1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
TOKIÓI MŰVÉSZETI EGYETEM

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Olajfestő kurzus Jagocsinak

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
és japán művészet Ajukavának, ugye?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Igen.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
Az első óra minden kurzus számára
közös lesz.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
Más a hangulat, mint a rajzszakkörön.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Itt mindenki művésziskolába készül.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Ez nyilvánvaló.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Jobb, mint az egyszerű
csendélet gyakorlása.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
A feszültség nem vészes.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Szoboralakokat fogunk rajzolni
szénnel vagy ceruzával.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Az utolsó órában értékelem a műveket.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Kérdezzenek nyugodtan!

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Elnézést!

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
A csendéletnél azt rajzolom, amit látok?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Igen.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Lássuk a jelenlevőket.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Értem.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Van, aki sosem csinált csendéletet,
bár művésziskolába készül.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Radírt keresel? Itt az enyém fele.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Ki a fene vagy?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
- Kamej úr?
- Jelen.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Úgy hallottam, hogy aki művész, az különc.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
- De ez a fickó nem semmi.
- Takahasi úr!

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
- Takahasi Jotaszuke úr?
- Jelen.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Érdekes kéztartás.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Kétszer is rajzoltam szobrokat.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Ez nem könnyű.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Az emberi arc
összetett formák kombinációja.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Ha egy részt átrajzolsz,
egy másik furcsa lesz.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Mi ez? A bal szem helyzete kicsit furcsa.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Ismerős ez az arc.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
Az emberek tudatlanul is azt az arcot
rajzolják, amit a legtöbbször látnak.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Próbáljátok nem a saját arcotokat
megrajzolni.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Ha ki is radírozom,
a papír kissé elszíneződik.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Mit tegyek?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
- Elnézést!
- Semmi baj.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Az arca tiszta kosz.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
A saját rajzomra kell koncentrálnom.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Várjunk! Rosszak az arányok.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Vicces, hogy csak akkor veszed észre
a hibákat a rajzodban,

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
amikor már kiállítva látod.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Nagyon vicces.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Az a sötét háttér…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
Annak a lánynak a rajza.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
A sötét háttér kiemeli a gipsz fehérségét.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Így is lehet csinálni.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Ügyes.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Ez nem ér.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Néma…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Néma üvöltés

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
visszhangzott bennem.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
- Takahasi úr!
- Igen?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Az arányok jók, és jól használja a szenet.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Semmibe sem tudok belekötni.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Hány szobrot rajzolt már?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Ez az első.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Kivételes tehetség.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Még abban a csoportban is kiváló.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Sőt, mi több, ő a hetedik
az országos próbavizsgán.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Értem.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Te sem kaptál durva kritikát.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Ne nézz levegőnek!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Egy zseni a srác, nem?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Nem gondoltam, hogy tehetséges vagyok.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
De azt igen, hogy sokat javultam.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Hiszen

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
én is csak ember vagyok.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
- Hé!
- De megnevettettél.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Olyan nagyravágyó vagy!

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
De ez tetszik benned.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Mi?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Nem hasonlítgathatod magad Istenhez.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Az ottani diákok többsége

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
akaratlanul is úgy magasztalták őt,
mintha másik szinten lenne.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Ahogy te tetted Morival, igaz?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
De úgy tűnik,
Takahasira nem így tekintesz.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Ha irigykedsz, küzdj!

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Szia! Itt a vonatom.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Pontosan. Riudzsinak igaza volt.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Miért vagyok ilyen arrogáns?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Csak fél éve kezdtem festeni.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Rengeteg tehetséges ember van a világon.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Te vagy…

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Takahasi Jotaszuke, ugye?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Kirázott a hideg.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Sokkal jobb voltál a többieknél.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Gondolom.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Biztos nincsenek barátai.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
A TUA-ra akarsz menni?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Hát igen.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Valószínűleg zseni.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
Én pedig…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
csak egy ember vagyok.

96
00:07:31,909 --> 00:07:33,369
Nem vagyok különleges.

97
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Nem lehetek zseni.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Gyakorlással lehetek jobb.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Bocsi, hogy csak úgy
megszólítottalak. Szia!

100
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
Viszlát, Jagucsi!

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Én addig gyakorlok, amíg nem lehet
megkülönböztetni egy zsenitől.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Hű! Milyen csinos.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Fonatok?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Bubifrizura?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Takahasi Jotaszuke.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
SUTTOGNI IS SZIGORÚAN TILOS

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Jó napot!

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Üljetek le!

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Mostantól én fogom tartani
az olajfestés esti óráit.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Én leszek az oktatótok, Oba.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Nagyon örülök.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Mindenkit meg fogok hallgatni.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Ha a neveteket halljátok,
hozzátok a munkátokat a különterembe.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Akkor… Aikava.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Igen.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
TERPENTIN

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
WC

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
A francba!

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Nem tudtam, hogy a terpentin kiütést okoz.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Szia, Jatora!

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
Szia, Riudzsi!
Te nem japán művészetre jársz?

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Ez a hatodik emelet.

123
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
Dolgom van.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
- Szorulásod van?
- Nem, dehogy!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Szaszaki!

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Én?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Mi az?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Ajukava vagyok.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Kérlek, randizz velem valamikor!

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Persze.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Őt aztán

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
nem érdekli, hogy ki mit gondol róla.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Nekem nem jön be.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
- Juka-chan.
- Nagyon cuki.

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Jagucsi!

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
KÜLÖNTEREM

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Nagyon örvendek.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Oba vagyok.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Jagucsi vagyok. Nagyon örülök.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
- Hová szeretnél menni?
- A TUA-ra.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Értem. Oké.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Okos srác vagy, igaz?

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Hogy?

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
És kitűnő tanuló, ugye?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
De jelen állás szerint nem valószínű,
hogy bejutsz a TUA-ra.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Legalább őszinte.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Ez egy olyan srác munkája,
aki bekerült a TUA-ra.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
A TUA-n értékelik a látásmódot,
a személyiséget,

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
és a világnézetet.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Ez a festmény is őszinte és érdekes.

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
De hogy igazán nyersen megfogalmazzam,

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
csak azt fested le, amit látsz.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Viszont

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
az a legfontosabb,
hogy saját művet alkoss.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Éppen ezért az alkotás módszertanát
kellene megtanulnod.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Az alkotás módszertanát?

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Igen. A választ,
amivel ez a művész előállt.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
A különféle művek értékelését

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
és a különféle válaszok megtalálását

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
visszaadhatod a műveidben
és az ötleteidben.

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Az utánzás is megfelelő.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Mindenki utánzással kezdi.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
De ha csak mások munkáit utánzod,

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
akkor nem fogsz fejlődni.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Találd ki, mit szeretsz!

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Kezdjük ezzel!

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Menj múzeumokba,
lapozgass művészeti albumokat.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Csináld azt, amit szeretsz.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Jegyezd meg, hogy mi érinti meg a szíved.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Akkor tudni fogod, hogy mit szeretsz.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Az alkotás módszertana?

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Hogy mit szeretek?

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Nem festhetek céltalanul.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Hasida következik.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Igen.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Hasida.

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Érdekes.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Nagyon vicces.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
A ceruza árnyalata kicsit durva,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
de az ötlet könnyen felismerhető.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Tetszik.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Tehát így is lehet alkotni.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Erről szól a művészet?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Múzeumba kéne mennem.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Szeretek alkotni, de nem tudom értékelni.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Jotaszuke!

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Megyünk együtt?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Miért?

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
A Morzon Múzeum kiállítására?

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Én is mehetek?

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Köszönöm, hogy itt lehetek.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Ugyan! Ne csináld!

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
És te…

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Hasida Haruka vagyok.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
A fonatok bizonyítják,
hogy mennyire komoly vagyok.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Értem.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Egy iskolába jártok?

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Igen. Művészetet tanulok.

199
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
Szekaj a haladó csoportba jár.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Biztos jó érzés,
hogy a barátod az iskolatársad.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Igen.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Nem igazán.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Gyakran jársz múzeumba?

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Mondjuk.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Én egész gyakran.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Az a hobbim, hogy megnézem mások munkáját.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Ez olyan kínos.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Rosszabbul állok, mint hittem.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
Milyen gyakran jársz múzeumba?

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Mi? Hát…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Úgy nézek ki, mint aki jár?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
- De kínos.
- Ugyan.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Nem értem Picasso festményeit.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Azt hittem, ilyet én is tudok festeni.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Nekem annyira nem tetszenek Picasso képei.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Mi?

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
A művészet számomra olyan,
mint az „ehetetlen ételek”.

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Mi?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Teljesen természetes, ha valami nem ízlik.

220
00:13:33,729 --> 00:13:36,941
A drága ételek nem mindig finomak.

221
00:13:37,024 --> 00:13:38,901
Az étterem és az elkészítés módja alapján

222
00:13:38,984 --> 00:13:40,361
még finom is lehet.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Még ha nem is érdekel, kíváncsi leszek,
ha felkapják a kritikusok.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Még ha nem is ér semmit a világnak,

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
akkor is kincs lehet,
ha egy fontos ember készítette.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Értem.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
De néha az alkotás magyarázata más,

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
mint az én benyomásom.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
A legfontosabb az,
hogy te mit gondolsz a művészetről.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Értem.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Tegyünk úgy, mintha vennénk valamit!

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Nézzük őket úgy,
mintha meg akarnánk venni?

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Akkor talán elfogadhatóbbnak találod.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Ez a festmény

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
feldobná az otthonomat,
ha kitenném a lépcső fölé.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
A portrék nem nekem valók.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Tényleg lehet ezt ilyen lazán venni?

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Talán

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
a művészet nem is olyan egyedi
és nehezen értelmezhető.

240
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Talán választhatjuk azt, ami tetszik.

241
00:14:46,552 --> 00:14:48,929
Régebben a művészetet
érthetetlennek tartottam.

242
00:14:49,013 --> 00:14:50,556
Most jobban bele tudok gondolni.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
Először vettem művészeti albumot.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Tudok egy szuper helyet, ahol van anmitsu.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Hazamegyek.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Várj! Állj!

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
- Te mész?
- Én nem…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Szeretem az anmitsut.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Előre megyünk.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Mi?

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Riudzsi.

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Szia!

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Kaphatnék egy cigit?

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Bárcsak esne ma!

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Nincs fájdalmasabb, mint amikor összetörik
a szíved a napsütésben.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Elmondtad, hogy fiú vagy?

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Igen.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Ha azt hiszik, hogy nő vagy,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
kibuknak, ha rájönnek,
hogy cross-dresser vagy.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Tudom.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
De jó,

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
hogy végül megölelt.

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Hülyéskedsz?

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Szörnyű volt!

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Sosem tenne ilyet egy lánnyal.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Először meglepődött.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Aztán úgy tűnt, megbánta.

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Aztán szelíd kifejezés ült az arcára,

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
és megölelt.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Azt mondta, hogy ő hetero, értsem meg.

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Szép arcod van.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Népszerűbb lennél, ha férfinak öltöznél.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Gondolom.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,648
De ha annak kell lennem,
amit elvárnak tőlem,

275
00:17:05,232 --> 00:17:06,275
akkor inkább meghalok.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
A lányok azért szeretnek,
mert ilyen vagyok.

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Megértem őket, de nem tekintek rájuk
szexuális lényként!

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Olyasmit is elmondanak,
amit más lányoknak nem.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Olyan vagyok a szemükben, mint egy herceg.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Mindig is utáltalak.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Egy fura, de népszerű cross-dresser.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Fura, hogy lánynak öltözöm?

283
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
Mi olyan fura abban,
ha csinos és cuki akarsz lenni?

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
Hogy egy férfi egy másik férfit szeret?

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Nem lehetek az, aki akarok?

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Talán megvédi az, amit szeret,

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
de árthat is neki.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Azt hiszem…

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
minél jobban megismerem Riudzsit,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
annál kevésbé tartom furának.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Tényleg rosszul állok.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
A szobrászfiúk olyan izmosak, nem?

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Gyorsan rendbe jöttél.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Jatora?

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Nyitott szemmel fogok járni.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Az izmos fiúk jobbak, mint a művészek.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Azt hiszem, mégsem kedvelem.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Szürreális!

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
A modellként használt
gránátalma felrobban.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Cuki, nem?

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Igen, cuki!

302
00:18:48,877 --> 00:18:51,130
- Jagucsi!
- Igen.

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Gyönyörű a munkád,

304
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
de nem tudom, mit akarsz kifejezni.

305
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Próbálj többet festeni!

306
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Úgy lesz.

307
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
De nem tudom,

308
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
pontosan mit szeretek.

309
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Hasida, Jotaszuke.

310
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Bocs a múltkoriért!

311
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Ne aggódj!

312
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Nem számít.

313
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Ha az a cuki lány szingli, mondd meg neki,
hogy ismersz egy jó pasit.

314
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Milyen jól megvagytok.

315
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Pedig nagy a verseny a nyári kurzus miatt.

316
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Verseny?

317
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
Röviden,

318
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
az olajfestő kurzus tagjait
rangsorolni fogják.

319
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
Az előkészítőben hátulról
az ötödik voltam.

320
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
De izgi!

321
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Perverz állat!

322
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Ritkán látni az ismétlők munkáit.

323
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Én nem félek tőlük.

324
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
De nem aggódsz?

325
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Nos…

326
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Pár éve az olajfestés legjobbja

327
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
még újonc volt.

328
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Mi? Tényleg?

329
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Nem tudtad?

330
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Kuwanának hívják.

331
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Az ő növére.

332
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Hűha!

333
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Az egész család a TUA-ra járt.

334
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Olyanok, mint a telivérek.

335
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Egy verseny…

336
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Mint egy próbafelvétel.

337
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Ideje megnézni a tapasztaltak munkáit.

338
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Viszont,

339
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
ha Mori hátulról az ötödik,

340
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
akkor én hol állok?

341
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Állj!

342
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Ki kell találnom, hogyan alkossak.

343
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
A művésznek válasz kell.

344
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Az utánzás is jó.

345
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Csak alkalmaznom kell.

346
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Nos.

347
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Még mindig hiányzik valami.

348
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Miért?

349
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
De próbálkozol. Ez szuper!

350
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Legyél ennél is nyitottabb.

351
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Olyan erősen koncentráltam
a kifejezésre és kompozícióra…

352
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Jöjjön Kuwana!

353
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Oké.

354
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Jó. Remek.

355
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Ez az!

356
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Sajnos Kuwana művei kiemelkedőek.

357
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
De miért?

358
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Azt hittem, a kompozícióval
kiemelkedhet a művem.

359
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Akkor miért nem elég ez?

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Tovább kell próbálkoznom.

361
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Valami nem stimmel.

362
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Bocs, hogy zavarlak.

363
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
De egyedül nem tudok rájönni.

364
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Nem látom a különbséget

365
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
a minta és a saját munkám között.

366
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
Mintha más munkájának utánzata lenne.

367
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
A mintád Moteki Tamana
egyik korai munkája.

368
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
De ez csak felszínes utánzat.

369
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Egyáltalán nem érted a lényeget.

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
A feliratot fordította: Csányi Edina