1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΟΚΙΟ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Ελαιογραφία για τον Γιαγκούτσι

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
και Ιαπωνική Τέχνη για την Αγιουκάουα.
Σωστά;

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Ναι.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
Κάνετε το πρώτο μάθημα όλοι μαζί.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
Η ατμόσφαιρα διαφέρει από τη λέσχη τέχνης.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Όλοι εδώ στοχεύουν σε σχολές Καλών Τεχνών.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Είναι προφανές.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Όμως, είναι καλύτερο
από το να εξασκείσαι μόνο στη νεκρή φύση.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Η ένταση δεν είναι τόσο κακή.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Τώρα θα σχεδιάσουμε
προτομές με κάρβουνο ή μολύβι.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Θα σχολιάσω τα έργα σας την τελευταία ώρα.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Με συγχωρείτε.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Στη νεκρή φύση, σχεδιάζω αυτό που βλέπω;

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Ναι.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Θα πάρω παρουσίες τώρα.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Κατάλαβα.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Κάποιοι δεν έχουν κάνει νεκρή φύση,
αν και στοχεύουν στην Καλών Τεχνών.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Ψάχνεις γόμα για κάρβουνο;
Πάρε τη μισή δική μου.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Ποιος είσαι εσύ;

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
-Ο κύριος Καμέι;
-Εδώ.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Έχω ακούσει
ότι πολλοί καλλιτέχνες είναι περίεργοι.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
-Αλλά αυτός ο τύπος είναι απίστευτος.
-Ο κύριος Τακαχάσι;

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
-Ο Γιοτασούκε Τακαχάσι;
-Εδώ.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Το κρατάει περίεργα.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Έχω σχεδιάσει προτομές δύο φορές.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Δεν είναι καθόλου εύκολο.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Το πρόσωπο είναι
συνδυασμός περίπλοκων σχημάτων.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Φτιάχνεις ένα κομμάτι,
και γίνεται περίεργο ένα άλλο.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Η θέση του αριστερού ματιού
είναι λίγο περίεργη.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Το πρόσωπο μου φαίνεται γνωστό.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
Οι άνθρωποι ασυνείδητα σχεδιάζουν
το πρόσωπο που βλέπουν συχνότερα.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Προσπαθήστε να μην καταλήξετε
να σχεδιάσετε το δικό σας πρόσωπο.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Ακόμα κι αν το σβήσω,
μένει λίγο χρώμα στο χαρτί.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Τι να κάνω;

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Έχει γίνει χάλια.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Πρέπει να συγκεντρωθώ στη ζωγραφιά μου.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Περίμενε. Οι αναλογίες είναι λάθος.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Είναι αστείο που δεν παρατηρείς
τα λάθη στα σχέδιά σου

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
προτού τα δεις στο ράφι για σχολιασμό.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Ναι, πολύ αστείο.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Το σκοτεινό φόντο…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
Είναι το σκίτσο εκείνης της κοπέλας.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
Το σκοτεινό φόντο κάνει
το λευκό του γύψου να ξεχωρίζει.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Έτσι γίνεται.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Είναι καλός.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Αυτό είναι κλεψιά.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Μια βουβή…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Μια βουβή κραυγή

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
αντήχησε μέσα μου.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
-Κύριε Τακαχάσι;
-Ναι.

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Οι αναλογίες είναι καλές
και χρησιμοποίησες το κάρβουνο καλά.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Μάλλον δεν έχω τίποτα να σχολιάσω.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Πόσες προτομές έχεις σχεδιάσει;

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Είναι η πρώτη μου.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Είναι εξαιρετικός.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Ξεχωρίζει και σε αυτήν την ομάδα.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Επίσης, είναι στην έβδομη θέση
στην προσομοίωση της εξέτασης Ιαπωνικών.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Κατάλαβα.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Όμως, κι εσύ δεν πήρες κακή κριτική.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Μη με αγνοείς!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Θα έλεγες ότι ο τύπος
είναι ιδιοφυΐα, σωστά;

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Ποτέ δεν πίστευα ότι έχω ταλέντο.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Αλλά νόμιζα ότι βελτιώθηκα.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Τελικά,

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
είμαι ένας απλός άνθρωπος.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
-Έλα.
-Μα με έκανες να ξεκαρδιστώ.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Είσαι αρκετά αχόρταγος.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Αλλά μου αρέσει αυτό.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Τι;

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Δεν μπορείς να συγκρίνεσαι με τον Θεό.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Οι περισσότεροι μαθητές εκεί

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
άθελά τους επαίνεσαν τον τύπο
λες και είναι σε άλλη κατηγορία.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Όπως κάνεις εσύ με τη Μόρι, έτσι;

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Αλλά φαίνεται
ότι δεν βλέπεις έτσι τον Τακαχάσι.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Αν τον ζηλεύεις,
μπορείς ακόμα να το παλέψεις.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Αντίο. Ήρθε το τρένο μου.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Ακριβώς. Η Ριούτζι είχε δίκιο.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Γιατί είμαι τόσο υπερόπτης;

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Άρχισα να ζωγραφίζω
πριν από μόλις έξι μήνες.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Υπάρχουν πολλοί ικανοί εκεί έξω.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Είσαι…

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
ο Γιοτασούκε Τακαχάσι, έτσι;

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Ανατρίχιασα.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Ήσουν πολύ ανώτερος από όλους.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Υποθέτω πως ναι.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει φίλους.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Θες να μπεις στο Τόκιο;

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Ναι.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Μάλλον είναι ιδιοφυΐα.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
Κι εγώ είμαι…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
ένας απλός άνθρωπος τελικά.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
Τίποτα ξεχωριστό.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Δεν είμαι ιδιοφυΐα.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Θα βελτιωθώ μόνο με εξάσκηση.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Συγγνώμη που σου μίλησα ξαφνικά. Τα λέμε.

100
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
Τα λέμε, Γιαγκούτσι.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Θα εξασκηθώ μέχρι η δουλειά μου
να μην ξεχωρίζει από μιας ιδιοφυΐας.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Απίστευτο. Είναι πολύ γλυκιά.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Πλεξούδες;

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Φράντζα;

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Ο Γιοτασούκε Τακαχάσι.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Γεια σας.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Καθίστε προς το παρόν.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Θα κάνω το μάθημα Ελαιογραφίας
του απογευματινού τμήματος.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Είμαι η καθηγήτριά σας, η Όμπα.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Θα πάρω συνέντευξη από όλους σας.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Όταν σας φωνάξω,
φέρτε τα έργα σας στην αίθουσα.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Λοιπόν, ο κύριος Αϊκάβα.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Ναι.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
ΚΑΘΑΡΟ ΝΕΦΤΙ

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
ΤΟΥΑΛΕΤΑ

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Σκατά.

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Δεν ήξερα ότι το νέφτι προκαλεί εξάνθημα.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Γεια σου, Γιατόρα.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
Γεια, Ριούτζι.
Δεν είσαι στην Ιαπωνική Τέχνη;

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Εδώ είναι έκτος όροφος.

123
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
Έχω δουλειές.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
-Έχεις δυσκοιλιότητα;
-Όχι!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Σασάκι!

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Εγώ;

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Τι είναι;

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Με λένε Αγιουκάουα.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Βγες ραντεβού μαζί μου, σε παρακαλώ.

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Φυσικά.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Αυτός ο τύπος

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
το παίζει ότι δεν τον νοιάζει
τι λένε οι άλλοι.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Δεν είναι ο τύπος μου.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
-Είναι το Γιούκα-τσαν.
-Τι γλυκό.

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Γιαγκούτσι!

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Και πάλι, χάρηκα.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Είμαι η Όμπα.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Γιαγκούτσι. Χάρηκα για τη γνωριμία.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
-Η σχολή που θες;
-Το Τόκιο είναι η μόνη επιλογή.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Κατάλαβα. Εντάξει.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Είσαι έξυπνος, έτσι;

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Τι;

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
Και άριστος μαθητής, σωστά;

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Όμως, δεν είναι πολύ πιθανό
να μπεις στο Τόκιο όπως είσαι τώρα.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Δεν μασάτε τα λόγια σας.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Αυτό το έργο το έφτιαξε
κάποιος που πέρασε στο Τόκιο.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
Είναι σχολή που εκτιμά
το όραμα, την προσωπικότητα

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
και τον τρόπο σκέψης περισσότερο από όλα.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Αυτός ο πίνακας
έχει ειλικρίνεια και ενδιαφέρον.

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Αλλά, για να το θέσω
με τον χειρότερο τρόπο,

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
εσύ ζωγραφίζεις
μόνο ό,τι βλέπεις μπροστά σου.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Ωστόσο,

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
το πιο σημαντικό
είναι να κάνεις δική σου τέχνη.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Γι' αυτόν τον λόγο, πρέπει να μελετήσεις
πώς να συνθέτεις τέχνη.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Να συνθέτω τέχνη;

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Ναι, αυτός ο καλλιτέχνης
βρήκε την απάντηση.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Εκτιμώντας διάφορα έργα

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
και ξέροντας πώς να δώσεις απαντήσεις,

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
μπορείς να εκφραστείς στα δικά σου έργα.

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Η μίμηση είναι μια χαρά.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Όλοι ξεκινούν από τη μίμηση.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Όμως, αν μόνο δανείζεσαι από άλλους,

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
δεν θα πας παραπέρα.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Πρώτα, μάθε τι σου αρέσει.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Ας ξεκινήσουμε απ' αυτό.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Πήγαινε σε μουσεία
ή διάβασε βιβλία τέχνης.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Κάνε ό,τι θες.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Απλώς σημείωνε
ό,τι αγγίζει την καρδιά σου.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Έτσι θα μάθεις τι σου αρέσει.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Σύνθεση τέχνης;

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Να μάθω τι μ' αρέσει;

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Μάλλον δεν μπορώ να ζωγραφίζω άσκοπα.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Επόμενος, ο Χασίντα.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Ναι.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Χασίντα.

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Ενδιαφέρον.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Πολύ χιουμοριστικό.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Το μολύβι είναι λιγάκι σκληρό,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
αλλά πιάνεις εύκολα την ιδέα.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Μ' αρέσει.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Κάνεις κι έτσι τέχνη, λοιπόν.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Αυτό είναι η σύνθεση τέχνης;

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Μάλλον πρέπει να πάω σε μουσεία.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Μ' αρέσει να κάνω τέχνη,
αλλά δεν ξέρω να την εκτιμώ.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Γιοτασούκε.

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Θες να πάμε μαζί;

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Γιατί;

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
Στην έκθεση στο μουσείο Μόρζον;

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Να έρθω κι εγώ;

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Ευχαριστώ που με αφήσατε να έρθω.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Έλα. Σταμάτα.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Κι εσύ είσαι…

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
ο Χαρούκα Χασίντα.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Οι πλεξούδες δείχνουν τη σοβαρότητά μου.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Κατάλαβα.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Είστε από το ίδιο σχολείο;

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Ναι. Είμαι στο μάθημα καλλιτεχνικών.

199
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
Και ο Σεκάι είναι στο προχωρημένο τμήμα.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Θα είναι ωραίο να έχεις
κάποιον από το σχολείο σου.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Σωστά.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Δεν νομίζω.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Πηγαίνετε συχνά σε μουσεία;

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Ναι, ας πούμε.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Εγώ πάω πολύ συχνά.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Είναι το χόμπι μου να βλέπω έργα άλλων.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Ντρέπομαι πολύ.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Το επίπεδό μου είναι
χαμηλότερο απ' όσο νόμιζα.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
Πόσο συχνά πας σε μουσεία;

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Τι; Βασικά…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Σου φαίνομαι να συχνάζω σε μουσεία;

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
-Ντρέπομαι.
-Μην ντρέπεσαι.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Δεν καταλαβαίνω καθόλου
τους πίνακες του Πικάσο.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Σκεφτόμουν ότι μπορώ
να τους ζωγραφίσω κι εγώ.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Ούτε εμένα μου αρέσουν πολύ
οι πίνακες του Πικάσο.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Τι;

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
Για μένα, η τέχνη
είναι κάτι σαν μη βρώσιμο φαγητό.

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Τι;

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Είναι φυσικό να έχεις προτιμήσεις.

220
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Τα ακριβά πιάτα δεν είναι πάντα γευστικά.

221
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
Αν μάθω τη μέθοδο παραγωγής,

222
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
ίσως μου φανεί νόστιμο.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Ακόμη κι αν δεν ενδιαφέρομαι, μου κινούν
την περιέργεια οι καλές κριτικές.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Ακόμα και κάτι ασήμαντο για τον κόσμο

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
είναι θησαυρός
αν έχει φτιαχτεί από κάποιον σημαντικό.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Κατάλαβα.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Όμως, ενίοτε η εξήγηση ενός έργου

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
είναι διαφορετική
από την εντύπωση που είχα.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Το πιο σημαντικό στην τέχνη
είναι το πώς νιώθεις.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Κατάλαβα.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Ας κάνουμε ότι αγοράζουμε έργα.

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Να τα κοιτάμε με σκοπό να τα αγοράσουμε;

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Μπορεί να σου φανούν πιο προσιτά.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Αυτός ο πίνακας

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
θα φώτιζε το σπίτι μου
αν τον κρεμούσα στη μέση της σκάλας.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Δεν μου αρέσουν τα πορτρέτα.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Μπορώ να το λέω τόσο χαλαρά;

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Ίσως

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
η τέχνη δεν χρειάζεται
να είναι υψηλή και δυσπρόσιτη.

240
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Ίσως μπορώ να κρατήσω ό,τι μου αρέσει.

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Απέρριπτα την τέχνη
επειδή μου ήταν ακατανόητη.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Τώρα σκέφτομαι σε βάθος.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
Πρώτη φορά αγοράζω βιβλίο τέχνης.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Ξέρω ένα μέρος
με τέλειο ανμίτσου εδώ κοντά.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Εγώ πάω σπίτι.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Κάτσε. Σταμάτα.

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
-Θα φύγεις;
-Δεν…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Μου αρέσει το ανμίτσου.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Θα προχωρήσουμε.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Τι;

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Ριούτζι.

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Γεια.

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Μου δίνεις ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ;

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Μακάρι να έβρεχε σήμερα.

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Δεν υπάρχει χειρότερο
από το να πληγώνεσαι μια ηλιόλουστη μέρα.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Του είπες ότι είσαι άντρας;

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Ναι.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Αν ο τύπος πίστευε ότι είσαι γυναίκα,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
θα έπαθε σοκ μαθαίνοντας ότι δεν είσαι.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Το ξέρω.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Αλλά μπράβο σας

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
που αγκαλιαστήκατε στο τέλος.

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Μου κάνεις πλάκα;

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Ό,τι χειρότερο!

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό σε κορίτσι.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Στην αρχή ξαφνιάστηκε.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Μετά φάνηκε μετανιωμένος.

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Και ξαφνικά, απέκτησε ένα γλυκό ύφος

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
και με αγκάλιασε.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Σαν να είπε "Είμαι στρέιτ. Καταλαβαίνεις".

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Έχεις όμορφο πρόσωπο.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Θα ήσουν πιο δημοφιλής
αν ντυνόσουν σαν άντρας.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Μάλλον.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
Αλλά αν πρέπει να γίνω
αυτό που μου λέει ο κόσμος,

275
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
προτιμώ να πεθάνω.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Τα κορίτσια με συμπαθούν,
επειδή είμαι έτσι.

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Καταλαβαίνω τις καρδιές των γυναικών,
αλλά δεν τις βλέπω σεξουαλικά.

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Μου λένε πράγματα
που δεν μπορούν να πουν σε κοπέλες.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Για τα κορίτσια, κάποιο σαν εμένα,
είναι κάτι σαν πρίγκιπας.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Πάντα σε αντιπαθούσα.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Ένας περίεργος
αλλά δημοφιλής παρενδυτικός.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Είναι περίεργο που ντύνομαι σαν κορίτσι;

283
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
Γιατί είναι περίεργο
να θες να είσαι χαριτωμένος

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
ή να αγαπάς άντρες;

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Δεν μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου
κάνοντας ό,τι θέλω;

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Αυτό που της αρέσει
μπορεί να την προστατεύσει,

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
αλλά την πληγώνει κιόλας.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Νομίζω

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
ότι όσο γνωρίζω τη Ριούτζι,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
δεν μου φαίνεται πια περίεργη.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Είμαι σε χαμηλό επίπεδο ως άνθρωπος.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Τα αγόρια στο μάθημα γλυπτικής
έχουν ωραίους μυς, έτσι;

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Πολύ γρήγορα συνήλθες.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Γιατόρα;

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Βλέπω καθαρά τώρα.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Οι αθλητές είναι
καλύτεροι από τους καλλιτέχνες.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Νομίζω πως δεν μου αρέσει
αυτός ο τύπος τελικά.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Είναι σουρεαλιστικό.

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
Το ρόδι που είχες ως αντικείμενο
εκρήγνυται.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Ωραίο δεν είναι;

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Ναι, είναι!

302
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
Γιαγκούτσι.

303
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Ναι.

304
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Το έργο σου είναι ωραίο,

305
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
αλλά δεν ξέρω τι θες να εκφράσεις.

306
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Κάνε κι άλλους δοκιμαστικούς πίνακες.

307
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Θα κάνω.

308
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Ακόμα δεν ξέρω

309
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
τι ακριβώς μου αρέσει.

310
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Χασίντα, Γιοτασούκε.

311
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Συγγνώμη για τις προάλλες.

312
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Μην ανησυχείς.

313
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Δεν έχει σημασία.

314
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Αν η γλυκούλα είναι μόνη, πες της
ότι ξέρεις έναν καλό άντρα για εκείνη.

315
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Μα τι χαλαρός που είσαι.

316
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Υπάρχει ένας διαγωνισμός
για τα θερινά μαθήματα.

317
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Διαγωνισμός;

318
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
Με λίγα λόγια,

319
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
όλα τα μέλη της Ελαιογραφίας
θα μπουν σε κατάταξη.

320
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
Στα προπαρασκευαστικά,
ήμουν πέμπτη από το τέλος.

321
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Είναι συναρπαστικό.

322
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Τι ανώμαλος.

323
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Σπάνια βλέπεις
κάτι που δεν έφτιαξε πρωτάρης.

324
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Δεν φοβάμαι τους μη πρωτάρηδες.

325
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Εσύ δεν ανησυχείς;

326
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Βασικά…

327
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Πριν λίγα χρόνια, η πρώτη στην Ελαιογραφία

328
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
ήταν τελειόφοιτη.

329
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Τι; Αλήθεια;

330
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Δεν το ήξερες;

331
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Τη λένε Κουγουάνα.

332
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Η μεγάλη αδερφή αυτής εδώ.

333
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Φοβερό.

334
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Όλη η οικογένεια Κουγουάνα
σπούδασε στο Τόκιο.

335
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Άρα είναι στο αίμα τους.

336
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Διαγωνισμός…

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Σαν προσομοίωση.

338
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Είναι όντως ευκαιρία να δεις έργα
που δεν έφτιαξαν πρωτάρηδες.

339
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Ωστόσο,

340
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
αν η Μόρι ήταν πέμπτη από το τέλος,

341
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
εγώ πού θα είμαι;

342
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Σταμάτα.

343
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Πρέπει να βρω
πώς θα συνθέσω τέχνη προς το παρόν.

344
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Ο καλλιτέχνης βρήκε την απάντηση.

345
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Η μίμηση είναι μια χαρά.

346
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Θα την εφαρμόσω στην τέχνη μου.

347
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Για να δούμε.

348
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Ακόμα έχει ελλείψεις.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Γιατί;

350
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Όμως, θέτεις προκλήσεις
στον εαυτό σου. Μπράβο.

351
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Το μυαλό σου
μάλλον είναι πιο ανοιχτό από πριν.

352
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Κι εγώ εστίαζα
στην έκφραση και στη σύνθεση…

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Τώρα, η Κουγουάνα.

354
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Εντάξει.

355
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Ναι. Είναι ωραίο.

356
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Τέλεια!

357
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Δεν θέλω να το παραδεχτώ,
αλλά η Κουγουάνα ξεχωρίζει.

358
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Γιατί όμως;

359
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Νόμιζα ότι με τη σύνθεση
κάνεις την τέχνη σου ξεχωριστή.

360
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Τότε, γιατί εγώ έχω ελλείψεις;

361
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Θα πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ.

362
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Κάτι δεν είναι όπως πρέπει ακόμη.

363
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Συγγνώμη που σε καθυστερώ.

364
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Δεν μπορώ να καταλάβω μόνος μου.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά

366
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
μεταξύ του πρωτότυπου και του έργου μου.

367
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
Είναι σαν αντίγραφο της τέχνης κάποιου.

368
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Θυμίζει πολύ έντονα Ταμάνα Μοτέκι.
Ένα από τα πρώτα έργα.

369
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Όμως, είναι απλή απομίμηση.

370
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου την ουσία.

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη