1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
ISTITUTO D'ARTE DI TOKYO

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Yaguchi, il corso di pittura a olio

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
e Ayukawa,
il corso di arte giapponese, no?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Sì.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
La prima lezione
è in comune per tutti i corsi.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
L'atmosfera è diversa
da quella del club d'arte.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Tutti qui mirano alle scuole d'arte.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Immagino sia ovvio.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Ma è meglio che fare
solo pratica di nature morte.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Questa tensione non è così male.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Ora disegnerete dei busti in gesso
con carboncino o matita.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Farò un commento
sulle vostre opere nell'ultima ora.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Fate liberamente le vostre domande.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Mi scusi.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Per le nature morte,
disegno solo ciò che vedo, no?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Esatto.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Bene, ora farò l'appello.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Capisco.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Alcuni non hanno mai fatto nature morte,
anche se aspirano alla scuola d'arte.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Cerchi una gomma pane?
Puoi usare metà della mia.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Chi diavolo sei?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
- Kamei?
- Presente.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
So che molti artisti sono strani.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
- Ma questo è proprio un personaggio.
- Takahashi?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
- Yotasuke Takahashi?
- Presente.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Che strano modo di impugnare.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Ho disegnato busti in gesso due volte.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Non è per niente facile.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Il volto umano è una combinazione
di forme complesse.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Se sistemi una parte,
un'altra diventa strana.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Che c'è? La posizione
dell'occhio sinistro è un po' strana.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Ha una faccia familiare.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
Si tende inconsciamente a disegnare
la faccia che si vede e si tocca di più.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Cercate di non disegnare
la vostra faccia sul busto.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Anche cancellandola,
la carta rimane leggermente colorata.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Cosa dovrei fare?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
- Mi dispiace.
- Nessun problema.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Ha la faccia sporca.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Ora devo concentrarmi sul disegno.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Cosa? Le proporzioni
sono completamente sbagliate.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Divertente che non noti
i difetti nel tuo disegno

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
finché non lo vedi esposto.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Sì, molto divertente.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Lo sfondo scuro…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
È il disegno di quella ragazza.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
Lo sfondo scuro fa risaltare
il bianco del gesso.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Si può fare anche così.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
È bravo.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Questo è barare.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Un urlo…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Un urlo silenzioso

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
echeggiava dentro di me.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
- Takahashi.
- Sì?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Le proporzioni sono buone
e hai usato bene il carboncino.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Immagino di non avere nessuna critica.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Quanti busti hai disegnato prima?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
È il primo.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
È eccezionale.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Spicca anche in quel gruppo.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Pare che sia settimo a livello nazionale
nella simulazione d'esame di giapponese.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Capisco.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Ma neanche tu hai ricevuto
critiche molto dure.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Non ignorarmi!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
È il tipo di talento
che si definisce un genio, vero?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Non ho mai pensato di avere talento.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Ma credevo di essere migliorato molto.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Alla fine,

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
sono solo un essere umano.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
- Ehi.
- È che mi fai ridere.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Sei così avido.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Ma mi piace questa parte di te.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Cosa?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Non puoi paragonarti a Dio.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Quasi tutti gli studenti, inconsciamente,

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
esaltavano quel tipo
come se fosse di un altro livello.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Proprio come fai tu con Mori, vero?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Ma tu non vedi Takahashi in quel modo.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Se lo invidi, sei ancora
in grado di combattere.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Allora, ciao. Il mio treno è qui.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Esatto. Ryuji aveva ragione.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Perché sono così arrogante?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Ho iniziato a dipingere solo sei mesi fa.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Ci sono molte persone in gamba, là fuori.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Tu sei…

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Yotasuke Takahashi, vero?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Ho i brividi.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Non hai rivali in classe.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Immagino di sì.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Scommetto che non ha amici.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Stai puntando all'UAT?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Beh, sì.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Probabilmente è un genio.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
E io sono…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
solo umano, dopo tutto.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
Non sono speciale.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Non sono un genio.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Migliorerò solo con l'esercizio.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Scusa se ti ho disturbato. Ciao.

100
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
Ciao, Yaguchi.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Farò pratica finché il mio lavoro non sarà
indistinguibile da quello di un genio.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Caspita. È molto carina.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Trecce?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Caschetto?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Yotasuke Takahashi.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
VIETATO BISBIGLIARE

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Salve.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Forza, sedetevi.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Terrò il corso serale di pittura a olio
che inizia oggi.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Sono la vostra insegnante, Oba.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Piacere di conoscervi.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Farò un colloquio con ciascuno di voi.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Quando vi chiamo,
portate l'opera nella sala colloqui.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Allora… Aikawa.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Sì.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
TREMENTINA

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
BAGNO

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Oh, merda.

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Non sapevo
che la trementina fosse irritante.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Ehi, Yatora.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
Ciao, Ryuji.
Non sei nel corso di arte giapponese?

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Siamo al sesto piano.

123
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
Devo fare una cosa.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
- Sei costipato?
- No!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Sasaki!

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Io?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Che c'è?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Mi chiamo Ayukawa.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Usciamo insieme qualche volta.

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Certo.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Ma guarda!

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
Finge di disinteressarsi
a cosa pensa la gente.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Non mi convince.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
- Yuka-chan.
- Che amore.

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Yaguchi.

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
SALA COLLOQUI

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Di nuovo, piacere di conoscerti.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Mi chiamo Oba.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Io sono Yaguchi. Piacere di conoscerla.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
- Che scuola hai scelto?
- L'UAT è la mia unica scelta.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Capisco. Ok.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Sei un tipo sveglio, eh?

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Cosa?

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
E uno studente modello, vero?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Ma dubito che entrerai all'UAT
al livello attuale.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Non va per la leggera.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Questa è l'opera di uno studente
che è entrato all'UAT.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
L'UAT valorizza
la prospettiva, la personalità

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
e la visione del mondo dello studente
più di ogni altra scuola.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Anche questo dipinto
è sincero e interessante.

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Ma, per dirla in modo brutale,

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
tu dipingi solo ciò che vedi davanti a te.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Invece,

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
la cosa più importante
è creare la propria arte.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Per questo motivo, forse dovresti
studiare composizione artistica.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Composizione artistica?

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Sì. La risposta
che questo artista ha elaborato.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Comprendendo opere diverse

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
e sapendo come dare risposte diverse,

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
puoi rispecchiarle nelle tue idee e opere.

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Imitare è del tutto legittimo.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Tutti iniziano con l'imitazione.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Ma limitarsi a usare le espressioni altrui

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
non è sufficiente.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Innanzitutto, scopri cosa ti piace.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Iniziamo da quello.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Vai ai musei o leggi libri d'arte.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Qualsiasi cosa ti interessi.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Prendi nota delle cose
che ti toccano il cuore.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Così saprai cosa ti piace.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Composizione artistica?

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Sapere cosa mi piace?

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Non riesco a dipingere senza scopo.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Il prossimo, Hashida.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Sì.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Hashida.

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
È interessante.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Molto divertente.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
La sfumatura della matita è un po' grezza,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
ma si capisce bene l'idea.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Mi piace.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Anche questo è un modo di fare arte.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Questa è la composizione artistica?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Immagino che dovrei visitare dei musei.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Mi piace molto l'arte,
ma non sono bravo a capirla.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Yotasuke.

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Andiamo insieme?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Perché?

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
Oh, la mostra del Museo Morzon?

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Posso venire anch'io?

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Grazie per avermi invitato.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Dai. Basta.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
E tu sei…

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Sono Haruka Hashida.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Queste trecce sono
la prova della mia serietà.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Capisco.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Frequentate la stessa scuola?

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Sì. Io sono nel corso d'arte.

199
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
E Sekai è nel corso avanzato.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Dev'essere bello avere
un amico della stessa scuola.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Già.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Insomma.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Andate spesso al museo?

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Più o meno.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Io ci vado spesso.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Il mio hobby è
vedere le opere degli altri.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Che imbarazzo.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Il mio livello è più basso del previsto.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
Quanto spesso vai al museo?

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Cosa? Beh…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Ti sembro uno che va al museo?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
- Sono in imbarazzo.
- Non preoccuparti.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Non capisco per niente
i dipinti di Picasso.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Pensavo di poterli dipingere anch'io.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Neanch'io amo molto i dipinti di Picasso.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Cosa?

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
Per me, l'arte è una specie di
"cibo non commestibile".

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Cosa?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
È normale che alcune cose
ti piacciano e altre no.

220
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Non sempre i piatti costosi sono buoni.

221
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
Sapendo dove e come è prodotto,

222
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
potrei trovarlo delizioso.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Anche se non mi piace, voglio sapere
le reazioni dei siti di recensioni.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Persino una cosa
che per il mondo non ha valore

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
è un tesoro se è fatto
da una persona importante.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Capisco.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Ma a volte, la spiegazione di un'opera

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
è diversa da come la vedo io.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Ciò che conta di più nell'arte
è quello che senti.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Capisco.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Facciamo finta di comprare qualche opera.

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Guardarle con l'intenzione di comprarle?

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Forse le troverai più accessibili.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Questo quadro

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
illuminerebbe casa mia
se l'appendessi sulle scale.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
I ritratti non fanno per me.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Posso davvero essere così disinvolto?

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Forse

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
l'arte non deve essere per forza
elitaria e inaccessibile.

240
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Forse posso scegliere quello che mi piace.

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Pensavo che l'arte fosse incomprensibile.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Ma mi sto ricredendo.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
È la prima volta
che compro un libro d'arte.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Conosco un ottimo ristorante
di anmitsu da queste parti.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Io vado a casa.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Aspetta. Fermati.

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
- Te ne vai?
- Non…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Mi piace l'anmitsu.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Noi andiamo.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Cosa?

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Ryuji.

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Ehi.

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Lasciami scroccare una sigaretta.

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Vorrei che piovesse oggi.

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Non c'è niente di più doloroso di
un cuore spezzato in una giornata di sole.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Gli hai detto che sei un ragazzo?

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Sì.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Se pensava che fossi una donna,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
avrebbe dato di matto
scoprendo che sei un travestito.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Lo so.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Ma buon per te

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
che ti abbia abbracciato alla fine.

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Mi prendi in giro?

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
È la cosa peggiore!

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Non lo farebbe mai a una ragazza.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
All'inizio era sorpreso.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Poi sembrava pentito.

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
E all'improvviso
ha fatto un'espressione gentile

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
e mi ha abbracciato.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Della serie: "Io sono etero,
quindi capisci, no?"

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Hai un bel viso.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Saresti più popolare
se ti vestissi da uomo.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Immagino di sì.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
Ma piuttosto che essere
ciò che il mondo vuole che sia,

275
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
preferisco morire.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Piaccio alle ragazze perché sono così.

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Capisco il cuore delle donne,
ma non le considero sessualmente.

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
A volte mi dicono cose
che non possono dire alle altre ragazze.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Per le ragazze,
sono una specie di principe.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Non mi hai mai convinto.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Uno strano ma popolare travestito.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
È così strano che mi vesta
come una ragazza?

283
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
Che c'è di strano
nel voler essere carini e graziosi?

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
In un uomo che ama un altro uomo?

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Ciò che amo non può proteggermi?

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Forse per Ryuji è una protezione,

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
ma è anche fonte di dolore.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Credo…

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
Più conosco Ryuji,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
meno la sua scelta mi sembra strana.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Sono al livello più basso come persona.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
I ragazzi del corso di scultura
hanno dei gran muscoli, non è vero?

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Non ci hai messo molto a riprenderti.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Ah, Yatora!

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Ho aperto gli occhi.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Gli atleti sono meglio degli artisti.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Ripensandoci, non mi convince proprio.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
È surreale.

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
La melagrana che hai usato
come soggetto sta esplodendo.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Non è carino?

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Sì, carino!

302
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
Yaguchi.

303
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Sì.

304
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Il tuo lavoro è bellissimo,

305
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
ma non so cosa vuole esprimere.

306
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Dipingi altre opere di prova.

307
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Lo farò.

308
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Ancora non so

309
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
ciò che mi piace.

310
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Hashida, Yotasuke.

311
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Scusate per l'altro giorno.

312
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Non preoccuparti.

313
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Non importa.

314
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Se quella meraviglia è single,
dille che conosci un brav'uomo per lei.

315
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Guardati, come sei spensierato.

316
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Sembra che si terrà
una competizione al corso estivo.

317
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Una competizione?

318
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
In breve,

319
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
tutti i membri del corso
di pittura ad olio saranno classificati.

320
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
Alla scuola preparatoria ero quintultima.

321
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Che emozione.

322
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Che viscido.

323
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
È un'occasione unica per vedere
le opere di chi ha già provato.

324
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Non ho paura
di chi ha già provato l'esame.

325
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Ma tu non sei preoccupato?

326
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Beh…

327
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Qualche anno fa, la vincitrice
della categoria pittura ad olio,

328
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
è stata una neodiplomata.

329
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Cosa? Davvero?

330
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Non lo sapevi?

331
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Si chiama Kuwana.

332
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
La sorella di quella ragazza.

333
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Caspita.

334
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Sembra che tutta la famiglia Kuwana
abbia frequentato l'UAT.

335
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Sono come purosangue.

336
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Una competizione.

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Una simulazione.

338
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
È un'ottima occasione per vedere
lo stile di chi ha già provato.

339
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Tuttavia,

340
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
se Mori era quintultima,

341
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
io dove sono?

342
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Basta.

343
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Innanzitutto, devo capire come comporre.

344
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Una risposta che l'artista ha elaborato.

345
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
L'imitazione è del tutto legittima.

346
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Devo solo applicarla alla mia arte.

347
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Bene.

348
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Manca qualcosa.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Perché?

350
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Ma ti stai mettendo alla prova.
È fantastico.

351
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
La tua mente
dovrebbe essere più aperta, ora.

352
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Mi sono concentrato tanto
su espressione e composizione.

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
La prossima, Kuwana.

354
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Ok.

355
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Sì. Va bene.

356
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Evviva.

357
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Odio ammetterlo,
ma l'arte di Kuwana spicca.

358
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Ma perché?

359
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
La composizione è un modo
per far risaltare la tua arte.

360
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Allora cosa "manca" alla mia arte?

361
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Devo continuare a provarci.

362
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Manca ancora qualcosa.

363
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Scusa se ti faccio perdere tempo.

364
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Non riesco proprio a capirlo.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Non vedo la differenza

366
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
tra il modello e la mia opera.

367
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
È una copia superficiale
dell'arte di qualcun altro.

368
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Citi un'opera giovanile
dell'artista contemporanea Tamana Moteki.

369
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Ma è solo un'imitazione superficiale.

370
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Non cogli affatto la sua vera essenza.

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Sottotitoli: Paolo Santini