1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
INSTITUT SENI TOKYO

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Seni Lukis Cat Minyak untuk Yaguchi

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
dan Seni Jepang untuk Ayukawa, bukan?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Ya.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
Semuanya akan ikut kelas pertama bersama.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
Suasananya berbeda daripada di klub seni.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Semua orang di sini
mengincar sekolah seni.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Kurasa itu sudah jelas.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Tapi ini lebih baik
daripada hanya berlatih seni alam benda.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Ketegangan ini tak terlalu buruk.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Mulai kini, kita akan menggambar
patung plester dengan arang atau pensil.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Aku akan mengomentari
karya kalian di jam terakhir.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Silakan tanya apa saja.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Permisi.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Untuk seni alam benda,
hanya kugambar yang kulihat, 'kan?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Ya.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Baik, aku akan mendaftar absensi.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Begitu rupanya.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Sebagian orang tak pernah membuat
alam benda meski mengincar sekolah seni.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Mencari penghapus uli?
Kau bisa pakai separuh punyaku.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Siapa kau?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
- Kamei?
- Hadir.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Kudengar banyak orang aneh
yang membuat karya seni.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
- Tapi dia cukup berkarakter.
- Takahashi?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
- Yotasuke Takahashi?
- Hadir.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Cara memegang yang aneh.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Aku menggambar patung plester dua kali.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Ini sungguh tidak mudah.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Wajah manusia adalah
kombinasi dari bentuk rumit.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Jika memperbaiki satu bagian,
yang lain menjadi aneh.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Apa ini? Posisi mata kirinya agak aneh.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Wajah ini tampak tidak asing.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
Orang cenderung menggambar wajah
yang paling sering dilihat dan disentuh.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Cobalah untuk tidak menggambar
wajahmu sendiri di patung.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Bahkan jika aku menghapusnya,
kertasnya agak berwarna.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Apa yang harus kulakukan?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
- Maaf.
- Tidak apa.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Wajahnya berantakan.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Aku harus berkonsentrasi
pada gambarku sekarang.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Tunggu. Proporsinya sangat salah.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Sungguh lucu kau tak menyadari
kekurangan dalam gambarmu

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
sampai melihatnya di rak komentar.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Ya, lucu sekali.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Latar belakang gelap itu…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
Gambar gadis itu.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
Latar belakang gelap
membuat warna putih plester menonjol.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Begitu caranya.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Dia hebat.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Itu curang.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Teriakan…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Teriakan tanpa suara

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
bergema di dalam diriku.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
- Takahashi.
- Ya?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Proporsinya bagus, dan kau
menggunakan arang dengan baik.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Kurasa tidak ada yang bisa kukritik.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Berapa banyak patung plester
yang pernah kau gambar?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Ini kali pertamaku.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Dia luar biasa.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Dia menonjol bahkan di grup itu.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Juga, tampaknya dia peringkat tujuh
dalam ujian uji coba bahasa nasional.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Begitu rupanya.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Tapi kau juga
tak mendapatkan kritik keras.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Jangan abaikan aku!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Orang itu yang kau sebut genius, bukan?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Aku tidak pernah merasa berbakat.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Tapi kupikir aku sudah jauh lebih baik.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Pada akhirnya,

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
aku hanya manusia.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
- Hei.
- Tapi kau membuatku tertawa.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Kau cukup serakah.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Tapi aku suka bagian dirimu yang itu.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Apa?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Jangan bandingkan dirimu dengan Tuhan.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Sebagian besar murid di sana

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
tanpa sadar memuji pria itu
serasa dia berada di level lain.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Seperti yang kau lakukan
dengan Mori, 'kan?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Tapi sepertinya kau
tak menganggap Takahashi seperti itu.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Jika iri padanya, kau masih bisa berjuang.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Sampai jumpa. Keretaku tiba.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Benar sekali. Ryuji benar.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Kenapa aku sangat arogan?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Aku baru mulai melukis
setengah tahun lalu.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Ada banyak orang terampil di luar sana.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Kau…

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Yotasuke Takahashi, bukan?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Aku merinding.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Kau jauh di atas semua orang.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Kurasa begitu.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Aku yakin dia tidak punya teman.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Kau mengincar UKT?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Ya, benar.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Dia mungkin genius.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
Sementara aku…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
hanya manusia.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
Aku tak istimewa.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Aku tidak mungkin genius.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Aku hanya bisa berkembang dengan berlatih.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Maaf tiba-tiba bicara denganmu.
Sampai jumpa.

100
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
Sampai jumpa, Yaguchi.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Maka aku akan berlatih sampai karyaku
tak bisa dibedakan dengan karya genius.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Astaga. Dia sangat manis.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Kepang?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Potongan rambut bob?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Yotasuke Takahashi.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
DILARANG BERBISIK

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Halo.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Duduklah dahulu.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Aku akan mengajar Seni Lukis Cat Minyak
untuk kelas malam mulai hari ini.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Aku instruktur kalian, Oba.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Senang bertemu dengan kalian.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Akan kuwawancarai kalian satu demi satu.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Saat dipanggil, bawalah
karya kalian ke ruang wawancara.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Kalau begitu, Aikawa.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Ya.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
TERPENTIN

117
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Sial.

118
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Aku tak tahu terpentin menyebabkan ruam.

119
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Hei, Yatora.

120
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
Hai, Ryuji. Bukankah kau
sedang belajar Seni Jepang?

121
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Ini lantai enam.

122
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
Aku punya urusan.

123
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
- Apa kau sembelit?
- Tidak!

124
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Sasaki.

125
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Aku?

126
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Ada apa?

127
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Namaku Ayukawa.

128
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Kapan-kapan, berkencanlah denganku.

129
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Tentu.

130
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Orang ini

131
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
berpura-pura tidak peduli
dengan pendapat orang.

132
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Dia bukan tipeku.

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
- Namanya Yuka.
- Manis sekali.

134
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Yaguchi!

135
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
RUANG WAWANCARA

136
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Sekali lagi, senang bertemu denganmu.

137
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Aku Oba.

138
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Aku Yaguchi. Senang bertemu denganmu.

139
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
- Sekolah pilihanmu?
- UKT adalah satu-satunya pilihanku.

140
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Begitu rupanya. Baiklah.

141
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Kau pria pintar, bukan?

142
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Apa?

143
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
Selain itu, murid pintar?

144
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Tapi mustahil kau masuk ke UKT
dengan kondisi sekarang.

145
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Kau tak berbasa-basi.

146
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Karya ini milik pria yang masuk ke UKT.

147
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
UKT adalah tempat
yang menghargai visi, kepribadian,

148
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
dan pandangan hidup
lebih daripada tempat lain.

149
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Lukisan ini juga tulus dan menarik.

150
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Namun, untuk mengatakannya
dengan cara terburuk,

151
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
kau hanya melukis
yang kau lihat di hadapanmu.

152
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Namun,

153
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
hal terpenting adalah
membuat karya senimu sendiri.

154
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Karena alasan ini, mungkin kau
harus belajar cara menggubah seni.

155
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Cara menggubah seni?

156
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Ya. Jawaban yang dipikirkan seniman ini.

157
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Dengan menghargai beragam karya,

158
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
dan tahu cara memberikan beragam jawaban,

159
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
kau bisa merefleksikannya
dalam karya dan idemu sendiri.

160
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Meniru tidak masalah.

161
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Semua orang mulai dengan meniru.

162
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Tapi jika hanya meminjam
ekspresi orang lain,

163
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
kau tidak akan maju.

164
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Pertama, tahu apa yang kau suka.

165
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Mari mulai dari sana.

166
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Pergi ke museum atau membaca buku seni.

167
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Lakukan yang kau inginkan.

168
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Catat saja hal-hal yang menyentuh hatimu.

169
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Maka kau akan tahu apa yang kau suka.

170
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Menggubah seni?

171
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Tahu apa yang kusuka?

172
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Kurasa aku tak bisa melukis tanpa tujuan.

173
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Selanjutnya, Hashida.

174
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Ya.

175
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Hashida.

176
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Ini menarik.

177
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Lucu sekali.

178
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Pewarnaan pensilnya agak kasar,

179
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
tapi idenya mudah dipahami.

180
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Aku menyukainya.

181
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Jadi, ini juga cara membuat seni.

182
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Inikah maksudnya menggubah seni?

183
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Kurasa aku harus pergi ke museum.

184
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Aku suka membuat karya seni,
tapi tak berbakat menghargainya.

185
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Yotasuke.

186
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Mau pergi bersama?

187
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Kenapa?

188
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
Pameran Museum Morzon?

189
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Boleh aku ikut?

190
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Terima kasih sudah mengizinkanku
ikut bersama kalian.

191
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Ayolah. Sudahlah.

192
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Kau adalah…

193
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Aku Haruka Hashida.

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Kepang ini adalah bukti
betapa seriusnya aku.

195
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Begitu rupanya.

196
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Kalian berdua dari sekolah yang sama?

197
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Ya. Aku ikut kelas seni.

198
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
Sekai ada di kelas lanjutan.

199
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Pasti menyenangkan punya teman
dari sekolah yang sama.

200
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Benar.

201
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Kurasa tidak.

202
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Kau sering pergi ke museum?

203
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Begitulah.

204
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Aku cukup sering pergi.

205
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Hobiku adalah melihat karya orang lain.

206
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Aku sangat malu.

207
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Levelku lebih rendah daripada dugaanku.

208
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
Seberapa sering kau pergi ke museum?

209
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Apa? Begini…

210
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Apa aku terlihat
seperti pengunjung museum?

211
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
- Aku malu.
- Tidak perlu.

212
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Aku sama sekali
tak memahami lukisan Picasso.

213
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Kupikir bahkan aku bisa melukisnya.

214
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Aku juga tidak terlalu
menyukai lukisan Picasso.

215
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Apa?

216
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
Bagiku, seni adalah sesuatu
seperti "makanan yang tak bisa dimakan."

217
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Apa?

218
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Wajar jika ada yang disukai
dan tidak disukai.

219
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Hidangan mahal tidak selalu terasa enak.

220
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
Mengetahui tempat dan produksinya,

221
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
aku mungkin berpikir itu lezat.

222
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Bahkan jika tak tertarik, aku penasaran
jika itu menggemparkan situs ulasan.

223
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Bahkan sesuatu
yang tak berharga bagi dunia

224
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
adalah harta karun
jika dibuat oleh orang penting.

225
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Begitu rupanya.

226
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Tapi terkadang penjelasan sebuah karya

227
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
berbeda daripada kesanku.

228
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Yang terpenting dari seni
adalah perasaanmu tentangnya.

229
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Begitu rupanya.

230
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Mari berpura-pura membeli karya.

231
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Melihatnya dengan niat membelinya?

232
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Mungkin kau akan merasa
seni bisa lebih mudah didekati.

233
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Lukisan ini

234
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
akan menghidupkan rumahku
jika kugantung di tengah tangga.

235
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Hanya saja potret tidak cocok untukku.

236
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Bisakah aku mengesankannya sesantai ini?

237
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Mungkin

238
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
seni tidak perlu setinggi
dan sesulit itu untuk didekati.

239
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Mungkin tak apa memilih yang kusuka.

240
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Dahulu, aku menganggap
seni tidak bisa dipahami.

241
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Kini, aku berpikir lebih dalam.

242
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
Kali pertamaku membeli buku seni.

243
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Aku tahu restoran anmitsu
yang lezat di sekitar sini.

244
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Aku mau pulang.

245
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Tunggu. Berhenti.

246
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
- Kau mau pergi?
- Aku tidak…

247
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Aku suka anmitsu.

248
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Kami pergi lebih dahulu.

249
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Apa?

250
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Ryuji.

251
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Hei.

252
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Biarkan aku merokok, ya?

253
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Kuharap hari ini hujan.

254
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Tidak ada yang lebih menyakitkan
daripada patah hati di hari yang cerah.

255
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Kau beri tahu, kau pria?

256
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Benar.

257
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Jika pria itu mengira kau wanita,

258
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
dia akan terkejut jika tahu
kau memakai gaun wanita.

259
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Aku tahu itu.

260
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Tapi bagus untukmu

261
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
dipeluk pada akhirnya.

262
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Kau bercanda?

263
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Itu yang terburuk!

264
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Dia tidak akan pernah melakukan itu
kepada seorang gadis.

265
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Awalnya dia terkejut.

266
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Lalu dia tampak menyesal.

267
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Dia tiba-tiba menunjukkan ekspresi lembut

268
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
dan memelukku.

269
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Itu seperti, "Aku normal,
jadi, kau mengerti, 'kan?"

270
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Wajahmu rupawan.

271
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Kau akan lebih populer
jika berpakaian seperti pria.

272
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Kurasa begitu.

273
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
Tapi, jika harus menjadi
apa yang dunia mau,

274
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
aku lebih baik mati.

275
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Para gadis menyukaiku
karena aku seperti ini.

276
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Aku memahami hati wanita,
tapi tak memandang mereka secara seksual.

277
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Kadang kala aku diberi tahu hal
yang tak bisa dikatakan kepada gadis lain.

278
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Bagi para gadis,
orang sepertiku bak pangeran.

279
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Aku selalu tidak menyukaimu.

280
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Pria berpakaian aneh, tapi populer.

281
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Apa aneh aku berpakaian seperti wanita?

282
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
Apa anehnya ingin jadi manis dan cantik?

283
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
Salahkah pria yang menyayangi
sesama jenisnya?

284
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Aku tak bisa melindungi diriku
dengan melakukan apa yang kusuka?

285
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Apa yang dia suka
mungkin bisa melindunginya,

286
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
tapi itu juga menyakitinya.

287
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Kurasa…

288
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
makin aku mengenal Ryuji,

289
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
makin aku berpikir dia tak aneh.

290
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Aku memang orang rendahan.

291
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Para pria di Seni Patung itu kekar, ya?

292
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Cepat sekali dirinya pulih.

293
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Yatora?

294
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Mataku terbuka sekarang.

295
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Pria atletis lebih baik
daripada pria artistik.

296
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Kurasa aku memang tak menyukai orang ini.

297
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Ini tidak nyata.

298
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
Delima yang kau gunakan
sebagai subjek akan meledak.

299
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Manis, bukan?

300
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Ya, manis!

301
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
Yaguchi.

302
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Ya.

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Karyamu indah,

304
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
tapi aku tidak yakin
apa yang ingin kau ekspresikan.

305
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Coba lakukan tes lukisan lagi.

306
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Baik.

307
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Aku masih tak tahu

308
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
apa persisnya yang kusukai.

309
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Hashida, Yotasuke.

310
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Maaf soal tempo hari.

311
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Jangan khawatir.

312
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Itu tidak penting.

313
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Jika si manis itu lajang, sampaikan
bahwa kau kenal pria baik untuknya.

314
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Lihatlah dirimu yang sesantai itu.

315
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Sepertinya ada kompetisi
untuk kelas musim panas.

316
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Kompetisi?

317
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
Singkatnya,

318
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
semua anggota Seni Lukis Cat Minyak
akan diberi peringkat.

319
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
Di bimbingan belajar,
aku peringkat kelima dari bawah.

320
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Itu sangat menarik.

321
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Dasar aneh.

322
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Ini kesempatan langka untuk melihat
karya seni yang bukan pemula.

323
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Aku tidak takut
pada mereka yang bukan pemula.

324
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Tapi apa kau tidak khawatir?

325
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Soal itu…

326
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Beberapa tahun lalu, pelamar
dengan nilai tertinggi di lukisan minyak

327
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
adalah lulusan baru.

328
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Apa? Benarkah?

329
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Kau tidak tahu itu?

330
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Namanya Kuwana.

331
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Kakak dari perempuan itu.

332
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Astaga.

333
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Tampaknya, seluruh keluarga Kuwana
kuliah di UKT.

334
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Jadi, mereka seperti ras murni.

335
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Kompetisi…

336
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Pada dasarnya tes uji coba.

337
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Ini memang kesempatan bagus
untuk melihat seni bukan pemula.

338
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Namun,

339
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
jika Mori peringkat kelima dari bawah,

340
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
lalu di manakah posisiku?

341
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Berhenti.

342
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Aku harus mencari tahu
cara menggubah seni sekarang.

343
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Jawaban dari seorang seniman.

344
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Meniru tidak masalah.

345
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Terapkan saja pada seniku.

346
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Baiklah.

347
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Masih ada kekurangan.

348
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Kenapa?

349
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Tapi kau menantang
dirimu sendiri. Luar biasa.

350
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Pikiranmu pasti lebih terbuka
daripada sebelumnya.

351
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Di sini, aku sangat fokus
pada ekspresi dan komposisi.

352
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Berikutnya, Kuwana.

353
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Baiklah.

354
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Ya. Keren.

355
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Hore.

356
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Aku benci mengakuinya,
tapi seni Kuwana memang menonjol.

357
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Tapi kenapa?

358
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Kupikir komposisi adalah cara
untuk menonjolkan senimu.

359
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Lalu kenapa seniku "kurang"?

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Aku harus terus berusaha.

361
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Masih ada yang tidak beres.

362
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Maaf sudah menyita waktumu.

363
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Aku sendiri tidak tahu.

364
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Aku tak tahu bedanya

365
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
antara referensi dan karyaku.

366
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
Ini seperti tiruan murahan
dari karya seseorang.

367
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Referensimu adalah karya awal
dari seniman modern Tamana Moteki.

368
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Tapi ini hanya imitasi yang dangkal.

369
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Kau sama sekali tak memahami
esensi sesungguhnya.

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani