1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,097
INSTITUTO DE ARTES DE TÓQUIO

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,932
Curso de Pintura a Óleo para o Yaguchi

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
e Curso de Arte Japonesa
para Ayukawa, certo?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Sim.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
Todos os cursos
terão a primeira aula juntos.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
O ambiente é diferente do clube de artes.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Todos aqui visam escolas de arte.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Acho que é óbvio.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Mas é melhor do que simplesmente
praticar naturezas-mortas.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Esta tensão não é assim tão má.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
A partir de agora, vamos desenhar
figuras de gesso com carvão ou lápis.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Vou comentar o vosso trabalho
na última hora.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Estejam à vontade para fazer perguntas.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Com licença.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Nas naturezas-mortas
só desenho o que vejo, não é?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Sim.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Muito bem, vou agora marcar presenças.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Estou a ver.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Há quem nunca tenha feito isto,
mesmo querendo ir para artes.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
À procura de uma borracha?
Podes usar metade da minha.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Quem és tu?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
- Kamei?
- Aqui.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Ouvi dizer
que muita gente de artes é esquisita.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
- Mas este tipo é uma personagem.
- Takahashi?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
- Yotasuke Takahashi?
- Aqui.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Um modo estranho de segurar.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Desenhei estátuas de gesso duas vezes.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Isto não é nada fácil.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
O rosto humano
é uma combinação de formas complexas.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Se corrigir uma parte,
a outra fica estranha.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
O quê? A posição do olho esquerdo
está um pouco estranha.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Esta cara é-me familiar.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
As pessoas tendem, inconscientemente,
a desenhar a cara que veem e tocam mais.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Tentem não desenhar
a vossa própria cara na figura.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Mesmo que o apague,
o papel está ligeiramente pintado.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
O que devo fazer?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
- Desculpa.
- Não faz mal.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Tem a cara preta.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Tenho de me concentrar no meu desenho
agora.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Espera. As proporções estão erradas.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Fantástico como não reparas
nos defeitos que desenhas

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
até os veres na prateleira de análise.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Sim, súper fantástico.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Aquele fundo escuro…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
É o desenho da rapariga de há pouco.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
A base escura faz sobressair
a brancura do gesso.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
É assim que se faz.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Ele é bom.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Isso é batota.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Um grito…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Um grito silencioso

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
ecoou dentro de mim.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
- Takahashi.
- Sim?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
As proporções estão boas
e usaste bem o carvão.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Acho que não tenho nada para criticar.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Quantas estátuas de gesso
já tinhas desenhado antes?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
É a minha primeira vez.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Ele é excecional.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Ele até se destaca naquele grupo.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Além disso, parece que está em 7.º lugar
no exame simulado de japonês.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Estou a ver.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Mas também não tiveste
críticas muito duras.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Não me ignores!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Aquele tipo é o que chamarias génio?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Nunca me achei talentoso.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Mas achei que tinha melhorado muito.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
No fim,

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
sou só humano.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
- Então?
- Mas tu fazes-me rir.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
És muito ganancioso.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Mas gosto dessa parte de ti.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
O quê?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Não te podes comparar com Deus.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
A maioria dos alunos de há pouco

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
sem o saber, elogiou aquele tipo
como se ele estivesse noutra liga.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Tal como fazes com a Mori, não é?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Mas parece que não vês o Takahashi assim.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Se o invejas, ainda podes lutar.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Adeus. O meu comboio chegou.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Exato. O Ryuji tinha razão.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Porque sou tão arrogante?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Só comecei a pintar há meio ano.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Há muitas pessoas competentes por aí.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Tu és

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
o Yotasuke Takahashi, certo?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Fiquei com arrepios.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Estavas muito acima de todos os outros.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Suponho que sim.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Aposto que não tem amigos.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Queres ir para a UAT?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Bem, sim.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Deve ser um génio.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
E eu sou

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
apenas humano.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
Não sou especial.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Não posso ser um génio.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Só posso melhorar praticando.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Desculpa ter falado contigo do nada.
Adeus.

100
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
Adeus, Yaguchi.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Então, vou praticar até que não distingam
o meu trabalho do de um génio.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Ela é muito gira.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Tranças?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Um corte bob?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Yotasuke Takahashi.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
SEM SUSSURROS

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Olá.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Sentem-se, por agora.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Vou dar o Curso de Pintura a Óleo
a partir de hoje.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Sou a vossa instrutora, Oba.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Muito prazer.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Vou entrevistar-vos um a um.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,557
Quando vos chamar, levem o vosso trabalho
para a sala de entrevistas.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Então… Aikawa.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Sim.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
TEREBINTINA

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
CASA DE BANHO

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
Porra!

119
00:08:45,483 --> 00:08:47,693
Não sabia que a terebentina
causava erupções cutâneas.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Olá, Yatora.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
Olá, Ryuji.
Não pertences ao Curso de Arte Japonesa?

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Este é o sexto andar.

123
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
Tenho coisas para fazer.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
- Estás com prisão de ventre?
- Não, não estou!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Sasaki.

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Eu?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
O que foi?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Chamo-me Ayukawa.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Sai comigo um dia destes.

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Claro.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Esta pessoa

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
mostra que não se importa
com o que os outros pensam.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Ela não faz o meu género.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
- É a Yuka.
- Tão gira.

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Yaguchi!

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
SALA DE ENTREVISTAS

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Mais uma vez, prazer.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Sou a Oba.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Sou o Yaguchi. Muito prazer.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
- A tua escola de eleição?
- A UAT é a minha única opção.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Estou a ver. Está bem.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
És um tipo inteligente, não és?

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
O quê?

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
E um excelente aluno, certo?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Mas é pouco provável
que entres na UAT como estás agora.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Não se retraiu quando o disse.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Este trabalho é de um tipo
que entrou na UAT.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
A UAT é um lugar que valoriza
a visão pessoal, a personalidade,

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
e a visão do mundo
mais do que em qualquer outro lugar.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
O quadro também é sincero e interessante.

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Mas, para dizer da pior forma possível,

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
pintas apenas o que vês à tua frente.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Contudo,

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
o mais importante é fazeres a tua arte.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Por isso,
talvez devesses estudar como compor arte.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Como compor arte?

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Sim. Uma resposta
que este artista encontrou.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Apreciando várias obras

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
e sabendo dar várias respostas,

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
podes refleti-las nas tuas obras e ideias.

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Não faz mal imitar.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Todos começam com imitação.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Mas se apenas usares
as expressões de outras pessoas,

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
não avanças mais.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Primeiro, tem noção do que gostas.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Vamos começar por aí.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Vai a museus ou lê livros artísticos.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Faz o que quiseres.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Toma nota daquilo que te toca no coração.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
E saberás do que gostas.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Compor arte?

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Saber do que gosto?

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Parece que não posso pintar sem objetivo.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
A seguir, Hashida.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Sim.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Hashida.

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Interessante.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Muito engraçado.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
O tom do lápis está um pouco áspero,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
mas é fácil perceber a ideia.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Gostei.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Também é uma forma de fazer arte.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
É disto que trata a composição de arte?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Acho que devia ir a uns museus.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Gosto de fazer arte,
mas não sou bom a apreciá-la.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Yotasuke.

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Queres ir comigo?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Porquê?

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
A exposição do Museu de Morzon?

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Também posso ir?

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Obrigado por me deixarem vir.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Não é preciso agradecer.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Tu és…

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Sou o Haruka Hashida.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Estas tranças são a prova
do quão a sério sou.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Estou a ver.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Vocês são da mesma escola?

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Sim. Estou no ramo de artes.

199
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
E o Sekai está na turma especial avançada.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Deve ser bom ter um amigo da mesma escola.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
É mesmo.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Nem por isso.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Costumam ir a museus?

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Um pouco.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Vou muitas vezes.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
O meu passatempo é ver obras de outros.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Estou tão envergonhado.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
O meu nível
é ainda mais baixo do que pensei.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
Com que frequência vais a museus?

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
O quê? Bem…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Tenho cara de quem vai a museus?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
- Estou envergonhado.
- Não estejas.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Não percebo os quadros de Picasso.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Até eu os podia pintar.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Também não gosto muito
dos quadros de Picasso.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
O quê?

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
Para mim,
a arte é como comida que não se come.

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
O quê?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
É natural ter coisas de que gostas
e desgostas.

220
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Os pratos caros nem sempre sabem bem.

221
00:13:37,149 --> 00:13:40,361
Conhecendo o local e o método de produção,
posso achá-los deliciosos.

222
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Mesmo não interessado, fico curioso
quando causam impacto junto aos críticos.

223
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Até algo sem valor para o mundo

224
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
é um tesouro
quando é feito por alguém importante.

225
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Estou a ver.

226
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Mas, às vezes, a explicação de uma obra

227
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
é diferente da minha impressão.

228
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
O mais importante na arte
é como nos sentimos com ela.

229
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Estou a ver.

230
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Vamos fingir que vamos comprar obras.

231
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Olhá-las com a intenção de as comprar?

232
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Talvez as aches mais acessíveis.

233
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Este quadro

234
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
iluminaria a minha casa
se o pendurasse no meio das escadas.

235
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Não sou fã de retratos.

236
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Posso mesmo ser assim tão casual?

237
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Talvez

238
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
a arte não tenha de ser assim
tão grandiosa e difícil de abordar.

239
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Talvez possa escolher só o que eu gosto.

240
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Costumava considerar
a arte incompreensível.

241
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Mas agora penso mais.

242
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
É a primeira vez que compro
um livro de arte.

243
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Conheço um sítio
com anmitsu delicioso aqui perto.

244
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Vou para casa.

245
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Espera. Para.

246
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
- Tu vais?
- Eu não…

247
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Anmitsu é ótimo.

248
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Nós vamos andando.

249
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
O quê?

250
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Ryuji.

251
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Olha.

252
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Deixa-me cravar-te um cigarro, sim?

253
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Gostava que chovesse hoje.

254
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Nada dói mais do que partirem-nos
o coração num dia de sol.

255
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Disseste-lhe que és homem?

256
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Sim.

257
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Se o tipo achava que eras mulher,

258
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
passava-se ao saber que és cross-dresser.

259
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Eu sei.

260
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Mas bom para ti

261
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
por seres abraçado no final.

262
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Estás a brincar?

263
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
É do pior!

264
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Ele nunca faria isso a uma rapariga.

265
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Ele ficou surpreendido no início.

266
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Depois, parecia arrependido.

267
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
E, de repente,
mostrou uma expressão gentil

268
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
e abraçou-me.

269
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Do género: "Sou heterossexual
então compreendes, certo?"

270
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Tens uma cara bonita.

271
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Serias mais popular vestido de homem.

272
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Talvez.

273
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
Mas se tenho de ser
o que o mundo me diz para ser,

274
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
prefiro morrer.

275
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
As miúdas gostam de mim porque sou assim.

276
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Entendo o coração das mulheres,
mas não tenho interesse sexual nelas.

277
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Às vezes, dizem-me coisas
que não podem dizer a outras raparigas.

278
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Para as raparigas,
alguém como eu é como um príncipe.

279
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Nunca gostei de ti.

280
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Um cross-dresser estranho, mas popular.

281
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
É assim tão estranho
vestir-me como uma rapariga?

282
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
O que há de estranho
em querer ser gira e bonita?

283
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
Em um homem amar outro homem?

284
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Não me posso proteger fazendo o que gosto?

285
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Talvez se possa proteger com o que gosta,

286
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
mas também se magoa.

287
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Acho…

288
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
… que quanto mais conheço Ryuji,

289
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
menos me parece uma pessoa estranha.

290
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Estou num nível baixo como pessoa.

291
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Os rapazes do Curso de Escultura
têm músculos fantásticos, certo?

292
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Foi uma recuperação extremamente rápida.

293
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Yatora?

294
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Já tenho os olhos abertos.

295
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Os atletas são melhores
do que os rapazes artísticos.

296
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Acho que, afinal, não gosto desta pessoa.

297
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
É surreal.

298
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
A romã que usaste como objeto
está a explodir.

299
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Não é giro?

300
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Sim, é giro!

301
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
Yaguchi!

302
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Sim.

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
O teu trabalho é lindo,

304
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
mas não sei o que queres expressar.

305
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Tenta fazer mais quadros de teste.

306
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Assim o farei.

307
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Ainda não sei

308
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
exatamente do que gosto.

309
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Hashida, Yotasuke.

310
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Desculpem-me pelo outro dia.

311
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Não te preocupes.

312
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Não importa.

313
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Se aquela fofa for solteira, diz-lhe
que conheces um bom homem para ela.

314
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Olha para ti, tão tranquilo.

315
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Parece que há uma competição
para o curso de verão.

316
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Competição?

317
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
Em suma,

318
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
serão classificados todos os membros
do Curso de Pintura a Óleo.

319
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
Fiquei em quinto lugar a partir do fim.

320
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Que emocionante!

321
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Seu esquisito.

322
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
É uma oportunidade rara de ver a arte
de quem é experiente.

323
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Não tenho medo desses experientes.

324
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Mas não estás preocupado?

325
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Bem…

326
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Mas, há uns anos,
o candidato de topo da pintura a óleo,

327
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
era um recém-graduado do secundário.

328
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
O quê? A sério?

329
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Não sabias?

330
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Chama-se Kuwana.

331
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
A irmã mais velha daquela miúda.

332
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Parece que toda a família Kuwana
frequentou a UAT.

333
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
São tipo puro-sangue.

334
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Uma competição…

335
00:20:20,260 --> 00:20:21,428
É como um teste simulado.

336
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
É uma boa oportunidade de ver a arte
de quem é experiente.

337
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Contudo,

338
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
se a Mori ficou em quinto a contar do fim,

339
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
então, onde estou eu?

340
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Para.

341
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Tenho de perceber como compor arte.

342
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Uma resposta que o artista inventou.

343
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Imitar não faz mal.

344
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Aplica-o à minha arte.

345
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Bem.

346
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Ainda tem algo em falta.

347
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Porquê?

348
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Mas estás a desafiar-te.
Isso é fantástico.

349
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
A tua mente deve estar
mais aberta do que antes.

350
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
E foquei-me tanto
na expressão e na composição…

351
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
A seguir, Kuwana.

352
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Está bem.

353
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Sim. Está porreiro.

354
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Boa.

355
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Detesto admiti-lo,
mas a arte da Kuwana destaca-se.

356
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Mas porquê?

357
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Pensei que a composição
fosse uma forma de destacar as obras.

358
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Porque está a minha arte "em falta"?

359
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Terei de continuar a tentar.

360
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Algo ainda não está bem.

361
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Desculpa por te roubar tempo.

362
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Não consigo perceber sozinho.

363
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Não noto diferença

364
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
entre a referência e o meu trabalho.

365
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
É uma cópia superficial da arte de alguém.

366
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
A tua referência é uma obra muito antiga
da artista moderna Tamana Moteki,

367
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
mas é só uma imitação superficial.

368
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Não compreendes a verdadeira essência.

369
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Legendas: Kelly Silveira