1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
TOKYO KUNSTINSTITUTT

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Oljemalingskurs for Yaguchi

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
og japansk kunst for Ayukawa, ikke sant?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Ja.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
Alle kursene har første time sammen.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
Det er en annen atmosfære
enn i kunstklubben.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Alle her sikter seg inn på kunsthøyskoler.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Det er vel åpenbart.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Men det er bedre
enn å kun øve på stilleben.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Spenningen er ikke så ille.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Vi starter med å tegne gipsfigurer
med kullstift eller blyant.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Jeg kommenterer verkene
når det er en time igjen.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Spør meg om hva som helst.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Unnskyld meg.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
For stilleben tegner jeg
bare det jeg ser, ja?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Ja.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Greit, jeg tar opprop.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Jeg skjønner.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Noen har aldri drevet med stilleben,
selv om de går for kunsthøyskole.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Ser du etter et viskelær?
Du kan bruke halve mitt.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Hvem i helvete er du?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
-Mr. Kamei?
-Her.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Jeg har hørt at mange
som driver med kunst er rare.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
-Men denne fyren er litt av en type.
-Mr. Takahashi?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
-Mr. Yotasuke Takahashi?
-Her.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
En rar måte å holde den på.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Jeg har tegnet gipsfigurer to ganger.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Det er ikke lett.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Menneskeansiktet er
en kombinasjon av komplekse former.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Hvis du fikser én del, blir en annen rar.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Hva er dette? Plasseringen
av venstre øye er litt rar.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Dette fjeset ser kjent ut.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
Folk har en tendens til å ubevisst
tegne ansiktet de ser og tar på mest.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Prøv å ikke ende opp
med å tegne ditt eget ansikt.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Selv om jeg visker det ut,
er papiret litt farget.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Hva skal jeg gjøre?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
-Beklager.
-Det går bra.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
For et skittent fjes.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Jeg må konsentrere meg om tegningen nå.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Vent. Proporsjonene er helt feil.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Det er rart at du ikke
legger merke til feilene

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
før du ser tegningen på hyllen.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Ja, veldig morsomt.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Den mørke bakgrunnen…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
Det er tegningen hennes.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,400
Den mørke bakgrunnen gjør
at det hvite i gipsen skiller seg ut.

48
00:04:35,483 --> 00:04:36,818
Det er sånn det skal gjøres.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Han er flink.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Det er juks.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Et stille…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Et stille skrik

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
ga gjenlyd i meg.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
-Mr. Takahashi.
-Ja?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Proporsjonene er bra,
og du bruker kullet godt.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Jeg har vel ikke noe å kritisere.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Hvor mange gipsfigurer har du tegnet før?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Dette er min første.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Han er eksepsjonell.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Han er unik selv i gruppen vår.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Og han fikk visst syvendeplass
på nasjonal prøveeksamen i japansk.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Jeg skjønner.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Men du fikk ikke så hard kritikk heller.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Ikke ignorer meg!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Han er vel det man kan kalle et geni?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Jeg trodde ikke jeg hadde talent.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Men jeg syntes jeg hadde blitt bedre.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Men

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
jeg er jo bare et menneske.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
-Hei.
-Men du fikk meg til å le.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Du er ganske grådig.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Men jeg liker det ved deg.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Hva?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Du kan ikke sammenligne deg med Gud.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
De fleste elevene der

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
roste fyren som om han
var i en annen liga.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Akkurat som du gjør med Mori, ikke sant?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Men det virker ikke som
om du ser på Takahashi sånn.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Om du misunner ham,
kan du jo slåss med ham.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Ha det. Toget mitt er her.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Nettopp. Ryuji hadde rett.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Hvorfor er jeg så arrogant?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Jeg begynte å male for et halvt år siden.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Det er mange flinke folk der ute.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Du er

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Yotasuke Takahashi, ikke sant?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Jeg har frysninger.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Du var mye bedre enn alle andre.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Jeg antar det.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Han har sikkert ingen venner.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Sikter du deg inn på TKA?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Vel, ja.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Han er sikkert et geni.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
Og jeg er

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
kun menneskelig.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
Ikke spesiell.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Jeg kan umulig være et geni.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Jeg kan kun bli bedre ved å øve.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Beklager at jeg plutselig
snakket med deg. Vi ses.

100
00:07:42,086 --> 00:07:43,963
Vi ses, Yaguchi.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Jeg skal øve til du ikke ser forskjell
på arbeidet mitt og et genis arbeid.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Jøss. Hun er veldig søt.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Fletter?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Bollesveis?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Yotasuke Takahashi.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
INGEN HVISKING

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Hallo.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Sett dere.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Jeg leder kveldskurset
i oljemaling som starter i dag.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Jeg er instruktøren deres, Oba.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Hyggelig å møte dere.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Jeg skal intervjue dere alle, én etter én.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Når du blir ropt opp, ta med
porteføljen til intervjurommet.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Så… Mr. Aikawa.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Ja.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
TERPENTIN

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
TOALETT

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Pokker.

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Jeg visste ikke at terpentin ga utslett.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Hei, Yatora.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
Hei, Ryuji. Tar ikke du japansk kunst?

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Du er i sjette etasje.

123
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
Jeg har ting å gjøre.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
-Har du forstoppelse?
-Nei!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Sasaki.

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Meg?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Hva er det?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Jeg heter Ayukawa.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Hva med en date?

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Ja visst.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Denne personen

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
bryr seg virkelig ikke om hva folk mener.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Hun er ikke helt min smak.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
-Det er Yuka-chan.
-Så søt.

135
00:09:21,978 --> 00:09:23,479
Yaguchi!

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
INTERVJUROM

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Hyggelig å møte deg.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Jeg heter Oba.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Jeg heter Yaguchi. Hyggelig å møte deg.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
-Hvilken skole vil du inn på?
-TKA er eneste mulighet.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Jeg skjønner. Ok.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Du er en smart fyr, ikke sant?

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Hva?

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
Og en toppelev, ikke sant?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Men du kommer ikke inn på TKA med dette.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Ikke hold tilbake.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Dette verket tilhører
en fyr som kom inn på TKA.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
TKA er et sted som verdsetter
individets visjon, personlighet

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
og verdenssyn mer enn noe annet sted.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Dette maleriet er også
oppriktig og interessant.

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Men, for å si det på verst mulig måte,

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
du maler kun det du ser foran deg.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Men

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
det viktigste er
at du lager din egen kunst.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Derfor bør du kanskje studere komposisjon.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Komposisjon?

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Ja. Noe denne kunstneren mestret.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Ved å sette pris på forskjellige verk

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
og ved å kunne gi ulike svar,

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
kan du gjenspeile dem
i dine egne verk og ideer.

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Imitasjonen er uproblematisk.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Alle begynner med imitasjon.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Men om du kun låner uttrykk fra andre,

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
kommer du deg ikke videre.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Først må du vite hva du liker.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Vi begynner der.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Gå på museer eller les kunstbøker.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Gjør hva du vil.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Legg merke til de tingene
som rører ved hjertet ditt.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Da får du vite hva du liker.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Komposisjon?

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Vite hva jeg liker?

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Jeg kan vel ikke male uten mål og mening.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Nestemann er Hashida.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Ja.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Hashida.

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Det er interessant.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Veldig morsomt.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Skyggen på blyanten er litt grov,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
men ideen er enkel å skjønne.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Jeg liker det.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Det er også en måte å lage kunst på.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Er det dette komposisjon handler om?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Jeg bør vel besøke noen museer.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Jeg liker å lage kunst, men er
ikke flink til å sette pris på det.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Yotasuke.

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Skal vi gå sammen?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Hvorfor det?

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
Utstillingen i Morzon-museet?

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Kan jeg også bli med?

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Takk for at jeg fikk bli med dere.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Kom igjen. Stopp.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Og du er…

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Jeg er Haruka Hashida.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Flettene viser at jeg mener alvor.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Jeg skjønner.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Er dere fra samme skole?

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Ja. Jeg går på kunst.

199
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
Og Sekai er i den avanserte klassen.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Må være fint å ha en venn fra samme skole.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Akkurat.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Jeg tror ikke det.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Er dere ofte på museer?

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
På en måte.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Ganske ofte.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Hobbyen min er å se andres verk.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Jeg er så flau.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Jeg er verre enn jeg trodde.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
Hvor ofte besøker du museer?

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Hva? Vel…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Ser jeg ut som én som besøker museer?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
-Jeg er flau.
-Ikke vær det.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Jeg forstår meg ikke på Picassos malerier.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Jeg tenker at det er noe jeg kan male.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Jeg liker heller ikke Picassos malerier.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Hva?

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
For meg er kunst litt som "uspiselig mat".

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Hva?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Det er naturlig
å like noe og ikke like annet.

220
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Dyre retter smaker ikke alltid godt.

221
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
Kjenner jeg stedet og kjøkkenet,

222
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
kan jeg anta at det smaker godt.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Selv om jeg ikke er interessert,
er jeg nysgjerrig på anmeldelsene.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Selv noe som er verdiløst for verden,

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
er en skatt når det er laget
av en viktig person.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Jeg skjønner.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Men av og til er forklaringen på et verk

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
annerledes enn inntrykket mitt.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Det viktigste med kunst
er hva du selv føler.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Jeg skjønner.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
La oss late som vi skal kjøpe noe.

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Se på dem med intensjon om å kjøpe dem?

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Kanskje du finner dem mer tilgjengelige.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Dette maleriet

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
ville lyst opp hjemme
om jeg hengte det midt i trappen.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Portretter er ikke noe for meg.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Kan jeg være så nonchalant?

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Kanskje

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
kunst ikke trenger å være
så opphøyet og utilgjengelig.

240
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Kanskje jeg kan velge det jeg liker.

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Før avfeide jeg kunst som uforståelig.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Men nå tenker jeg dypere.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
Det er første gang
jeg har kjøpt en kunstbok.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Jeg vet om et bra anmitsu-sted i nærheten.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Jeg drar hjem.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Vent. Stopp.

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
-Skal du dit?
-Jeg skal ikke…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Jeg liker anmitsu.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Vi går i forveien.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Hva?

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Ryuji.

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Hei.

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Kan jeg bomme en sigarett?

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Jeg skulle ønske det regnet i dag.

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Ingenting er mer smertefullt
enn hjertesorg på en solfylt dag.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Fortalte du ham at du er gutt?

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Ja.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Om han trodde du var en jente,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
ville han reagere om han fant ut
at du er transvestitt.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Jeg vet det.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Men det var jo bra

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
at du fikk en klem på slutten.

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Tuller du?

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Det er det verste!

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Han ville aldri gjort det med en jente.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Først ble han overrasket.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Så så han trist ut.

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Så fikk han et mildt uttrykk

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
og ga meg en klem.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Som han sa: "Jeg er hetero,
så du forstår det vel?"

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Du har et pent ansikt.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Du hadde vært mer populær
om du kledde deg som en gutt.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Jeg antar det.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
Men om jeg må være
det verden sier jeg skal være,

275
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
vil jeg heller dø.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Jenter liker meg fordi jeg er sånn.

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Jeg forstår kvinners hjerter,
men ser ikke på dem seksuelt.

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Noen ganger forteller de meg ting
de ikke kan si til andre jenter.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
For jenter er én som meg en slags prins.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Jeg har alltid mislikt deg.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
En rar, populær transvestitt.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Er det så rart
at jeg kler meg som en jente?

283
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
Hva er så rart med
å ville være søt og pen?

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
At en gutt er glad i en annen gutt?

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Kan jeg ikke beskytte meg selv
ved å gjøre det jeg liker?

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Det hun liker, kan kanskje beskytte henne,

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
men det sårer henne også.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Jeg tror

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
at jo mer jeg blir kjent med Ryuji,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
jo mindre synes jeg hun er sær.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Jeg er virkelig en dårlig person.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Guttene på skulpturkurset
har store muskler, har de ikke?

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Det kom du deg raskt over.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Å, Yatora?

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Øynene mine er åpne nå.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Atletiske gutter er bedre
enn kunstneriske gutter.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Jeg tror ikke jeg liker
denne personen likevel.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Det er surrealistisk.

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
Granateplet du brukte
som motiv eksploderer.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Er det ikke søtt?

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Ja, søtt!

302
00:18:48,877 --> 00:18:50,003
Yaguchi.

303
00:18:50,087 --> 00:18:51,130
Ja.

304
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Arbeidet ditt er nydelig,

305
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
men jeg vet ikke helt hva du vil uttrykke.

306
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Prøv å lage flere prøvemalerier.

307
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Det skal jeg.

308
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Jeg vet fortsatt ikke

309
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
nøyaktig hva jeg liker.

310
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Hashida, Yotasuke.

311
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Beklager forleden dag.

312
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Ikke vær redd.

313
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Det går bra.

314
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Hvis den søte jenta er singel,
si at du vet om en bra fyr for henne.

315
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Se på deg, så lett og ledig.

316
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Det er visst en konkurranse
for sommerkurset.

317
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Konkurranse?

318
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
Kort sagt,

319
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
alle på oljemalingskurset blir rangert.

320
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
Jeg var den femte dårligste.

321
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Det er så spennende.

322
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
For en ekling.

323
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Det er en sjelden sjanse
til å se kunst fra de som har prøvd før.

324
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Jeg er ikke redd for dem.

325
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Men er ikke du bekymret?

326
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Vel…

327
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
For et par år siden kom
den beste søkeren innen oljemaleri

328
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
rett fra videregående.

329
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Hva? Virkelig?

330
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Visste du ikke det?

331
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Hun heter Kuwana.

332
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Storesøsteren hennes.

333
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Jøss.

334
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Hele Kuwana-familien
har visst gått på TKA.

335
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Så de er fullblods.

336
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
En konkurranse…

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Som en prøveeksamen.

338
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Det er en god mulighet
til å se kunst fra de som har prøvd før.

339
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Men

340
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
hvis Mori ble femte sist,

341
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
hvor havner jeg?

342
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Stopp.

343
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Jeg må lære meg komposisjon nå.

344
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Finne kunstnerens løsning.

345
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Imitasjonen er uproblematisk.

346
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Bare bruk det i kunsten min.

347
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Vel.

348
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Det mangler fortsatt noe.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Hvorfor?

350
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Men du utfordrer deg selv. Det er flott.

351
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Du er nok mer åpen enn du var.

352
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Og jeg som fokuserte så mye
på uttrykk og komposisjon…

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Neste, Kuwana.

354
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Ok.

355
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Ja. Det er kult.

356
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Hurra.

357
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Jeg hater å innrømme det,
men Kuwanas kunst skiller seg ut.

358
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Men hvorfor?

359
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Jeg trodde komposisjon
fikk kunsten til å skille seg ut.

360
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Hva mangler i kunsten min?

361
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Jeg må bare fortsette å prøve.

362
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Det er noe som ikke stemmer helt.

363
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Beklager at jeg sløser tiden din.

364
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Jeg finner ikke ut av det selv.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Jeg ser ikke forskjell

366
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
på referansen og verket mitt.

367
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
Det er en overfladisk kopi av noens kunst.

368
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Referansen din er et tidlig verk
av den moderne kunstneren Tamana Moteki.

369
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Men det er bare en overfladisk imitasjon.

370
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Du forstår ikke den sanne essensen.

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Tekst: Arnfinn Vassbø