепрошую за вчорашнє.

312
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Не турбуйся.

313
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Це не важливо.

314
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Якщо та краля самотня, скажи їй,
що в мене є для неї гарний хлопець.

315
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Погляньте на себе, як у вас усе просто.

316
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Здається, на літній курс буде конкурс.

317
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Конкурс?

318
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
Коротше,

319
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
оцінюватимуть усіх членів
курсу «Олійний живопис».

320
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
У підготовчій школі я була п'ятою з кінця.

321
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Це так хвилююче.

322
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
От псих.

323
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Це рідкісний шанс
побачити твори не новачків.

324
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Я не боюся цих не новачків.

325
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
А хіба ти не хвилюєшся?

326
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Ну…

327
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Але кілька років тому
найбільше балів з олійного живопису

328
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
набрала дівчина-новачок.

329
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Що? Невже?

330
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Ти цього не знав?

331
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Її звати Кувана.

332
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Старша сестра тієї дівчини.

333
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Це ж треба.

334
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Вочевидь, уся родина Кувани
відвідувала ТУМ.

335
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Тобто, вони, типу, династія.

336
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Конкурс…

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Фактично пробний іспит.

338
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Це дійсно хороший шанс
побачити твори не новачків.

339
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Однак,

340
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
якщо Морі була п'ятою з кінця,

341
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
то яким виявлюся я?

342
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Годі.

343
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Поки я повинен зрозуміти,
як творити мистецтво.

344
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Відповідь, яку надибав художник.

345
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Імітація — це нормально.

346
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Треба застосувати її в своєму мистецтві.

347
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Добре.

348
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Досі чогось бракує.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Чому?

350
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Але ти кидаєш собі виклик. Це чудово.

351
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Ти маєш бути більш відкритим, ніж раніше.

352
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Я тут так зосередився
на експресії та композиції…

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Наступна Кувана.

354
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Добре.

355
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Так. Круто.

356
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Так.

357
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Неприємно визнавати,
та малюнки Кувани виділяються.

358
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Але чому?

359
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Я вважав, що композиція допомагає
мистецтву виділятися.

360
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Тоді чого бракує моїм витворам?

361
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Треба продовжувати старатися.

362
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Щось досі не так.

363
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Вибач, що забираю час.

364
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Просто не можу розібратися сам.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Не бачу різниці

366
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
між зразком і моєю роботою.

367
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
Схоже на поверхову копію чиєїсь роботи.

368
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Зразок — це рання робота
художника-модерніста Тамана Мотекі.

369
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Але це лише поверхова імітація.

370
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Ти геть не розумієш суті.

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук