1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
‏- מכון טוקיו לאומנות -

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
‏קורס צבעי שמן ליגוצ'י

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
‏וקורס אומנות יפנית לאיוקאווה, נכון?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
‏כן.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
‏השיעור הראשון משותף לכל הקורסים.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
‏האווירה פה שונה מאשר במועדון האומנות.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
‏כולם כאן שואפים להגיע לבתי ספר לאומנות.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
‏אני מניח שזה מובן מאליו.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
‏אבל זה עדיף על רק להתאמן על טבע דומם.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
‏המתח הזה לא נורא כל כך.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
‏מעכשיו, נצייר דמויות גבס בפחם או בעיפרון.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
‏אבקר את העבודה שלכם בשעה האחרונה.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
‏תרגישו חופשיים לשאול אותי כל דבר.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
‏סליחה.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
‏בטבע דומם, אני פשוט מצייר
‏את מה שאני רואה, נכון?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
‏כן.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
‏טוב, ארשום נוכחות.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
‏הבנתי.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
‏יש אנשים שמעולם לא ציירו טבע דומם
‏למרות שהם רוצים ללכת לבית ספר לאומנות.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
‏מחפש מחק רך? אתה יכול להשתמש בחצי משלי.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
‏מי אתה, לעזאזל?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
‏מר קמיי?
‏-נוכח.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
‏שמעתי שהרבה אנשים
‏שעוסקים באומנות הם מוזרים.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
‏אבל הבחור הזה ממש טיפוס.
‏-מר טקהשי?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
‏מר יוטסוקה טקהשי?
‏-נוכח.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
‏דרך מוזרה להחזיק.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
‏ציירתי כבר פעמיים דמויות גבס.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
‏זה ממש לא קל.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
‏הפנים האנושיות הן שילוב של צורות מורכבות.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
‏אם מתקנים חלק אחד, חלק אחר נעשה מוזר.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
‏מה זה? מיקום עין שמאל קצת מוזר.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
‏הפרצוף הזה נראה מוכר.

34
00:03:39,594 --> 00:03:44,807
‏אנשים נוטים לצייר ללא ידיעתם
‏את הפנים שהם רואים ונוגעים בהן הכי הרבה.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
‏נסו לא לצייר בסוף את הפרצוף שלכם על הדמות.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
‏גם אם אני מוחק, הנייר נצבע מעט.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
‏מה עליי לעשות?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
‏סליחה.
‏-זה בסדר.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
‏הפנים שלה נראות נורא.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
‏כדאי שאתרכז עכשיו בציור שלי.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
‏רגע. הפרופורציות כל כך שגויות.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
‏מוזר שאינך מבחין בפגמים שבציור שלך

43
00:04:20,551 --> 00:04:22,595
‏עד שאתה לא מסתכל עליו על מדף הביקורות.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
‏כן, מצחיק מאוד.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
‏הרקע הכהה…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
‏זה הציור של הבחורה הזו.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
‏הרקע הכהה מבליט את לובן דמות הגבס.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
‏ככה עושים את זה.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
‏הוא טוב.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
‏זו רמאות.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
‏צרחה…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
‏צרחה דוממת

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
‏הדהדה בתוכי.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
‏מר טקהשי.
‏-כן?

55
00:05:13,813 --> 00:05:16,691
‏הפרופורציות טובות ואתה משתמש היטב בפחם.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
‏נראה שאין לי ביקורת שלילית.

57
00:05:19,319 --> 00:05:22,488
‏כמה דמויות גבס ציירת בעבר?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
‏זו הפעם הראשונה שלי.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
‏הוא יוצא מן הכלל.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
‏אפילו בקבוצה הזאת הוא בולט.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
‏בנוסף, מתברר שהוא הגיע למקום השביעי
‏בסימולציית המבחן ביפנית.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
‏הבנתי.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
‏אבל גם אתה לא קיבלת ביקורת נוקשה.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
‏אל תתעלם ממני!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
‏הבחור הזה הוא מה שנקרא גאון, נכון?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
‏מעולם לא חשבתי שאני מוכשר.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
‏אבל חשבתי שהשתפרתי מאוד.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
‏בסופו של דבר,

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
‏גם אני בסך הכול בן אדם.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
‏היי.
‏-אבל אתה מצחיק אותי.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
‏אתה קצת חמדן.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
‏אבל אני אוהבת את החלק הזה בך.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
‏מה?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
‏אתה לא יכול להשוות את עצמך לאלוהים.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
‏רוב התלמידים שם,

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
‏שלא ביודעין, שיבחו את הבחור הזה
‏כאילו שהוא בליגה אחרת.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
‏כמו שאתה עושה עם מורי, לא?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
‏אבל נראה שאתה לא רואה כך את טקהשי.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
‏אם אתה מקנא בו, אתה עדיין יכול להילחם.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
‏להתראות. הרכבת שלי הגיעה.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
‏בדיוק. ריוג'י צדקה.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
‏למה אני יהיר כל כך?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
‏התחלתי לצייר רק לפני חצי שנה.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
‏יש הרבה אנשים מוכשרים.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
‏אתה…

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
‏יוטסוקה טקהשי, נכון?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
‏יש לי צמרמורת.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
‏היית הרבה מעל כולם.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
‏אני מניח שכן.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
‏בטח אין לו חברים.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
‏אתה שואף להגיע לאוני' טוקיו?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
‏האמת היא שכן.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
‏הוא בטח גאון.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
‏ואני…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
‏רק אנושי, בסופו של דבר.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
‏אני לא מיוחד.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
‏אין סיכוי שאני גאון.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
‏אני יכול להשתפר רק בעזרת אימונים.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
‏סליחה שפניתי אליך משום מקום. להתראות.

100
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
‏להתראות, יגוצ'י.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
‏אז אני אתאמן עד שלא ניתן יהיה להבדיל
‏בין העבודה שלי לבין זו של גאון.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
‏ואו. היא ממש חמודה.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
‏צמות?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
‏תספורת בוב?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
‏יוטסוקה טקהשי.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
‏- אסור ללחוש -

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
‏שלום.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
‏שבו בינתיים.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
‏אני אלמד את קורס צבעי השמן
‏בלימודי הערב החל מהיום.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
‏אני המורה שלכם, אובה.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
‏נעים להכיר.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
‏אני אראיין את כולכם, אחד־אחד.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
‏כשאקרא בשמכם,
‏הביאו את העבודה שלכם לחדר הראיונות.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
‏אם כך… מר איקאווה.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
‏כן.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
‏- טרפנטין -

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
‏- שירותים -

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
‏לעזאזל.

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
‏לא ידעתי שטרפנטין גורם לפריחה.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
‏היי, יטורה.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
‏היי, ריוג'י. את לא בקורס לאומנות יפנית?

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
‏זאת הקומה השישית.

123
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
‏יש לי דברים לעשות.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
‏יש לך עצירות?
‏-לא!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
‏ססאקי.

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
‏אני?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
‏מה העניין?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
‏שמי איוקאווה.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
‏בבקשה תצא איתי לדייט מתישהו.

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
‏בטח.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
‏הבחור הזה

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
‏מעמיד פנים כאילו
‏לא אכפת לו מה אנשים חושבים.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
‏היא לא לטעמי.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
‏זו יוקה־צ'אן.
‏-כל כך חמודה.

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
‏יגוצ'י!

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
‏- חדר ראיונות -

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
‏שוב, נעים להכיר.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
‏אני אובה.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
‏אני יגוצ'י. נעים להכיר.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
‏בית הספר המועדף עליך?
‏-אוני' טוקיו היא האפשרות היחידה שלי.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
‏הבנתי. בסדר.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
‏אתה בחור חכם, נכון?

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
‏מה?

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
‏ותלמיד מצטיין, נכון?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
‏אבל סביר להניח שלא תתקבל
‏לאוני' טוקיו במצבך הנוכחי.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
‏את לא מעדנת את החבטות שלך.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
‏העבודה הזו שייכת לבחור
‏שהתקבל לאוני' טוקיו.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
‏זו אוני' שמעריכה את חזון האדם, את אישיותו

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
‏ואת השקפת עולמו, יותר מכל מקום אחר.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
‏הציור הזה גם כן ומעניין.

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
‏אבל, אם אנסח את זה בצורה הכי גרועה שאפשר,

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
‏אתה מצייר רק את מה שאתה רואה מולך.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
‏עם זאת,

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
‏הדבר הכי חשוב הוא לעשות אומנות שהיא שלך.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
‏מסיבה זו, אולי כדאי שתלמד ליצור אומנות.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
‏ליצור אומנות?

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
‏כן. תשובה שהאומן הגיע אליה בעצמו.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
‏בכך שתלמד להעריך עבודות שונות

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
‏ותדע לתת תשובות שונות,

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
‏תוכל לשקף זאת ביצירותיך וברעיונותיך.

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
‏חיקוי הוא בסדר גמור.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
‏כל אחד מתחיל בחיקוי.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
‏אבל אם רק תשאל צורות ביטוי מאנשים אחרים,

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
‏אתה לא תתקדם.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
‏קודם כול, דע מה אתה אוהב.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
‏בוא נתחיל מזה.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
‏לך למוזיאונים או קרא ספרי אומנות.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
‏תעשה מה שאתה רוצה.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
‏רק שים לב למה שנוגע לך בלב.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
‏ואז תדע מה אתה אוהב.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
‏ליצור אומנות?

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
‏לדעת מה אני אוהב?

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
‏אני מניח שאני לא יכול לצייר בלי מטרה.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
‏הבא בתור, האשידה.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
‏כן.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
‏האשידה.

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
‏זה מעניין.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
‏מלא הומור.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
‏ההצללה קצת מחוספסת,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
‏אבל קל להבין את הרעיון.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
‏זה מוצא חן בעיניי.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
‏אז גם זו דרך ליצור אומנות.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
‏זאת המהות של יצירת האומנות?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
‏אולי כדאי שאלך באמת לכמה מוזיאונים.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
‏אני אוהב ליצור אומנות,
‏אבל אני לא יודע להעריך אותה מספיק.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
‏יוטסוקה.

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
‏רוצה שנלך ביחד?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
‏למה?

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
‏אה, לתערוכה של מורזון במוזיאון?

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
‏גם אני יכול לבוא?

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
‏תודה שהרשיתם לי להצטרף.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
‏בחייך. תפסיק.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
‏ואתה…

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
‏אני הרוקה האשידה.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
‏הצמות האלו הן הוכחה לרצינות שלי.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
‏הבנתי.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
‏שניכם מאותו בית הספר?

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
‏כן. אני בשיעור אומנות.

199
00:12:33,085 --> 00:12:35,629
‏וסקאי בכיתה למתקדמים.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
‏בטח נחמד שיש חבר מאותו בית הספר.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
‏נכון.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
‏לדעתי, לא.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
‏אתה הולך הרבה למוזיאונים?

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
‏אפשר לומר.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
‏אני הולך לעיתים די קרובות.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
‏אני אוהב לראות עבודות של אנשים אחרים.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
‏אני כל כך נבוך.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
‏הרמה שלי נמוכה משחשבתי.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
‏כל כמה זמן אתה הולך למוזיאון?

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
‏מה? ובכן…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
‏אני נראה כמו מומחה למוזיאונים?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
‏אני נבוך.
‏-אל תהיה.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
‏אני ממש לא מבין את הציורים של פיקאסו.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
‏חשבתי שאפילו אני אוכל לצייר אותם.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
‏גם אני לא אוהב את הציורים של פיקאסו.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
‏מה?

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
‏בשבילי, אומנות היא משהו כמו
‏"אוכל בלתי ניתן לאכילה".

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
‏מה?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
‏טבעי שיש חיבה וסלידה.

220
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
‏מנות יקרות לא תמיד טעימות.

221
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
‏אם אני מכיר את המקום ושיטת הייצור,

222
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
‏אני יכול לחשוב שזה טעים.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
‏אפילו אם אני לא מעוניין, אני סקרן
‏לדעת אם זה יכה גלים באתרי הביקורות.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
‏אפילו משהו שהוא חסר ערך בעיני העולם

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
‏הוא אוצר, כשהוא נוצר בידי מישהו חשוב.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
‏הבנתי.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
‏אבל לפעמים הסבר של יצירה

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
‏שונה מההתרשמות שלי.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
‏מה שהכי חשוב באומנות זה ההרגשה שלך לגביה.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
‏אני מבין.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
‏בוא נעמיד פנים שאנחנו קונים עבודות.

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
‏נסתכל עליהן מתוך כוונה לקנות אותן?

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
‏אולי תגלה שהן נגישות יותר.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
‏הציור הזה

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
‏היה מאיר לי את הבית
‏אם הייתי תולה אותו באמצע גרם המדרגות.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
‏דיוקנאות לא עושים לי את זה.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
‏אני באמת יכול להתייחס לזה בקלילות כזאת?

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
‏אולי

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
‏אומנות לא צריכה להיות גבוהה ובלתי נגישה.

240
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
‏אולי בסדר פשוט לבחור
‏את מה שמוצא חן בעיניי.

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
‏פעם התייחסתי לאומנות כאל משהו בלתי מובן.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
‏עכשיו אני חושב יותר לעומק.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
‏זו הפעם הראשונה שאני קונה ספר אומנות.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
‏אני מכיר מסעדת אנמיצו טעימה פה בסביבה.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
‏אני הולך הביתה.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
‏רגע. תפסיק.

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
‏אתה בא?
‏-אני לא…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
‏אני אוהב אנמיצו.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
‏אנחנו נתקדם.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
‏מה?

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
‏ריוג'י.

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
‏היי.

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
‏תן לי לשנורר סיגריה, בסדר?

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
‏הלוואי שירד גשם היום.

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
‏אין דבר יותר מכאיב מלב שנשבר ביום שמשי.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
‏סיפרת לו שאתה בחור?

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
‏כן.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
‏אם הבחור חשב שאתה אישה,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
‏הוא היה מתחרפן אם היה מגלה
‏שאתה לובש בגדי נשים.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
‏אני יודע.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
‏אבל יופי לך

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
‏שזכית בחיבוק בסוף.

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
‏אתה צוחק עליי?

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
‏זה הכי גרוע.

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
‏הוא בחיים לא היה עושה דבר כזה לבחורה.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
‏הוא היה מופתע בהתחלה.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,992
‏ואז הוא נראה מלא חרטה.

268
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
‏ופתאום הבעתו הפכה לעדינה

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
‏והוא חיבק אותי.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
‏כאילו רצה לומר,
‏״אני סטרייט, אז אתה מבין, נכון?"

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
‏יש לך פנים יפות.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
‏תהיה פופולרי יותר אם תתלבש כמו גבר.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
‏אני מניח.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
‏אבל אם אני חייב להיות
‏מה שהעולם אומר לי להיות,

275
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
‏אני מעדיף למות.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
‏בנות אוהבות אותי כי אני כזה.

277
00:17:13,490 --> 00:17:17,745
‏אני מבין את נפשן של נשים,
‏אבל הן לא מעניינות אותי מבחינה מינית.

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
‏לפעמים הן מספרות לי דברים
‏שהן לא יכולות לספר לאחרות.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
‏בשביל בנות, אחד כמוני הוא קצת כמו נסיך.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
‏אף פעם לא חיבבתי אותך.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
‏קרוס־דרסר מוזר אבל פופולרי.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
‏זה כל כך מוזר שאני מתלבש כמו בחורה?

283
00:17:37,139 --> 00:17:39,767
‏מה מוזר בלרצות להיות חמוד ויפה?

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
‏מה מוזר בגבר שאוהב גבר אחר?

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
‏אני לא יכול להגן על עצמי
‏בכך שאעשה מה שאני רוצה?

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
‏ייתכן שמה שהיא אוהבת יכול להגן עליה,

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
‏אבל זה גם פוגע בה.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
‏אני חושב…

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
‏שככל שאני מכיר את ריוג'י יותר,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
‏כך אני חושב פחות שהיא מוזרה.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
‏אני אכן אדם ברמה נמוכה.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
‏לבנים בקורס הפיסול יש שרירים נהדרים, נכון?

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
‏זאת הייתה התאוששות מהירה.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
‏יטורה?

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
‏כעת עיניי פקוחות.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
‏בחורים אתלטיים טובים יותר
‏מבחורים אומנותיים.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
‏טוב, נראה לי שאני לא מחבב
‏את הבחור הזה אחרי הכול.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
‏זה סוריאליסטי.

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
‏הרימון שהשתמשת בו כנושא, מתפוצץ.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
‏נכון שזה חמוד?

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
‏כן, חמוד!

302
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
‏יגוצ'י.

303
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
‏כן.

304
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
‏העבודה שלך נהדרת.

305
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
‏אבל אני לא מבינה מה רצית לומר דרכה.

306
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
‏נסה לצייר עוד ציורי ניסיון.

307
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
‏בסדר.

308
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
‏אני עדיין לא יודע

309
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
‏בדיוק מה אני אוהב.

310
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
‏האשידה, יוטסוקה.

311
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
‏סליחה על אותו יום.

312
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
‏אל תדאג.

313
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
‏זה לא משנה.

314
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
‏אם החמודה ההיא רווקה,
‏תגיד לה שאתה מכיר גבר טוב בשבילה.

315
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
‏תראה אותך, קלי קלות.

316
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
‏נראה שיש תחרות על קורסי הקיץ.

317
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
‏תחרות?

318
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
‏בקצרה,

319
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
‏כל הסטודנטים בקורס צבעי השמן ידורגו.

320
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
‏במכינה, הייתי החמישית מהסוף.

321
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
‏זה כל כך מרגש.

322
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
‏איזה יצור.

323
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
‏זו הזדמנות נדירה לראות יצירות
‏שהן לא יצירות של מתחילים.

324
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
‏אני לא מפחד מתלמידים שזו לא שנתם הראשונה.

325
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
‏אבל אתה לא מודאג?

326
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
‏ובכן…

327
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
‏אבל לפני כמה שנים,
‏המועמדת המובילה בצבעי שמן

328
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
‏הייתה בוגרת חדשה.

329
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
‏מה? באמת?

330
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
‏לא ידעת את זה?

331
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
‏קוראים לה קוואנה.

332
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
‏אחותה הגדולה של הבחורה הזו.

333
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
‏ואו.

334
00:20:11,543 --> 00:20:16,089
‏מתברר שכל משפחת קוואנה למדה באוני' טוקיו.

335
00:20:16,173 --> 00:20:17,799
‏אז הם כמו סוסים גזעיים.

336
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
‏תחרות…

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
‏היא בעצם סימולציית מבחן.

338
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
‏זו הזדמנות טובה לראות יצירות
‏שאינן של מתחילים.

339
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
‏עם זאת,

340
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
‏אם מורי הייתה במקום החמישי מהסוף,

341
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
‏אז איפה אני בדיוק?

342
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
‏תפסיק.

343
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
‏אני צריך להבין בינתיים איך ליצור אומנות.

344
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
‏תשובה שהאומן הגיע אליה בעצמו.

345
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
‏חיקוי הוא בסדר גמור.

346
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
‏פשוט איישם את זה באומנות שלי.

347
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
‏טוב.

348
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
‏עדיין חסר קצת.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
‏למה?

350
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
‏אבל אתה מאתגר את עצמך. זה אדיר.

351
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
‏הראש שלך צריך להיות פתוח יותר מאשר קודם.

352
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
‏ואני התרכזתי כל כך בביטוי ובקומפוזיציה…

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
‏הבאה בתור, קוואנה.

354
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
‏בסדר.

355
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
‏כן. זה מגניב.

356
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
‏יש.

357
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
‏קשה לי להודות בזה,
‏אבל האומנות של קוואנה מתבלטת.

358
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
‏אבל למה?

359
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
‏חשבתי שקומפוזיציה היא
‏דרך לגרום לאומנות לבלוט.

360
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
‏אז מה "עדיין חסר קצת" באומנות שלי?

361
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
‏אני פשוט צריך להמשיך לנסות עוד.

362
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
‏משהו עדיין לא לגמרי נכון.

363
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
‏סליחה שגזלתי מזמנך.

364
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
‏אני פשוט לא מצליח להבין את זה בעצמי.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
‏אני לא מבדיל

366
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
‏בין העבודה שממנה שאבתי השראה, לעבודה שלי.

367
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
‏זה כמו עותק שטחי של אומנות של מישהו.

368
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
‏מקור ההשראה שלך הוא יצירה מוקדמת
‏של האומן המודרני טמאנה מוטקי.

369
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
‏אבל זה רק חיקוי שטחי.

370
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
‏אתה בכלל לא מבין את המהות.

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
‏תרגום כתוביות: תמר דר