1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
TOKIJSKI INSTYTUT SZTUKI

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Yaguchi na malarstwo olejne

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
i Ayukawa na sztukę japońską?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Tak.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
Wszystkie grupy mają
pierwsze zajęcia razem.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
Zupełnie inna atmosfera niż na kółku.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Wszyscy chcą pójść do akademii.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
To chyba oczywiste.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Lepsze to niż wałkowanie martwej natury.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Napięcie nie jest takie złe.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Będziemy rysować gipsowe figury
węglem lub ołówkiem.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
W ostatniej godzinie skomentuję prace.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Pytajcie, o co chcecie.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Przepraszam.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
W martwej naturze rysuję to, co widzę?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Tak.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Sprawdzę obecność.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Rozumiem.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Niektórzy nie rysowali martwej natury,
choć chcą studiować sztukę.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Szukasz gumki? Weź połowę mojej.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Coś ty za jeden?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
- Pan Kamei?
- Obecny.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Podobno wielu artystów to dziwaki.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
- Ale ten ma charakter.
- Pan Takahashi?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
- Yotasuke Takahashi?
- Obecny.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Dziwny chwyt.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Dwa razy rysowałem rzeźby.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
To naprawdę trudne.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Ludzka twarz to kombinacja
złożonych kształtów.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Naprawiając jeden element,
zepsujesz drugi.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Lewe oko jest jakieś dziwne.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Ta twarz wygląda znajomo.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
Ludzie nieświadomie rysują twarz,
którą najczęściej widzą i której dotykają.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Tylko nie narysujcie własnej twarzy.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Nawet jeśli to zmażę, zostanie ślad.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Co zrobić?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Cała brudna.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Muszę się skupić na rysunku.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Proporcje są złe.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Zabawne, że nie widzisz wad
w swojej pracy,

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
dopóki nie postawisz jej pośród innych.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Przezabawne.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Ciemne tło.

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
To rysunek tej dziewczyny.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
Podkreśla biel gipsu.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Dobra metoda.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Dobry jest.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
To oszustwo.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Cichy…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Cichy krzyk

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
rozbrzmiał w mojej głowie.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
- Panie Takahashi.
- Tak?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Proporcje są dobre,
prawidłowo używa pan węgla.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Nie mam czego krytykować.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Ile rzeźb narysował pan wcześniej?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
To mój pierwszy raz.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Jest wyjątkowy.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Wyróżnia się na tle grupy.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Co więcej, zajął siódme miejsce
na próbnej maturze z japońskiego.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Rozumiem.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Ty też nie oberwałeś.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Nie ignoruj mnie!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Ten gość to geniusz.

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Nie uważam się za utalentowanego.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Ale myślałem, że się rozwijam.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
W końcu

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
jestem tylko człowiekiem.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
- Co?
- Rozśmieszyłeś mnie.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Jesteś chciwy.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Ale lubię to w tobie.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Co?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Nie możesz porównywać się do Boga.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Większość grupy

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
nieświadomie go chwaliła,
jakby był poziom wyżej.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Miałeś podobnie z Mori.

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Ale Takahashiego tak nie postrzegasz.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Jeśli mu zazdrościsz, możesz walczyć.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Na razie. To mój.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Właśnie. Ryuji ma rację.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Skąd ta arogancja?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Maluję dopiero od pół roku.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Jest wielu zdolnych ludzi.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Jesteś…

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Yotasuke Takahashi, prawda?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Mam ciarki.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Przebiłeś wszystkich.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Chyba tak.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Raczej nie ma przyjaciół.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Chcesz iść na TUS?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Tak.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
To pewnie geniusz.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
A ja…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
jestem tylko człowiekiem.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
Nikim wyjątkowym.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Nie mogę być geniuszem.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Mogę jedynie ćwiczyć.

99
00:07:37,707 --> 00:07:40,251
Wybacz, że cię zaskoczyłem. Na razie.

100
00:07:42,086 --> 00:07:43,963
Na razie, Yaguchi.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Będę ćwiczyć, aż nikt nie odróżni
moich prac od dzieł geniusza.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Rany. Prześliczna.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Warkocze?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Bob?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Yotasuke Takahashi.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
ZAKAZ SZEPTANIA

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Dzień dobry.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Usiądźcie.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Od dziś będę uczyć was malarstwa olejnego.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Nazywam się Oba.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Miło was poznać.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Porozmawiam z wami pojedynczo.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Gdy was zawołam, przynieście pracę.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Pan Aikawa.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Tak.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
TERPENTYNA

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
TOALETA

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Cholera.

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Nie wiedziałem, że wywołuje wysypkę.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Yatora.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
Cześć, Ryuji.
Nie jesteś na sztuce japońskiej?

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
To szóste piętro.

123
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
Mam sprawę.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
- Masz zatwardzenie?
- Nie!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Sasaki.

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Ja?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
O co chodzi?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Nazywam się Ayukawa.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Chodźmy kiedyś na randkę.

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Chętnie.

131
00:09:13,761 --> 00:09:17,807
Udaje, że nie dba o zdanie innych.

132
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Nie w moim guście.

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,602
- Yuka-chan.
- Słodko.

134
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
Yaguchi!

135
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
ROZMOWY INDYWIDUALNE

136
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Miło cię poznać.

137
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Nazywam się Oba.

138
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Yaguchi. Miło mi.

139
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
- Dokąd chcesz iść?
- Tylko TUS.

140
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Rozumiem.

141
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Jesteś inteligentny.

142
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Co?

143
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
Same piątki.

144
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Ale na tę chwilę
nie masz co liczyć na TUS.

145
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Nie owija pani w bawełnę.

146
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
To praca chłopaka, który się tam dostał.

147
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
TUS ceni wizję, osobowość

148
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
i perspektywę bardziej niż inne szkoły.

149
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Ten obraz jest szczery i interesujący.

150
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Ale ujmę to tak.

151
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
Malujesz tylko to, co widzisz.

152
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Jednak

153
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
najważniejsze jest tworzenie po swojemu.

154
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Dlatego powinieneś poćwiczyć kompozycję.

155
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Kompozycję?

156
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Tak. Ten artysta znalazł odpowiedź.

157
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Doceniając różne dzieła

158
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
i potrafiąc udzielić różnych odpowiedzi,

159
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
możesz je odzwierciedlić
w swoich pracach i koncepcjach.

160
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Naśladowanie jest w porządku.

161
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Każdy od tego zaczyna.

162
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Ale zapożyczając jedynie ekspresję,

163
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
dalej nie zajdziesz.

164
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Po pierwsze, musisz wiedzieć, co lubisz.

165
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Zacznijmy od tego.

166
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Idź do muzeum, poczytaj o sztuce.

167
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Rób, co chcesz.

168
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Zapamiętuj, co cię raduje.

169
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Tak się dowiesz, co lubisz.

170
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Kompozycja?

171
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Co lubię?

172
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Nie mogę malować bez celu.

173
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Hashida.

174
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Tak.

175
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Hashida.

176
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Ciekawe.

177
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Bardzo zabawne.

178
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Brutalna kreska,

179
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
ale łatwo to zrozumieć.

180
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Podoba mi się.

181
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Tak też można tworzyć.

182
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Na tym polega kompozycja?

183
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Czas iść do muzeum.

184
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Lubię tworzyć sztukę,
ale nie umiem jej doceniać.

185
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Yotasuke.

186
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Pójdziemy razem?

187
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Dlaczego?

188
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
Wystawa w Muzeum Morzon?

189
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Mogę iść z wami?

190
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Dzięki, że mnie zabraliście.

191
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Przestań.

192
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Jesteś…

193
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Haruka Hashida.

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Warkocze podkreślają moją powagę.

195
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Rozumiem.

196
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Jesteście z tej samej szkoły?

197
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Tak. Jestem w klasie plastycznej.

198
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
Sekai jest w zaawansowanej grupie.

199
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Fajnie, że macie w grupie kogoś ze szkoły.

200
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Tak.

201
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Nie sądzę.

202
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Często chodzicie do muzeów?

203
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Tak jakby.

204
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Często.

205
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Oglądanie prac innych to moje hobby.

206
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Tak mi wstyd.

207
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Nie sądziłem, że mam tak niski poziom.

208
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
A ty jak często chodzisz do muzeów?

209
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Co? No…

210
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Wyglądam na takiego, co chodzi?

211
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
- Wstyd mi.
- Niepotrzebnie.

212
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Nie rozumiem obrazów Picassa.

213
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Nawet ja bym to namalował.

214
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Też za nim nie przepadam.

215
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Co?

216
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
Sztuka jest dla mnie
jakby niejadalnym jedzeniem.

217
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Co?

218
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Gust to coś naturalnego.

219
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Drogie potrawy nie zawsze są smaczne.

220
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
Znając miejsce i sposób produkcji,

221
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
mogę je uznać za smaczne.

222
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Nawet jeśli mnie coś nie interesuje,
jestem ciekaw recenzji.

223
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Nawet coś nic nieznaczącego dla świata

224
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
staje się skarbem,
gdy stworzy to ktoś ważny.

225
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Rozumiem.

226
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Ale czasami interpretacja dzieła

227
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
różni się od moich odczuć.

228
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Najważniejsze w sztuce jest to,
co ty sam czujesz.

229
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Rozumiem.

230
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Udajmy, że chcemy kupić obrazy.

231
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Mamy je oglądać z zamiarem kupienia?

232
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Może staną się bardziej przystępne.

233
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Ten obraz

234
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
rozjaśniłby mój dom,
gdybym powiesił go nad schodami.

235
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Portrety nie są dla mnie.

236
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Dam radę podejść do tego na luzie?

237
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Być może

238
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
sztuka nie musi być
niedostępna i wyniosła.

239
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Być może mogę wybrać to, co lubię.

240
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Uważałem sztukę za coś niepojętego.

241
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Nabrałem perspektywy.

242
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
Pierwszy raz kupiłem książkę o sztuce.

243
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Znam tu świetną knajpkę z anmitsu.

244
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Ja idę do domu.

245
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Zaczekaj.

246
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
- Idziesz?
- Nie…

247
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Lubię anmitsu.

248
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
To my idziemy.

249
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Co?

250
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Ryuji.

251
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Hej.

252
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Poczęstujesz mnie papierosem?

253
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Szkoda, że dziś nie pada.

254
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Nie ma nic gorszego
niż złamane serce w słoneczny dzień.

255
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Poznał prawdę o twojej płci?

256
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Tak.

257
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Gdyby wziął cię za kobietę,

258
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
wściekłby się, że się przebierasz.

259
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Wiem.

260
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Tyle dobrego,

261
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
że chociaż cię przytulił.

262
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Żartujesz?

263
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
To okropne!

264
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Nigdy by tego nie zrobił dziewczynie.

265
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Na początku był zaskoczony.

266
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Potem miał wyrzuty.

267
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Nagle spojrzał z politowaniem

268
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
i mnie przytulił.

269
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Powiedział, że jest hetero.

270
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Masz ładną twarz.

271
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Więcej ugrasz w męskich ciuchach.

272
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Chyba tak.

273
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
Ale jeśli mam żyć
wedle narzuconych standardów,

274
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
to wolę umrzeć.

275
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Dziewczyny mnie lubią.

276
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Ja je rozumiem, ale mnie nie pociągają.

277
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Czasem mówią mi rzeczy,
których nie powiedzą innym dziewczynom.

278
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Dla dziewczyn jestem jakby księciem.

279
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Nigdy cię nie lubiłem.

280
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Dziwny, ale popularny transwestyta.

281
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
To dziwne, że ubieram się jak dziewczyna?

282
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
Co w tym złego, że chcę wyglądać uroczo?

283
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
Co jest złego w miłości dwóch facetów?

284
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Nie mogę się bronić, robiąc to, co lubię?

285
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
To, co lubi, może ją ochronić,

286
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
ale jednocześnie ją rani.

287
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Chyba…

288
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
im lepiej poznaję Ryuji,

289
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
tym mniej dziwna się wydaje.

290
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Jestem naprawdę okropny.

291
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Chłopcy z rzeźbiarstwa
mają wielkie muskuły, prawda?

292
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Szybko doszłaś do siebie.

293
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Yatora?

294
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Rozglądam się.

295
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Sportowcy są lepsi od artystów.

296
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Jednak mnie wkurza.

297
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Surrealizm.

298
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
Granat na obrazie wybucha.

299
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Urocze, prawda?

300
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Przeurocze!

301
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
Yaguchi.

302
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Tak?

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Piękna praca,

304
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
ale nie wiem, co chcesz powiedzieć.

305
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Maluj więcej na próbę.

306
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Dobrze.

307
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Nadal nie wiem,

308
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
co dokładnie lubię.

309
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Hashida, Yotasuke.

310
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Przepraszam za wtedy.

311
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Spoko.

312
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Nieważne.

313
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Jeśli ta ślicznotka jest wolna,
powiedz jej, że kogoś dla niej masz.

314
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Ale z ciebie cwaniak.

315
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Jest jakiś konkurs na letni kurs.

316
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Konkurs?

317
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
Krótko mówiąc,

318
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
powstanie ranking
uczestników kursu malarstwa olejnego.

319
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
Na kursie byłam piąta od końca.

320
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Super.

321
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Dziwak.

322
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Rzadko można obejrzeć
prace zaawansowanych.

323
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Nie boję się ich.

324
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Nie martwisz się?

325
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Cóż.

326
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Kilka lat temu najlepszy wynik
z malarstwa olejnego

327
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
miała nowa absolwentka.

328
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Co? Naprawdę?

329
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Nie wiedziałeś?

330
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Nazywa się Kuwana.

331
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
To starsza siostra tej dziewczyny.

332
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Rany.

333
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Cała jej rodzina studiowała na TUS.

334
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Mają to we krwi.

335
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Konkurs.

336
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
To coś jak próbny test.

337
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
I dobra okazja,
by obejrzeć prace zaawansowanych.

338
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Mimo to,

339
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
skoro Mori była piąta od końca,

340
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
to gdzie uplasuję się ja?

341
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Przestań.

342
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Muszę zrozumieć kompozycję.

343
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Odpowiedź, którą znalazł artysta.

344
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Naśladowanie jest w porządku.

345
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Wystarczy to powielić.

346
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Cóż.

347
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Wciąż czegoś brakuje.

348
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Dlaczego?

349
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Ale rzucasz sobie wyzwania. Wspaniale.

350
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Powinieneś mieć bardziej otwarty umysł.

351
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
A tak się skupiałem
na ekspresji i kompozycji.

352
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Teraz Kuwana.

353
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Dobrze.

354
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Tak. Ładne.

355
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Super.

356
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Ciężko mi to przyznać,
ale Kuwana naprawdę się wyróżnia.

357
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Tylko dlaczego?

358
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Myślałem, że to dzięki kompozycji.

359
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Czego brakuje moim pracom?

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Muszę ćwiczyć więcej.

361
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Coś tu nie gra.

362
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Wybacz, że ci zawracam głowę.

363
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Sam nie mogę tego ogarnąć.

364
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Nie widzę różnicy

365
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
między oryginałem a moją pracą.

366
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
To powierzchowna kopia.

367
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Oryginał to dzieło
współczesnego artysty Tamany Motekiego.

368
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Ale to tylko powierzchowna imitacja.

369
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
W ogóle nie rozumiesz prawdziwego zamysłu.

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Napisy: Konrad Szabowicz