1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Масляная живопись для Ягучи

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
и японское искусство для Аюкавы, так?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Да.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
Первое занятие будет общим для всех.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
В кружке рисования
атмосфера была другой.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Все хотят попасть в школы искусств.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Это очевидно.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Но это лучше, чем рисовать натюрморты.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Конкуренция — это неплохо.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Итак, мы будем рисовать
гипсовые бюсты углем или карандашами.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Я прокомментирую ваши работы
в конце занятия.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
У вас есть вопросы?

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Извините.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Натюрморты рисовать
в реалистичной манере?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Да.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Я проведу перекличку.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Ясно.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Некоторые не рисовали натюрмортов,
а хотят попасть в школу искусств.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Ластик ищешь? Могу поделиться.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Ты еще кто такой?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
- Господин Камеи?
- Я.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Я знал, что многие художники — чудаки.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
- Но этот парень тот еще кадр.
- Господин Такахаси?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
- Ётасукэ Такахаси?
- Я.

27
00:03:14,527 --> 00:03:15,904
Как он держит карандаш?

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Я дважды рисовал гипсовые бюсты.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Это и правда сложно.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Человеческое лицо состоит
из множества сложных форм.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Поправишь одну часть,
и все пропорции слетят.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Что это? Левый глаз вышел странным.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Знакомое лицо.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
Люди бессознательно рисуют лицо,
которое им больше всего знакомо.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Постарайтесь не нарисовать самих себя.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Если я сотру его, то останутся следы.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Что же делать?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
- Прости.
- Ничего.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Вся перемазалась.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Нужно сосредоточиться на рисунке.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Чёрт. Пропорции неправильные.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Забавно, что мы не замечаем
изъянов рисунка,

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
пока не посмотрим на него позже.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Да уж, очень забавно.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Темный фон…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
…это рисунок той девушки.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
На темном фоне
белизна гипса особенно заметна.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Вот как надо.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
А он хорош.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Так даже нечестно.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Тишина.

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Её тихий крик.

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
звучит во мне.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
- Господин Такахаси.
- Да?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Пропорции правильные,
и техника у вас хорошая.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Мне и придраться не к чему.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Сколько раз вы рисовали бюсты?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Это впервые.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Он особенный.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Выделяется из группы.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Кажется, он занял седьмое место
на пробном экзамене.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Ясно.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Но ты тоже неплохо справился.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Не игнорируй меня!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Этот парень — гений, да?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Я никогда не считал себя талантливым,

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
но я думал, что продвинулся.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Теперь вижу,

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
что я стою на месте.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
- Эй.
- Ты меня насмешил.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Ты такой жадный.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Но мне это нравится.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Что?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Никто не сравнивает себя с Богом.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Большинство учеников на занятии

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
бессознательно превозносили его,
словно он играет в другой лиге.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Так же, как ты превозносишь Мори,
согласен?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Но к Такахаси ты относишься
совсем по-другому.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Если завидуешь ему, то можешь бороться.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Пока. Это мой поезд.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Вот именно. Рюдзи права.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Не слишком ли я высокомерен?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Я начал рисовать всего полгода назад.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Есть много одаренных людей.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Ты ведь

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Ётасукэ Такахаси, да?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Просто класс.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Ты справился лучше всех.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Наверное.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Уверен, что у него нет друзей.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Хочешь поступить в ТУИ?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Ну да.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Он, наверное, гений.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
А я

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
самый обычный.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
Я не особенный.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
Какой из меня гений?

98
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
Надо упорно практиковаться.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Извини, если отвлек. Увидимся.

100
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
Пока, Ягучи.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Буду практиковаться,
пока не стану, как он.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Ого. Она такая милая.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Косички?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Каре?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Ётасукэ Такахаси.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
НЕ ШЕПТАТЬСЯ

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Здравствуйте.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Можете садиться.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Я буду вести вечерние занятия
по масляной живописи.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Я Оба, ваш наставник.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Рада знакомству.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Я поговорю с каждым из вас
по отдельности.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Когда закончите, несите ваши работы
в мой кабинет.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Так… господин Аикава.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Я.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
СКИПИДАР

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
ТУАЛЕТ

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Чёрт.

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Не знал, что от скипидара бывает сыпь.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Привет, Ятора.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
Привет, Рюдзи. Ты не на занятиях?

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Это шестой этаж.

123
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
У меня дела.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
- У тебя запор?
- Нет!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Сасаки.

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Я?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Что такое?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Меня зовут Аюкава.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Сходишь со мной на свидание?

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Конечно.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Она притворяется,

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
что ее не волнует чужое мнение.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Она не для меня.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
- Юка-тян.
- Она такая милая.

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Ягучи!

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
КАБИНЕТ НАСТАВНИКА

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Еще раз, рада знакомству.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Я Оба.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Ягучи. Очень приятно.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
- Куда поступаешь?
- В ТУИ. Больше некуда.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Ясно. Ладно.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Ты ведь умный парень, да?

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Что?

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
И отличник, не так ли?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Но этого для ТУИ недостаточно.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Вы так откровенны.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Вот работа парня,
который поступил в ТУИ.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
В ТУИ ценят видение человека,
его личность

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
и особенный взгляд на мир.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Твоя картина искренняя и интересная,

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
но, мягко говоря,

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
ты рисуешь лишь то, что видишь.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Я думаю,

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
тебе нужно найти свое видение.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Возможно, тебе стоит научиться
объединять стили.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Объединять стили?

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Да. Как на этой картине.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Оценивай больше различных картин,

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
ищи свое видение

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
и отражай его в своих работах и идеях.

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Подражание — это хорошо.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
С него все начинают.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Но на одном заимствовании

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
далеко не уйдешь.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Пойми, что тебе нравится.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
С этого и начнем.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Походи по музеям, полистай альбомы.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Делай, что хочешь.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Обращай внимание на работы,
которые тебя трогают.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Тогда и поймешь, что тебе нравится.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Разные стили?

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Разобраться, что нравится?

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Я бесцельно рисовать не умею.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Следующий. Хасида.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Я.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Хасида.

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Интересно.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Очень смешно.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Штрихи довольно грубые,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
зато картина понятная.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Мне нравится.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Это тоже искусство.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Об этом она говорила?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Надо походить по музеям.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Я люблю искусство,
но я в нём не разбираюсь.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Ётасукэ.

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Сходим вместе?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Куда?

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
На выставку в музее «Морзон».

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Можно мне с вами?

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Спасибо, что взяли с собой.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Да ладно тебе.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
А ты…

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Я Харука Хасида.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Косички показывают,
что я очень серьезен.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Ясно.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Вы учились в одной школе?

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Да. Я был в обычном
художественном классе,

199
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
а Секай в продвинутом.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Наверное, приятно встретить
знакомое лицо.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Да.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Не уверен.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Ты часто ходишь в музеи?

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Типа того.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Довольно часто.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Мое хобби — смотреть чужие работы.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Мне так стыдно.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Мой уровень ниже, чем я думал.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
А ты часто ходишь в музеи?

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Я? Ну…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
…я что, похож на завсегдатая?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
- Мне неловко.
- Брось.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Мне не нравятся картины Пикассо.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Была даже мысль, что тоже так могу.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Я тоже от его картин не в восторге.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Что?

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
Для меня искусство — это как еда,
вот только есть ее нельзя.

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Как?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
У каждого есть симпатии и антипатии.

220
00:13:33,729 --> 00:13:36,815
Дорогая еда — не всегда вкусная.

221
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
Но если знать
место и способ изготовления,

222
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
то можно и удовольствие получить.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Даже если мне что-то не нравится,
я читаю мнения критиков.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Пусть произведение никто не оценил,

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
но если его создал кто-то известный,
мне уже интересно.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Ясно.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Но иногда пояснения к картине

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
не совпадают с моим впечатлением.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Важнее всего собственные эмоции.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Понятно.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Представь, что хочешь купить
эти картины.

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Оценивать их с точки зрения покупателя?

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Возможно, ты взглянешь на них
другими глазами.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Эта картина

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
украсила бы мой дом,
если бы я повесил ее у лестницы.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Портреты — это не мое.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Можно ли так легкомысленно
относиться к искусству?

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Может,

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
искусство и правда не должно быть
возвышенным и сложным?

240
00:14:42,965 --> 00:14:45,467
Может, я могу просто выбирать,
что мне нравится?

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Раньше я думал,
что искусство непостижимо.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Но теперь я думаю иначе.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
Впервые в жизни я купил альбом.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Тут рядом продают вкусный аммицу.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Мне пора домой.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Подожди. Стой.

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
- Ты идешь?
- Я не…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Я люблю аммицу.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Ладно, мы пошли.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Что?

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Рюдзи.

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Привет.

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
У тебя есть сигарета?

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Жаль, что сегодня ясное небо.

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Очень больно, когда тебе
разбивают сердце в солнечный день.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Ты сказала ему, что ты парень?

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Да.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Если бы мужчина принял тебя за женщину,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
то пришел бы в ярость, узнав,
что ты трансвестит.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Я знаю.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Но он хотя бы

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
обнял тебя на прощание.

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Ты шутишь?

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Это хуже всего!

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
С девушкой он бы так не поступил.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Сначала он удивился.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Потом расстроился.

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Он с жалостью посмотрел на меня,

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
а потом обнял.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Словно сказал: «Я не гей, понимаешь?»

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
У тебя красивое лицо.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Ты будешь популярнее,
если оденешься как мужчина.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Наверное.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
Но я не хочу быть тем,
кем меня хотят видеть.

275
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
Я лучше умру.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Девушкам я нравлюсь именно такой.

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Я понимаю девушек,
но они меня не привлекают.

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Иногда они говорят мне то,
чем не делятся даже с подругами.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Они словно видят во мне принца.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Ты мне никогда не нравилась.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Странный, но популярный трансвестит.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Мне нельзя одеваться в женскую одежду?

283
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
А если я хочу быть красивой?

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
Если хочу любви мужчины?

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Я не могу защитить себя
и делать, что хочу?

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Наверное, так она себя защищает,

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
но это причиняет ей боль.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Кажется…

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
…чем лучше я узнаю Рюдзи,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
тем менее странной она мне кажется.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Мне еще многое предстоит понять.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
У парней с Курса скульптуры
такие мышцы!

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Быстро же ты оправилась.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
О, Ятора?

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
У меня открылись глаза.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Спортсмены лучше художников.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Кажется, она мне всё-таки не нравится.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Это сюрреализм.

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
Взрывающийся гранат.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Разве не прелесть?

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Да, мило!

302
00:18:48,877 --> 00:18:51,130
- Ягучи.
- Да.

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Прекрасная работа,

304
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
но я не знаю, что ты хотел ей выразить.

305
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Пробуй себя в разных жанрах.

306
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Хорошо.

307
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Я всё еще не понимаю,

308
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
что мне нравится.

309
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Хасида, Ётасукэ.

310
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Извините, что сбежал тогда.

311
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Ничего.

312
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Забудь.

313
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Если та лапочка одинока, скажи ей,
что знаешь хорошего мужчину.

314
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Какой ты непосредственный.

315
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Кажется, скоро будет конкурс.

316
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Конкурс?

317
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
Короче говоря,

318
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
каждому из нас присвоят рейтинг.

319
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
Я была пятой снизу списка.

320
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Я в предвкушении.

321
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Ну ты и странный.

322
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Редкий шанс увидеть хорошие картины.

323
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Я конкурса не боюсь.

324
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
А что насчет тебя?

325
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Что ж…

326
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
…пару лет назад победителем конкурса

327
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
стала выпускница.

328
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Что? Правда?

329
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Ты не знал?

330
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Это Кувана.

331
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Старшая сестра победительницы.

332
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Ого.

333
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Похоже, вся семья Куваны училась в ТУИ.

334
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Это просто невероятно.

335
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Конкурс —

336
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
это пробный тест.

337
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Хороший шанс узнать,
на что мы способны.

338
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Однако,

339
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
если даже Мори была снизу списка,

340
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
то где окажусь я?

341
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Хватит.

342
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Нужно разобраться с тем,
что мне нравится.

343
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Я должен это понять.

344
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Подражание — это нормально.

345
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Нельзя им пренебрегать.

346
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Хорошо.

347
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Но кое-чего не хватает.

348
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Почему?

349
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Но ты бросаешь себе вызов. Здорово.

350
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Похоже, ты многое переосмыслил.

351
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Я сосредоточился
на экспрессии и композиции…

352
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Следующая — Кувана.

353
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Да.

354
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Да, отлично.

355
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Ура.

356
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Не хочется этого признавать,
но работы Куваны особенные.

357
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Но почему?

358
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Я думал, что композиция —
это способ обратить на себя внимание.

359
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Чего не хватает моим работам?

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Нельзя опускать руки.

361
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
И всё-таки что-то не так.

362
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Извини, что задержал тебя.

363
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Никак не могу разобраться сам.

364
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Я не вижу разницы

365
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
между оригиналом и моей работой.

366
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
Копия довольно посредственная.

367
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Похоже, ты копировал
раннюю работу Тамана Мотеки.

368
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Но получилась
лишь поверхностная имитация.

369
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Ты не понял сути его картины.

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Перевод субтитров: Алексей Юрченко