1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
‎INSTITUTUL DE ARTĂ TOKYO

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
‎Pictură în ulei pentru Yaguchi

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
‎și cursul de artă japoneză
‎pentru Ayukawa, nu?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
‎Da.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
‎Toate cursurile vor avea
‎prima oră împreună.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
‎Atmosfera e diferită
de cea din clubul de artă.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
‎Toți de aici vor să dea
la facultăți de artă.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
‎Cred că e evident.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
‎Dar e mai bine
decât doar să exersez naturi moarte.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
‎Tensiunea nu e așa de mare.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
‎Începând de acum, vom desena
‎busturi din ipsos în cărbune sau creion.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
‎Vă voi comenta lucrările în ultima oră.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
‎Puteți să mă întrebați orice.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
‎Mă scuzați!

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
‎Pentru natură moartă,
‎desenez ceea ce văd, nu?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
‎Da.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
‎Acum voi face prezența.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
‎Înțeleg.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
‎Unii oameni n-au mai făcut naturi moarte,
deși vor să intre la facultatea de arte.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
‎Cauți o gumă de șters?
‎Poți folosi jumătate din a mea.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
‎Cine naiba ești?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
‎- Dl Kamei?
‎- Prezent.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
‎Am auzit că mulți oameni
care practică arta sunt ciudați.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
‎- Dar tipul ăsta e o figură.
‎- Domnul Takahashi?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
‎- Domnul Yotasuke Takahashi?
‎- Prezent.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
‎Un mod ciudat de a-l ține.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
‎Am desenat busturi din ipsos de două ori.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
‎Chiar nu e ușor.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
‎Fața umană e o combinație
de forme complexe.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
‎Dacă repari o parte, alta devine ciudată.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
‎Ce-i asta?
Poziția ochiului stâng e ciudată.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
‎Chipul ăsta îmi pare cunoscut.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
‎Oamenii tind să deseneze inconștient fața
‎pe care o văd și o ating cel mai mult.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
‎Încearcă să nu ajungi
‎să-ți desenezi fața pe acel chip.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
‎Chiar dacă o șterg,
hârtia e un pic colorată.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
‎Ce să fac?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
‎- Îmi pare rău.
‎- E în regulă.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
‎E murdară pe față.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
‎Ar trebui să mă concentrez pe desenat.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
‎Stai! Proporțiile sunt tare greșite.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
‎E ciudat cum nu vezi defectele din desen

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
‎până te uiți pe raftul unde-s expuse.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
‎Da, foarte amuzant.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
‎Fundalul întunecat…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
‎E desenul fetei aceleia.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
‎Fundalul negru face ca albul
ipsosului să iasă în evidență.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
‎Ar fi o variantă.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
‎E bun.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
‎Trișează!

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
‎Ceva mut…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
‎Un țipăt mut

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
‎a răsunat în mine.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
‎- Domnule Takahashi.
‎- Da?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
‎Proporțiile sunt bune,
‎iar cărbunele e folosit cum trebuie.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
‎Cred că n-am ce să critic.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
‎Câte figuri din ghips ai desenat înainte?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
‎E prima dată.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
‎E excepțional.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
‎Chiar și în grup se evidențiază.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
‎În plus, parcă e al șaptelea la simularea
‎examenului național de japoneză.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
‎Înțeleg.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
‎Dar nici n-ai fost criticat dur.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
‎Nu mă ignora!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
‎Tipul ăla e un geniu, nu?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
‎Niciodată n-am crezut că sunt talentat.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
‎Dar mă gândeam că am progresat.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
‎Până la urmă,

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
‎sunt doar un om.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
‎- Hei!
‎- Dar m-ai făcut să râd.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
‎Ești destul de lacom.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
‎Dar îmi place partea asta a ta.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
‎Ce?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
‎Nu te poți compara cu Dumnezeu.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
‎Majoritatea elevilor,

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
‎fără să știe, l-au lăudat
‎de parcă era din altă ligă.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
‎Așa cum procedezi cu Mori, nu?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
‎Dar se pare că nu-l vezi așa pe Takahashi.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
‎Dacă-l invidiezi, încă poți să te lupți.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
‎La revedere! A sosit trenul.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
‎Exact. Ryuji avea dreptate.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
‎De ce sunt așa de arogant?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
‎Am început să pictez
abia acum jumătate de an.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
‎Sunt mulți oameni talentați.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
‎Tu ești…

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
‎Yotasuke Takahashi, nu?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
‎Mă trec fiorii.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
‎Ai fost mult peste ceilalți.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
‎Cred că da.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
‎Pun pariu că nu are prieteni.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
‎Vrei să intri la UAT?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
‎Păi, da.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
‎Probabil e un geniu.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
‎Și eu sunt…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
‎doar om, la urma urmei.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
‎Nu sunt special.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
‎Eu nu pot fi geniu.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
‎Pot deveni mai bun doar exersând.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
‎Scuze că am vorbit cu tine din senin!
‎Ne mai vedem.

100
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
‎Pe curând, Yaguchi.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
‎Atunci, voi exersa până când n-o să-mi
mai deosebești opera de cea a unui geniu.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
‎E foarte drăguță.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
‎Codițe?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
‎O tunsoare bob?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
‎Yotasuke Takahashi.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
‎NU ȘOPTIȚI

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
‎Bună ziua!

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
‎Stați jos deocamdată.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
‎De azi,
‎voi preda cursul de pictură în ulei.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
‎Sunt profesoara voastră, Oba.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
‎Mă bucur să vă cunosc.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
‎Voi discuta cu fiecare în parte.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
‎Când vă chem, aduceți-vă lucrarea
‎în sala pentru interviu.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
‎Atunci… domnul Aikawa.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
‎Da.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
‎TEREBENTINĂ

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
‎TOALETĂ

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
‎La naiba!

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
‎Nu știam că terebentina irită pielea.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
‎Bună, Yatora!

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
‎Bună, Ryuji.
‎Ești la cursul de artă japoneză?

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
‎Suntem la etajul șase.

123
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
‎Am treabă.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
‎- Ești constipat?
‎- Nu, nu sunt!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
‎Sasaki!

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
‎Eu?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
‎Ce e?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
‎Numele meu e Ayukawa.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
‎Te rog, hai la o întâlnire cu mine cândva!

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
‎Sigur.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
‎Persoana asta

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
‎se preface că nu-i pasă ce crede lumea.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
‎Nu prea-mi place de ea.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
‎- E Yuka-chan.
‎- Ce drăguț.

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
‎Yaguchi!

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
‎SALA PENTRU INTERVIURI

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
‎Din nou, mă bucur să te cunosc.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
‎Sunt Oba.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
‎Eu sunt Yaguchi. Mă bucur să vă cunosc.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
‎- E școala aleasă de tine?
‎- UAT e singura mea opțiune.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
‎Înțeleg. Bine.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
‎Ești un tip isteț, nu?

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
‎Ce?

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
‎Un elev de zece pe linie, nu?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
‎Dar nu vei intra în UAT așa cum ești acum.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
‎Le ziceți verde în față.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
‎Lucrarea asta aparține cuiva
‎care a intrat la UAT.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
‎UAT e un loc
‎care prețuiește viziunea, personalitatea

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
‎și viziunea asupra lumii
‎mai mult ca oriunde altundeva.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
‎Și acest tablou e sincer și interesant.

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
‎Dar, ca să mă exprim franc,

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
‎tu pictezi doar ce vezi în fața ta.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
‎Totuși,

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
‎cel mai important lucru
‎e să-ți creezi tu arta.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
‎Din acest motiv,
‎poate ar trebui să înveți să compui artă.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
‎Cum să compui artă?

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
‎Da. Un artist poate răspunde la asta.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
‎Admirând mai multe lucrări

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
‎și știind cum să dai diverse răspunsuri,

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
‎le poți reflecta
‎în lucrările și ideile tale.

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
‎Este în regulă să imiți.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
‎Toți încep prin a imita.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
‎Dar dacă doar împrumuți expresiile altora,

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
‎nu vei progresa.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
‎Mai întâi, să știi ce-ți place.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
‎Să începem de acolo.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
‎Mergi la muzee
‎sau citește cărți despre artă.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
‎Fă ce vrei!

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
‎Observă ce-ți atinge sufletul.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
‎Atunci o să știi ce-ți place.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
‎Să compun artă?

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
‎Să știu ce-mi place?

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
‎Cred că nu pot picta fără rost.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
‎Urmează Hashida.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
‎Da.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
‎Hashida!

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
‎E interesant.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
‎Foarte amuzant.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
‎Nuanța creionului e cam aspră,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
‎dar ideea e ușor de prins.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
‎Îmi place.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
‎Deci și așa poți crea artă.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
‎Despre asta e vorba când compui artă?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
‎Ar trebui să merg la muzee.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
‎Îmi place arta, dar nu știu să o apreciez.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
‎Yotasuke!

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
‎Mergem împreună?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
‎De ce?

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
‎La expoziția Muzeului Morzon?

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
‎Pot să vin și eu?

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
‎Mulțumesc că mi-ați permis să vin și eu!

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
‎Haide! Oprește-te!

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
‎Tu ești…

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
‎Sunt Haruka Hashida.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
‎Codițele astea arată cât de serios sunt.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
‎Înțeleg.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
‎Sunteți colegi de școală?

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
‎Da. Sunt la cursul de pictură.

199
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
‎Sekai e în grupa de avansați.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
‎E plăcut să ai un prieten
‎de la aceeași școală.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
‎Da.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
‎Nu cred.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
‎Mergeți des la muzeu?

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
‎Oarecum.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
‎Eu mă duc destul de des.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
‎E hobby-ul meu să observ lucrările altora.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
‎Mi-e atât de rușine.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
‎Nivelul meu e mai scăzut decât credeam.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
‎Cât de des mergi la muzeu?

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
‎Ce? Păi…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
‎Par să vin des aici?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
‎- Mi-e rușine.
‎- N-ai de ce.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
‎Nu înțeleg picturile lui Picasso.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
‎Credeam că până și eu le pot picta.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
‎Nici mie nu-mi prea plac
‎picturile lui Picasso.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
‎Ce?

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
‎Arta este un fel
‎de „mâncare necomestibilă”.

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
‎Poftim?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
‎E normal să ai aprecieri și antipatii.

220
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
‎Mâncarea scumpă nu e mereu gustoasă.

221
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
‎Știind unde și cum a fost făcută,

222
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
‎poate o consider delicioasă.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
‎Chiar și dacă nu mă interesează,
vreau să știu dacă e apreciată.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
‎Chiar și ceva care nu valorează nimic

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
‎e o comoară
‎atunci când e făcută de cineva important.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
‎Înțeleg.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
‎Dar, uneori, explicația unei lucrări

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
‎e diferită de impresia mea.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
‎La artă contează cel mai mult
‎ce simți pentru ea.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
‎Înțeleg.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
‎Să ne prefacem că cumpărăm niște lucrări.

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
‎Să le privim cu intenția de a le cumpăra?

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
‎Poate îți vor părea mai abordabile.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
‎Tabloul ăsta

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
‎mi-ar lumina casa
dacă l-aș pune în mijlocul scărilor.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
‎Portretele nu îmi plac.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
‎Chiar pot să mă comport așa de relaxat?

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
‎Poate

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
‎arta nu trebuie să fie
atât de trufașă și de greu de abordat.

240
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
‎Poate e în regulă să aleg după plac.

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
‎Consideram arta ca fiind de neînțeles.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
‎Acum, gândesc mai profund.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
‎E prima dată
când cumpăr o carte despre artă.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
‎Știu un local ‎anmitsu ‎delicios pe aici.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
‎Mă duc acasă.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
‎Stai! Oprește-te!

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
‎- Pleci?
‎- Nu…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
‎Îmi place ‎anmitsu‎.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
‎Mergem înainte.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
‎Poftim?

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
‎Ryuji!

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
‎Salut!

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
‎Dă-mi o țigară, vrei?

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
‎Mai bine ploua azi.

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
‎Nimic nu doare mai tare
‎decât inima frântă într-o zi însorită.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
‎I-ai spus că ești băiat?

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
‎Da.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
‎Dacă tipul te credea femeie,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
‎normal că s-a îngrozit
‎să afle că ești travestit.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
‎Știu.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
‎Dar bravo ție

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
‎că te-a îmbrățișat la final!

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
‎Faci mișto de mine?

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
‎E cel mai rău așa!

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
‎N-ar face asta unei fete.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
‎A fost surprins la început.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
‎Apoi părea că regretă.

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
‎Și brusc, expresia i s-a îmblânzit

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
‎și m-a îmbrățișat.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
‎De parcă ar fi zis:
‎„Sunt heterosexual, deci înțelegi, nu?”

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
‎Ai o față drăguță.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
‎Ai avea mai multă popularitate
‎în haine de bărbat.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
‎Cred că da.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
‎Dar dacă trebuie să fiu
‎așa cum îmi spune lumea,

275
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
‎mai bine mor.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
‎Fetele mă plac pentru că sunt așa.

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
‎Înțeleg sufletele femeilor,
dar nu le privesc sexual.

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
‎Uneori, îmi spun lucruri
pe care nu le pot spune altor fete.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
‎Pentru fete, cineva ca mine e ca un prinț.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
‎Nu mi-ai plăcut niciodată.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
‎Un travestit ciudat, dar popular.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
‎E ciudat că mă îmbrac ca o fată?

283
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
‎Ce-i așa ciudat
‎în a vrea să fii drăguț și frumos?

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
‎Să fii un bărbat care iubește un altul?

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
‎Nu mă pot apăra făcând ce-mi place?

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
‎Poate că ceea ce-i place o poate proteja,

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
‎dar o și rănește.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
‎Cred.

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
‎Cu cât o cunosc mai bine pe Ryuji,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
‎cu atât mai puțin cred că e ciudată.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
‎Chiar sunt o persoană josnică.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
‎Băieții de la cursul de sculptură
‎au mușchi grozavi, nu?

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
‎Și-a revenit foarte repede.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
‎Yatora?

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
‎Acum văd mai bine.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
‎Băieții atletici sunt mai buni
‎decât băieții artiști.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
‎Cred că, de fapt,
nu-mi place persoana asta.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
‎E suprarealist.

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
‎Rodiile folosite ca model explodează.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
‎Nu e drăguț?

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
‎Ba da, drăguț!

302
00:18:48,877 --> 00:18:51,130
‎- Yaguchi!
‎- Da.

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
‎Lucrările tale sunt frumoase,

304
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
‎dar nu știu ce vrei tu să exprimi.

305
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
‎Încearcă să mai pictezi ceva.

306
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
‎Așa voi face.

307
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
‎Încă nu știu

308
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
‎exact ce-mi place.

309
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
‎Hashida, Yotasuke!

310
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
‎Scuze pentru ieri.

311
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
‎Nu-ți face griji.

312
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
‎Nu contează.

313
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
‎Dacă frumușica n-are pe nimeni,
‎spune-i că știi un bărbat bun pentru ea.

314
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
‎Uită-te la tine, ce ușor vorbești.

315
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
‎Se pare că va fi un concurs
‎pentru cursul din vară.

316
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
‎Concurs?

317
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
‎Pe scurt,

318
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
‎toți membrii cursului de pictură în ulei
‎vor fi ierarhizați.

319
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
‎La pregătire, eram în ultimii cinci.

320
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
‎Ce excitant!

321
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
‎Ce pervers!

322
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
‎E o ocazie rară să vedem
‎arta unora experimentați.

323
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
‎Nu mă tem de cei experimentați.

324
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
‎Nu-ți faci griji?

325
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
‎Păi…

326
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
‎Dar acum câțiva ani,
‎cea mai bună de la pictură în ulei

327
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
‎era o proaspătă absolventă.

328
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
‎Ce? Serios?

329
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
‎Nu știai?

330
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
‎O cheamă Kuwana.

331
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
‎E sora mai mare a fetei aceleia.

332
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
‎Mamă!

333
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
‎Se pare că toată familia Kuwana
‎a absolvit UAT.

334
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
‎Deci sunt precum caii pursânge.

335
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
‎Un concurs…

336
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
‎O simulare de test.

337
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
‎E o ocazie bună să văd
cum pictează cei experimentați

338
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
‎Totuși,

339
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
‎dacă Mori e pe locul cinci de la coadă,

340
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
‎atunci eu unde sunt?

341
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
‎Oprește-te!

342
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
‎Trebuie să mă gândesc
cum să compun artă deocamdată.

343
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
‎Un răspuns inventat de artist.

344
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
‎Imitația e în regulă.

345
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
‎O pot aplica în creația mea.

346
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
‎Bine.

347
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
‎Încă îi lipsește ceva.

348
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
‎De ce?

349
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
‎Dar te provoci singur. E grozav.

350
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
‎Mintea ta ar trebui să fie mai deschisă.

351
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
‎M-am concentrat mult
pe expresie și compoziție…

352
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
‎Următoarea, Kuwana.

353
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
‎Bine.

354
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
‎Da. E tare.

355
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
‎Da.

356
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
‎Urăsc să recunosc,
dar arta lui Kuwana iese în evidență.

357
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
‎Dar de ce?

358
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
‎Credeam că un mod de a scoate
lucrarea în evidență e compoziția.

359
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
‎Ce-i lipsește lucrării mele?

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
‎Trebuie să tot încerc.

361
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
‎Ceva tot nu e în regulă.

362
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
‎Scuze că ți-am răpit din timp.

363
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
‎Nu-mi dau seama singur.

364
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
‎Nu văd nicio diferență

365
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
‎între referință și munca mea.

366
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
‎E o copie superficială
‎a lucrării altcuiva.

367
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
‎Te-ai luat după o lucrare timpurie
‎a artistului modernist Tamana Moteki.

368
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
‎Dar e o imitație superficială.

369
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
‎Nu înțelegi adevărata esență.

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
‎Subtitrarea: Elena Irimia