1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
TOKYO KONSTINSTITUT

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Oljemålningskurs för Yaguchi.

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
och Japansk konst för Ayukawa, eller hur?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Ja.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
Alla kurser har första
lektionen tillsammans.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
Atmosfären är annorlunda
än i konstklubben.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Alla siktar på konstskolor.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Det är väl uppenbart.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Men det är bättre
än att bara öva stilleben.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Spänningen är inte så illa.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Vi börjar med att rita gipsfigurer
med träkol eller blyertspenna.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Jag kommenterar era verk
under den sista timmen.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Fråga mig vad ni vill.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Ursäkta mig.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
För stilleben, ritar jag bara det jag ser?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Ja.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Okej, jag tar närvaron.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Jag förstår.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Vissa har aldrig gjort stilleben
trots att de siktar på konstskola.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Letar du efter ett suddgummi?
Du kan ta hälften av mitt.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Vem fan är du?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
-Herr Kamei?
-Här.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Jag har hört att många
som sysslar med konst är knäppa.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
-Men den här killen är speciell.
-Herr Takahashi?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
-Herr Yotasuke Takahashi?
-Här.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Ett konstigt sätt att hålla.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Jag har ritat gipsfigurer två gånger.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Det här är verkligen inte lätt.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Människans ansikte
är en kombination av komplexa former.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Om man fixar till en del blir
en annan del konstig.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Vad är detta?
Vänster öga sitter lite konstigt.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Det här ansiktet känns bekant.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
Folk ritar omedvetet ansiktet de ser
och rör vid mest.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Försök att inte rita era
egna ansikten på figuren.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Även om jag raderar det,
är pappret lite färgat.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Vad ska jag göra?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
-Förlåt.
-Det är okej.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Ansiktet är en röra.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Jag borde koncentrera mig
på min teckning nu.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Vänta. Proportionerna är helt fel.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Det är lustigt att man inte
märker bristerna i sin teckning

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
innan man ser den på hyllan.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Ja, jättekul.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Den mörka bakgrunden….

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
Det är den där flickans teckning.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
Den mörka bakgrunden får det
vita gipset att sticka ut.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Så ska det se ut.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Han är bra.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Det är fusk.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Ett tyst…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Ett tyst skrik

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
ekade inom mig.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
-Herr Takahashi.
-Ja?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Proportionerna är bra
och du använder kolet väl.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Jag har väl inget att kritisera.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Hur många gipsfigurer har du ritat förut?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Det är första gången.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Han är exceptionell.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Han sticker ut, även där.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Dessutom verkar han vara på sjunde plats
på nationella språkprovet.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Jag förstår.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Men du fick inte heller så hård kritik.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Ignorera mig inte!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Han är ett geni, eller hur?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Jag trodde aldrig att jag hade talang.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Men jag trodde att jag hade blivit bättre.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
I slutändan,

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
är jag bara människa.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
-Hördu.
-Men du fick mig att skratta.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Du är ganska girig.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Men jag gillar det hos dig.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Va?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Man kan inte jämföra sig med Gud.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
De flesta eleverna där

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
hyllade honom omedvetet,
som om han var i en annan liga.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Som du gör med Mori, eller hur?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Men du verkar inte se Takahashi
på det sättet.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Om du avundas honom kan
du fortfarande kämpa.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Hej då. Mitt tåg är här.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Precis. Ryuji hade rätt.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Varför är jag så arrogant?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Jag började måla för ett halvår sen.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Det finns många skickliga människor.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Du är…

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Yotasuke Takahashi, eller hur?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Jag ryser.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Du stod över alla andra.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Jag antar det.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Han har säkert inga vänner.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Siktar du på TUA?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Ja.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Han är nog ett geni.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
Och jag är…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
bara mänsklig trots allt.

96
00:07:31,909 --> 00:07:35,163
Jag är inte speciell.
Jag kan inte vara ett geni.

97
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
Jag kan bara bli bättre om jag övar.

98
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Förlåt att jag bara dök upp. Vi ses.

99
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
Vi ses, Yaguchi.

100
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Då ska jag öva tills man inte kan
skilja mitt arbete från ett genis.

101
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Oj. Hon är jättesöt.

102
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Flätor?

103
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
En pottfrisyr?

104
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Yotasuke Takahashi.

105
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
INGA VISKNINGAR

106
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Hej.

107
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Sätt er så länge.

108
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Jag ska hålla i kursen från och med i dag.

109
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Jag är er lärare, Oba.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Trevligt att träffas.

111
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Jag ska intervjua er alla en efter en.

112
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Ta med ert arbete till förhörsrummet
när ni blir kallade.

113
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Herr Aikawa.

114
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Ja.

115
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
TERPENTIN

116
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
TOALETT

117
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Skit.

118
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Jag visste inte
att terpentin orsakade utslag.

119
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Hej, Yatora.

120
00:08:51,781 --> 00:08:54,825
Hej, Ryuji. Går inte du
på den japanska konstkursen?

121
00:08:54,909 --> 00:08:56,827
Detta är sjätte våningen.

122
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
Jag har saker att göra.

123
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
-Är du förstoppad?
-Nej!

124
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Sasaki.

125
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Jag?

126
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Vad är det?

127
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Jag heter Ayukawa.

128
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Snälla, gå på dejt med mig nån gång.

129
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Visst.

130
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Den personen

131
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
låtsas inte bry sig om vad folk tycker.

132
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Hon är inte min typ.

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
-Yuka-chan.
-Så gulligt.

134
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Yaguchi.

135
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
FÖRHÖRSRUM

136
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Trevligt att träffas.

137
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Jag heter Oba.

138
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Jag heter Yaguchi. Trevligt att träffas.

139
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
-Din favoritskola?
-TUA är mitt enda val.

140
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Jag förstår. Okej.

141
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Du är smart, eller hur?

142
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Va?

143
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
Och toppstudent, eller hur?

144
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Men du kommer nog inte in
på TUA som det är nu.

145
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Du håller inte igen.

146
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Det här är av en kille som kom in på TUA.

147
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
TUA är en plats som värdesätter
en persons vision, personlighet,

148
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
och världsbild mer än nån annanstans.

149
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Den här målningen
är också uppriktig och intressant.

150
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Men för att uttrycka det
på värsta tänkbara sätt,

151
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
du målar bara det du ser framför dig.

152
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Men,

153
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
det viktigaste är
att skapa sin egen konst.

154
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Av den anledningen kanske
du borde studera bildkomposition.

155
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Bildkomposition?

156
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Ja. Ett svar som denna konstnär kom på.

157
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Genom att uppskatta olika verk

158
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
och kunna ge olika svar,

159
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
kan man återspegla dem
i sina egna verk och idéer.

160
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Imitation är helt okej.

161
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Alla börjar med imitation.

162
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Men om du bara lånar uttryck från andra,

163
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
går du inte längre.

164
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Först måste du veta vad du gillar.

165
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Vi börjar med det.

166
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Gå på museum eller läs konstböcker.

167
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Gör vad du vill.

168
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Notera bara det som berör ditt hjärta.

169
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Då vet du vad du gillar.

170
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Bildkomposition?

171
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Veta vad jag gillar?

172
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Jag antar att jag inte kan måla planlöst.

173
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Nästa, Hashida.

174
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Ja.

175
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Hashida.

176
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Det är intressant.

177
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Mycket lustigt.

178
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Pennans nyans är lite grov,

179
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
men idén är lätt att förstå.

180
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Jag gillar det.

181
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Så detta är också ett sätt att skapa.

182
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Är det vad bildkomposition handlar om?

183
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Jag borde gå på museum.

184
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Jag gillar konst,
men jag är inte bra på att uppskatta det.

185
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Yotasuke.

186
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Ska vi gå tillsammans?

187
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Varför?

188
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
Jaså, utställningen på Morzon Museum?

189
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Får jag följa med?

190
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Tack för att jag fick följa med.

191
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Kom igen. Sluta.

192
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Och du är…?

193
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Jag heter Haruka Hashida.

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
De här flätorna visar hur seriös jag är.

195
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Jag förstår.

196
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Går ni på samma skola?

197
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Ja. Jag går på bildlektionen.

198
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
Sekai är i den avancerade klassen.

199
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Det måste vara trevligt
att ha en vän från samma skola.

200
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Precis.

201
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Jag tycker inte det.

202
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Går du ofta på museum?

203
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Typ.

204
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Jag går ofta dit.

205
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Det är min hobby att se andras verk.

206
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Jag är så generad.

207
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Min nivå är lägre än jag trodde.

208
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
Hur ofta går du på museum?

209
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Va? Tja…

210
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Ser jag ut som en som går på museum?

211
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
-Jag skäms.
-Gör inte det.

212
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Jag fattar inte Picassos målningar.

213
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Jag trodde att jag kunde måla dem.

214
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Jag gillar inte heller Picassos målningar.

215
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Va?

216
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
För mig är konst lite som "oätbar mat".

217
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Va?

218
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Det är naturligt att gilla och ogilla.

219
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Dyra rätter är inte alltid goda.

220
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
Att känna till stället
och tillverkningsmetoden,

221
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
kan göra att jag tycker att det är utsökt.

222
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Även om jag inte är intresserad
blir jag nyfiken på recensioner.

223
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Även nåt som inte betyder nåt för världen

224
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
blir en skatt när den
är gjord av någon viktig.

225
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Jag förstår.

226
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Men ibland är förklaringen

227
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
annorlunda mot vad jag trodde.

228
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Det viktigaste med konst
är hur man känner för den.

229
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Jag förstår.

230
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Vi låtsas att vi ska köpa några verk.

231
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Tittar på dem med avsikt att köpa dem?

232
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
De kanske blir mer lättillgängliga.

233
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Den här tavlan

234
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
skulle lysa upp mitt hem
om jag hängde den mitt i trappan.

235
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Porträtt funkar inte för mig.

236
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Kan jag verkligen vara så nonchalant?

237
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Kanske,

238
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
behöver inte konst vara
så högfärdigt och svårt att närma sig.

239
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Det kanske är okej
att välja vad jag gillar.

240
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Jag brukade avfärda konst som obegriplig.

241
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Men nu tänker jag djupare.

242
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
Det är första gången
jag köper en konstbok.

243
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Jag vet ett bra anmitsu-ställe i närheten.

244
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Jag går hem.

245
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Vänta. Sluta.

246
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
-Ska du gå?
-Nej då.

247
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Jag gillar anmitsu.

248
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Vi går i förväg.

249
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Va?

250
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Ryuji.

251
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Hej.

252
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Får jag bomma en cigarett?

253
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Jag önskar att det regnade idag.

254
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Inget är mer smärtsamt
än att få hjärtat krossat en solig dag.

255
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Berättade du att du är kille?

256
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Ja.

257
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Om killen trodde att du var kvinna,

258
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
fick han nog spel
när han fick veta att du är transa.

259
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Jag vet.

260
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Men bra för dig

261
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
att bli kramad på slutet.

262
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Skojar du?

263
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Det är hemskt!

264
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Han skulle aldrig göra så mot en tjej.

265
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Först blev han förvånad.

266
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Sen såg han ångerfull ut.

267
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Och plötsligt visade
han ett vänligt uttryck

268
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
och kramade mig.

269
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
"Jag är hetero, så du förstår väl?"

270
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Du har ett vackert ansikte.

271
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Du skulle vara mer populär
om du klädde dig som en man.

272
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Jag antar det.

273
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
Men om jag måste vara vad
världen säger åt mig att vara,

274
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
dör jag hellre.

275
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Tjejer gillar mig för att jag är så här.

276
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Jag förstår mig på kvinnor,
men ser inte sexuellt på dem.

277
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Ibland berättar de saker
som de inte kan säga till andra tjejer.

278
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
För tjejer, är jag som en prins.

279
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Jag ogillade dig alltid.

280
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
En konstig men populär transvestit.

281
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Är det så konstigt
att jag klär mig som en tjej?

282
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
Är det konstigt att vilja vara söt?

283
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
En man, som älskar en annan man?

284
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Kan jag inte skydda mig själv genom
att göra som jag vill?

285
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Det hen gillar kan kanske skydda hen,

286
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
men det skadar hen också.

287
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Jag tror….

288
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
…att ju mer jag lär känna Ryuji,

289
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
desto mindre knäpp tycker jag att hen är.

290
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Jag är verkligen en låg person.

291
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Killar på skulpteringskursen
har bra muskler, va?

292
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Det var en väldigt snabb återhämtning.

293
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Yatora?

294
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Mina ögon är öppna nu.

295
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Atletiska pojkar
är bättre än konstnärliga.

296
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Jag tror inte att jag gillar
den personen trots allt.

297
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Det är overkligt.

298
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
Granatäpplet du använde
som ämne exploderar.

299
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Visst är den söt?

300
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Ja, gulligt!

301
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
Yaguchi.

302
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Ja.

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Ditt arbete är vackert,

304
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
men jag vet inte vad du vill säga.

305
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Försök måla fler provmålningar.

306
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Det ska jag.

307
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Jag vet fortfarande inte

308
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
exakt vad jag gillar.

309
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Hashida, Yotasuke.

310
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Förlåt för häromdagen.

311
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Oroa dig inte.

312
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Det är okej.

313
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Om den sötnosen är singel,
säg att du känner en bra man för henne.

314
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Se på dig, lätt som en plätt.

315
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Det verkar vara en tävling
om sommarkursen.

316
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Tävling?

317
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
I korthet,

318
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
rankas alla medlemmar
på oljemålningskursen.

319
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
I förberedelseskolan,
var jag femte från botten.

320
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Det är så spännande.

321
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Vilket äckel.

322
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Det är en sällsynt chans
att se återvändande studenters konst.

323
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Jag är inte rädd
för återvändande studenter.

324
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Men är du inte orolig?

325
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Tja…

326
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Men för några år sen, var den högst
rankade ansökande inom oljemålning

327
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
en nyutexaminerad.

328
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Va? Jaså?

329
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Visste du inte det?

330
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Hon heter Kuwana.

331
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Den där flickans storasyster.

332
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Oj.

333
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Tydligen gick hela familjen Kuwana på TUA.

334
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
De är fullblod.

335
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
En tävling…

336
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Ett test.

337
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Det är en bra chans
att se återvändande studenters konst.

338
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Men,

339
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
om Mori var rankad femma från botten,

340
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
var hamnar jag då?

341
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Sluta.

342
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Jag måste lista ut bildkompositionen.

343
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Ett svar som konstnären kom på.

344
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Imitation är okej.

345
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Tillämpa det på min konst.

346
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Tja.

347
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Det är fortfarande lite svagt.

348
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Varför?

349
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Men du utmanar dig själv.
Det är fantastiskt.

350
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Ditt sinne borde vara mer öppet än förut.

351
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Och jag som fokuserade så hårt
på uttryck och komposition…

352
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Nästa, Kuwana.

353
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Okej.

354
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Ja. Det är lugnt.

355
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Ja.

356
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Jag hatar att erkänna det,
men Kuwanas konst sticker ut.

357
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Men varför?

358
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Komposition är ett sätt
att få ens konst att sticka ut.

359
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Varför är min konst "svag"?

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Jag får fortsätta försöka.

361
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Nåt stämmer fortfarande inte.

362
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Förlåt att jag tar upp din tid.

363
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Jag kan inte lista ut det själv.

364
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Jag ser ingen skillnad

365
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
mellan referensen och mitt jobb.

366
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
Det är som en ytlig kopia av nåns konst.

367
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Din referens är ett tidigt verk
av den moderna konstnären Tamana Moteki.

368
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Men det är bara en ytlig kopia.

369
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Du förstår inte den sanna kärnan alls.

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Undertexter: Carita Koro