SEBUAH SIRI NETFLIX
INSTITUT SENI TOKYO
Kursus Cat Minyak untuk Yaguchi
dan Kursus Seni Jepun untuk Ayukawa, bukan?
Ya, betul.
Kelas pertama semua jurusan diadakan sekali.
Suasana di sini berbeza daripada di kelab seni.
Semua orang di sini nak masuk sekolah seni.
Perbezaannya sangat ketara.
Tapi itu lebih baik daripada sekadar berlatih melukis alam benda.
Ketegangan ini boleh tahan juga, ya.
Kita akan lukis patung plaster dengan arang atau pensel.
Saya akan komen hasil kerja kamu di jam terakhir.
Boleh panggil saya kalau nak tanya.
Maafkan saya.
Untuk alam benda, hanya lukis apa saya nampak, bukan?
Ya.
Baiklah, saya nak ambil kedatangan.
Begitu rupanya.
Ada yang tak pernah buat alam benda walaupun mereka nak ke sekolah seni.
Cari pemadam uli? Awak boleh ambil saya punya separuh.
Awak siapa?
- En. Kamei? - Ya.
Saya dengar ada ramai orang pelik dalam bidang seni.
- Tapi dia ini boleh tahan juga. - En. Takahashi?
- En. Yotasuke Takahashi? - Ya.
Anehnya cara dia pegang.
Dah dua kali saya lukis patung plaster.
Ia bukan sesuatu yang mudah.
Wajah manusia adalah kombinasi pelbagai bentuk yang rumit.
Kalau baiki satu bahagian, satu lagi akan jadi pelik.
Apa yang berlaku? Kedudukan mata kiri itu agak pelik.
Macam pernah lihat wajah ini.
Orang cenderung untuk lukis wajah yang mereka selalu lihat dan sentuh.
Jadi cuba elak melukis wajah sendiri, ya.
Kalau padam pun, akan tetap ada kesan pensel pada kertas.
Apa patut saya buat?
- Maafkan saya. - Tak apa.
Muka dia comot.
Saya patut fokus pada lukisan saya sekarang.
Sekejap. Ia langsung tak seimbang.
Agak lucu sebab awak tak sedar kecacatan pada lukisan awak
sehinggalah ia berada di rak ulasan.
Ya, sangat lucu.
Latar belakang hitam…
Ini lukisan perempuan itu.
Latar belakang gelap membuatkan putih plaster itu menyerlah.
Itulah caranya.
Dia bagus.
Itu menipu namanya.
Jeritan…
Jeritan senyap
bergema dalam diri saya.
- En. Takahashi. - Ya?
Keseimbangannya bagus dan awak juga guna arang dengan baik.
Nampaknya tak ada apa-apa yang perlu dikritik.
Dah berapa kali awak lukis patung plaster?
Ini kali pertama.
Dia luar biasa.
Dia menonjol dalam kumpulan itu.
Dia juga di tempat ketujuh dalam peperiksaan percubaan bahasa Jepun.
Ya.
Tapi awak tak dikritik dengan teruk pun.
Jangan diam saja!
Lelaki begitu memang genius, bukan?
Saya tak pernah fikir yang saya berbakat.
Tapi saya rasa saya dah bertambah baik.
Tapi akhirnya,
saya cuma manusia biasa.
- Hei. - Tapi awak buat saya ketawa.
Awak agak tamak.
Tapi saya suka diri awak yang begitu.
Apa?
Awak tak boleh bandingkan diri awak dengan Tuhan.
Kebanyakan pelajar di kelas tadi
puji lelaki itu macam dia berada di tahap yang lain.
Macam awak anggap Mori, bukan?
Tapi awak tak lihat Takahashi begitu.
Kalau awak cemburu, awak masih boleh jadi lebih baik.
Jumpa lagi. Kereta api dah sampai.
Ya, apa yang Ryuji cakap itu betul.
Kenapa saya begitu angkuh?
Saya baru mula melukis setengah tahun lalu.
Ada ramai orang yang berkebolehan di luar sana.
Awak…
Yotasuke Takahashi, bukan?
Saya seram sejuk.
Awak jauh lebih hebat berbanding yang lain.
Mungkin.
Saya pasti dia tak ada kawan.
Awak nak masuk Universiti Seni Tokyo?
Ya.
Dia mungkin genius.
Saya…
hanya manusia biasa.
Saya tak istimewa.
Saya tak boleh jadi genius.
Saya cuma bertambah baik dengan latihan.
Maaf tiba-tiba cakap dengan awak. Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Yaguchi.
Saya akan berlatih sehingga awak tak boleh bezakan hasil kerja saya dan dia.
Aduhai. Dia sangat comel.
Tocang?
Potongan rambut bulat?
Yotasuke Takahashi.
DILARANG BERBISIK
Helo.
Duduk, semua.
Saya akan ajar Jurusan Cat Minyak untuk kelas malam bermula hari ini.
Saya jurulatih kamu, Oba.
Selamat berkenalan.
Saya akan mula temu duga seorang demi seorang.
Masuk bilik temu duga dengan hasil kerja kamu apabila dipanggil.
Kalau begitu… En. Aikawa.
Ya.
TURPENTIN
TANDAS
Alamak.
Saya tak tahu turpentin boleh menyebabkan ruam.
Hei, Yatora.
Hai, Ryuji. Awak dalam Kursus Seni Jepun, bukan?
Ini tingkat enam.
Saya ada hal.
- Awak sembelit? - Taklah!
Sasaki.
Saya?
Ada apa?
Nama saya Ayukawa.
Jom janji temu dengan saya apabila awak lapang.
Baiklah.
Orang ini
berlagak macam dia tak peduli apa yang orang fikir.
Dia bukan cita rasa saya.
- Itu Yuka. - Comelnya.
Yaguchi!
BILIK TEMU DUGA
Gembira bertemu awak.
Saya Oba.
Saya Yaguchi. Selamat berkenalan.
- Apa sekolah pilihan awak? - Hanya Universiti Seni Tokyo.
Begitu rupanya. Okey.
Awak budak yang bijak, bukan?
Apa?
Pelajar contoh, bukan?
Tapi awak takkan dapat masuk ke sana dalam keadaan sekarang.
Awak tak teragak-agak langsung.
Hasil kerja ini milik budak yang masuk ke universiti itu.
Universiti Seni Tokyo ialah tempat yang lebih menghargai visi,
personaliti dan pandangan hidup seseorang.
Lukisan awak juga nampak ikhlas dan menarik.
Tapi sejujurnya,
awak hanya lukis apa yang awak nampak di depan awak saja.
Tapi,
apa yang paling penting ialah buat seni awak sendiri.
Mungkin awak patut belajar cara menghasilkan seni.
Cara menghasilkan seni?
Ya, jawapan yang pelukis ini berikan.
Dengan menghargai pelbagai karya
dan tahu macam mana nak beri jawapan,
awak boleh luahkannya dalam karya dan idea awak sendiri.
Tak apa kalau nak tiru karya orang.
Semua orang bermula dengan meniru.
Tapi kalau awak hanya pinjam reaksi orang lain,
awak takkan dapat pergi jauh.
Pertama, tahu apa yang awak suka.
Kita mulakan dari situ.
Pergi ke muzium atau baca buku seni.
Buat apa saja yang awak nak.
Cari perkara yang menyentuh hati awak.
Barulah awak tahu apa yang awak suka.
Menghasilkan seni?
Tahu apa yang saya suka?
Nampaknya saya tak boleh melukis sesuka hati.
Seterusnya ialah Hashida.
Ya.
Hashida.
Menarik.
Sangat lucu.
Lorekan pensel awak agak kasar,
tapi ideanya mudah difahami.
Saya suka.
Jadi ini juga cara untuk membuat seni.
Inikah maksud menghasilkan seni?
Mungkin saya patut pergi ke muzium.
Saya suka buat seni, tapi saya tak pandai menghargainya.
Yotasuke.
Nak pergi bersama?
Kenapa?
Pameran Muzium Morzon?
Boleh saya ikut?
Terima kasih sebab benarkan saya sertai awak.
Sudahlah.
Awak…
Saya Haruka Hashida.
Tocang ini membuktikan betapa seriusnya saya.
Begitu.
Kamu berdua dari sekolah yang sama?
Ya, saya dalam kelas seni.
Sekai pula dalam kelas lanjutan.
Tentu seronok ada kawan dari sekolah yang sama.
Betul.
Saya tak rasa begitu.
Awak selalu pergi muzium?
Lebih kuranglah.
Saya selalu pergi.
Saya suka tengok hasil kerja orang lain.
Malunya saya.
Tahap saya lebih rendah daripada yang saya sangka.
Berapa kerap awak pergi ke muzium?
Apa? Sebenarnya…
Saya nampak macam suka pergi muziumkah?
- Saya malu. - Jangan begitu.
Saya langsung faham lukisan Picasso.
Saya fikir saya pun boleh lukis begitu.
Saya pun tak suka lukisan Picasso.
Apa?
Bagi saya, seni sama seperti "makanan yang tak boleh dimakan."
Apa?
Biasalah ada benda yang orang suka dan tak suka.
Hidangan mahal tak selalunya sedap.
Saya mungkin fikir ia sedap
kalau tahu tempat dan cara penyediaan.
Walaupun saya tak berminat, saya nak tahu kalau ramai orang puji.
Sesuatu yang tak bernilai pun
akan dihargai kalau dihasilkan oleh orang terkenal.
Begitu.
Tapi kadangkala penjelasan sesuatu karya
berbeza dengan pemahaman saya.
Apa yang paling penting ialah apa yang awak rasa tentangnya.
Begitu.
Anggap saja kita nak beli beberapa karya.
Melihatnya dengan niat mahu membeli?
Mungkin dengan cara itu awak akan rasa lebih dekat.
Lukisan ini
akan menceriakan rumah saya kalau digantung di tengah tangga.
Potret tak buat saya teruja langsung.
Bolehkah saya lakukannya?
Mungkin
saya tak perlu anggap seni begitu tinggi dan sukar untuk didekati.
Mungkin saya boleh pilih apa yang saya suka.
Dulu saya tak terima karya seni yang sukar difahami.
Tapi kini saya lebih memahami.
Ini kali pertama saya beli buku seni.
Saya tahu satu tempat anmitsu yang sedap di sini.
Saya nak balik.
Tunggu.
- Awak nak pergi? - Saya tak nak…
Saya suka anmitsu.
Kami pergi dulu.
Apa?
Ryuji.
Hei.
Biar saya habiskan rokok sekejap.
Saya harap hari ini hujan.
Tak ada yang lebih menyakitkan daripada patah hati pada hari yang cerah.
Awak beritahu dia awak lelaki?
Ya.
Kalau lelaki itu ingat awak perempuan,
dia pasti terkejut kalau tahu awak lelaki.
Ya, saya tahu.
Tapi baguslah
awak dipeluk dulu sebelum berpisah.
Awak berguraukah?
Itu paling teruk!
Dia takkan buat begitu pada perempuan.
Dia terkejut pada mulanya.
Kemudian dia nampak menyesal.
Dia tiba-tiba menunjukkan ekspresi muka yang lembut
dan peluk saya.
Macam dia nak cakap, "Saya suka gadis. Awak faham, bukan?"
Awak cantik.
Awak akan jadi lebih popular kalau berpakaian lelaki.
Mungkin.
Tapi kalau saya perlu jadi apa yang dunia suruh,
saya lebih rela mati.
Perempuan suka saya sebab saya macam ini.
Saya faham perasaan perempuan, tapi tak lihat mereka secara seksual.
Kadangkala mereka beritahu hal yang mereka tak boleh cakap dengan gadis lain.
Mereka anggap orang macam saya seperti seorang putera.
Saya memang tak suka awak.
Lelaki berpakaian perempuan yang pelik tapi popular.
Pelik sangatkah saya berpakaian macam perempuan?
Apa yang pelik tentang nak jadi comel dan cantik?
Tentang lelaki yang mencintai lelaki lain?
Tak bolehkah saya lindungi diri dengan apa yang saya suka?
Apa yang dia suka mungkin boleh melindunginya.
Tapi dia juga akan terluka.
Saya rasa…
semakin lama saya kenal Ryuji,
semakin saya rasa yang dia tak pelik mana pun.
Saya memang teruk.
Lelaki dalam Jurusan Seni Arca ada otot yang bagus, bukan?
Cepatnya awak okey.
Yatora?
Saya dah sedar sekarang.
Lelaki tegap lebih bagus daripada lelaki artistik.
Saya rasa saya tak suka orang ini.
Macam tak percaya.
Buah delima yang awak guna sebagai subjek sedang meletup.
Comel, bukan?
Ya, comel!
Yaguchi.
Ya.
Hasil kerja awak sangat cantik,
tapi saya tak pasti apa yang awak nak sampaikan.
Cuba buat lebih banyak lagi.
Baiklah.
Saya masih tak tahu
apa yang saya suka.
Hashida, Yotasuke.
Maaf tentang hari itu.
Jangan risau.
Itu tak penting.
Kalau si comel itu tak ada kekasih, cakap awak nak kenalkan lelaki yang baik.
Tengoklah awak, tenang saja.
Akan ada pertandingan untuk kursus musim panas nanti.
Pertandingan?
Secara ringkasnya,
semua ahli dalam Kursus Cat Minyak akan dinilai.
Saya di kedudukan lima terbawah di sekolah persediaan.
Pasti seronok.
Menakutkan betul.
Jarang dapat lihat hasil seni orang berpengalaman.
Saya tak takut pada orang yang berpengalaman.
Tapi awak tak risaukah?
Sebenarnya…
Beberapa tahun lepas, pemohon terkenal dalam lukisan cat minyak
ialah siswazah baru.
Apa? Yakah?
Awak tak tahu?
Namanya Kuwana.
Dia kakak perempuan itu.
Hebat.
Nampaknya seluruh keluarga Kuwana belajar di Universiti Seni Tokyo.
Mereka macam thoroughbred.
Sebuah pertandingan…
Ibarat ujian percubaan.
Ini peluang yang baik untuk lihat seni orang berpengalaman.
Tapi
kalau Mori pun berada di tempat kelima dari bawah,
macam mana dengan saya?
Cukup.
Saya perlu fikir macam mana nak menghasilkan seni.
Jawapan yang pelukis hasilkan.
Tak salah untuk meniru.
Masukkan saja dalam seni saya.
Baiklah.
Ia masih ada banyak kekurangan.
Kenapa?
Tapi awak dah cabar diri awak. Hebat.
Minda awak pasti lebih terbuka berbanding sebelum ini.
Saya terlalu fokus pada ekspresi dan keseimbangan…
Seterusnya, Kuwana.
Okey.
Ya, sangat hebat.
Hore.
Saya tak nak mengakuinya, tapi seni Kuwana memang menonjol.
Tapi kenapa?
Saya ingatkan keseimbangan ialah cara untuk buat seni menonjol.
Jadi di mana kekurangan saya?
Saya perlu terus mencuba.
Ada sesuatu yang tak kena.
Maaf sebab ambil masa awak.
Saya tak boleh fikir sendiri.
Saya tak dapat bezakan
antara rujukan dan hasil kerja saya.
Ia sama saja seperti meniru hasil kerja orang lain.
Rujukan awak adalah hasil kerja terawal pelukis moden Moteki Tamana.
Tapi itu hanyalah peniruan yang ringan.
Awak langsung tak faham asasnya.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani